1. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

De seculiere wereld zit vol gaten.

2. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

De opkomst van het secularisme

3. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

De theocratische kijk op wereldlijke heerschappij

4. Họ sẽ không chấp nhận một chính quyền thế tục.

Die accepteren geen seculiere regering.

5. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Kerstmis — Wereldse feestdag of heilige viering?

6. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

De grote meerderheid van de mensheid daarentegen is geïnteresseerd in het zoeken van aardse dingen.

7. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

Tegenover het heilige staat het onheilige of wereldse — de materiële of wereldse dingen.

8. Chủ nghĩa thế tục đang lan tràn ở hầu hết các nơi trên thế giới ngày nay.

De secularisatie neemt in het grootste deel van de wereld toe.

9. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

Bovendien zwichtte het overgrote deel van de kerken uiteindelijk zelf voor het secularisme.

10. Lợi dụng thì giờ bao hàm điều gì liên quan đến việc làm thế tục hoặc công việc nội trợ?

Wat kan het betekenen de gelegen tijd uit te kopen wanneer het op werelds werk of huishoudelijk werk aankomt?

11. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Maar secularisme en marxisme-leninisme stonden niet alleen in het verzwakken van de invloed van religie.

12. 2 Là Tác Giả của Kinh Thánh, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bảo tồn sách ấy trong suốt nhiều thế kỷ bị kẻ thù thuộc giới tôn giáo lẫn thế tục phản kháng quyết liệt.

2 Als de Auteur van de bijbel heeft Jehovah God de Schrift door de eeuwen heen beschermd tegen boosaardige tegenstand van haar vijanden, zowel religieuze als wereldlijke.

13. Khách hàng của tôi rất lấy làm cảm kích rằng qua giới lãnh đạo thế tục Giáo Hội đã giúp đỡ người nhân viên này trong nỗ lực của người ấy để được hòa hiệp với Thượng Đế.

Mijn cliënt was onder de indruk van het feit dat de kerk door middel van een onbezoldigde leider een man hielp om zich met God te verzoenen.

14. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

In 1950 organiseerde Turkije de eerste vrije en eerlijke verkiezingen, hetgeen een einde maakte aan het meer autocratische seculiere regime.

15. Vì người Ai Cập lạc quan hơn so với nhiều năm trước đây, ít chia rẽ hơn nhiều ở những khu vực thế tục tôn giáo như chúng ta vẫn nghĩ và dõng dạc đòi hỏi nền dân chủ.

Want Egyptenaren zijn optimistischer dan ze in jaren zijn geweest, veel minder verdeeld langs religieus-seculiere lijnen dan wij zouden denken en klaar voor de eisen van de democratie.

16. Trong xã hội càng ngày càng theo xu hướng thế tục của chúng ta, có thể là khác thường cũng như không hợp thời để nói chuyện về A Đam và Ê Va hay Vườn Ê Đen hoặc về “sự sa ngã may mắn” của họ trên trần thế.

In onze in toenemende mate geseculariseerde maatschappij is het niet alleen ongebruikelijk maar ook passé om over Adam en Eva, de hof van Eden of een ‘fortuinlijke val’ tot sterfelijkheid te spreken.

17. Tôi cũng tuyên bố rằng sự giản dị trong đường lối của Chúa, và điều này rất hiển nhiên trong những công việc thế tục của Giáo Hội của Ngài, cung ứng các khuôn mẫu để có thể hướng dẫn chúng ta riêng cá nhân lẫn chung gia đình.

Ik verklaar ook dat de eenvoud van de eigen wijze van de Heer, die heel duidelijk in de materiële zaken van zijn kerk naar voren komt, patronen verschaft die ons persoonlijk en in ons gezin tot leiding dienen.

18. Quyền lực thế tục của A-léc-xan-đơ khiến ông là người đứng đầu lãnh địa thuộc quyền giáo hoàng, bao gồm các lãnh thổ ở trung bộ nước Ý, và ông cai trị vương quốc rất giống như bất cứ quốc chủ nào trong thời kỳ Phục Hưng.

Zijn wereldlijke macht maakte hem hoofd van de pauselijke staten met gebieden in Midden-Italië, en hij bestuurde zijn koninkrijk net als elke andere vorst uit de renaissance.

19. 2 Lời chào mừng được gởi đến; không phải bằng lệnh truyền hay cưỡng bách, mà bằng sự mặc khải và lời thông sáng, cho thấy kế hoạch và aý muốn của Thượng Đế về sự cứu rỗi thế tục của tất cả các thánh hữu trong những ngày sau cùng—

2 om begroetend te worden gezonden; niet als gebod of beperking, maar als openbaring en het woord van wijsheid om de orde en de awil van God uiteen te zetten aangaande de stoffelijke behoudenis van alle heiligen in de laatste dagen —