1. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

The secular world is full of holes.

2. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

The Theocratic View of Secular Rule

3. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

4. Anh sinh ra trong một gia đình thế tục Hồi giáo Bektashi.

He was born into a secular Bektashi Muslim family.

5. Đời sống của họ không chỉ dành cho những mưu cầu thế tục.

The Israelites’ lives were not to be devoted solely to mundane pursuits.

6. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

On the other hand, the vast majority of humankind is interested in seeking mundane things.

7. Anh lớn lên trong một "gia đình Do Thái khá thế tục trên Long Island."

He grew up in a "fairly secular Jewish household on Long Island".

8. Nhạc thế tục hấp thụ những kỹ thuật của nhạc tôn giáo và ngược lại.

Secular music (non-religious music) absorbed techniques from sacred music, and vice versa.

9. Giới quan sát chính trị xem Uruguay quốc gia thế tục nhất ở châu Mỹ.

Political observers consider Uruguay to be the most secular country in the Americas.

10. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

The opposite of sacred is profane or secular—that which is temporal or worldly.

11. Các sự kiện lịch sử ghi chép trong Kinh-thánh được lịch sử thế tục kiểm chứng.

The historical happenings recorded in it are confirmed by secular history.

12. Chủ nghĩa thế tục đang lan tràn ở hầu hết các nơi trên thế giới ngày nay.

Secularism is expanding in much of the world today.

13. Chenna tự mô tả là có "một trái tim Hồi giáo với một tâm trí thế tục".

Chenna self-describes as having "a Muslim heart with a secular mind".

14. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

Further, the churches themselves for the most part finally gave in to secularism.

15. Các hình thức nhạc thế tục thông dụng như chanson và madrigal phổ biến trên toàn châu Âu.

Popular secular forms such as the chanson and madrigal spread throughout Europe.

16. Quyền lực thế tục mãnh mẽ đã kết thúc dưới triều vua Haakon Haakonsson trị vì năm 1263.

The secular power was at its strongest at the end of King Haakon Haakonsson's reign in 1263.

17. Trong khi MBSR bắt nguồn từ các giáo lý tâm linh, thì chính chương trình lại thế tục.

While MBSR has its roots in spiritual teachings, the program itself is secular.

18. Nó cũng thiết lập giáo dục miễn phí, cưỡng bách, và thế tục cho toàn thể công dân.

It also established free, obligatory, secular education for all.

19. Ngoài ra, dòng Ba Carmel của các người thế tục là khoảng 25.000-30.000 người trên khắp thế giới.

In addition, the Third Order of lay Carmelites count 25,000-30,000 members throughout the world.

20. Mùa xuân năm 1735, cuộc phục hưng bắt đầu thoái trào và tinh thần thế tục quay trở lại.

In the spring of 1735 the movement began to subside and a reaction set in.

21. Lợi dụng thì giờ bao hàm điều gì liên quan đến việc làm thế tục hoặc công việc nội trợ?

What can buying out the opportune time involve when it comes to secular work or housework?

22. Ouellet đã nói Giáo hội Công giáo bị bức hại trong thế tục Quebec đương đại về việc nói sự thật.

Ouellet has stated the Catholic Church is persecuted in contemporary secular Quebec for telling the truth.

23. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

“Temporal law” refers to the physical laws that came into effect as a result of the Fall.

24. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

But secularism and Marxism-Leninism were not alone in weakening the influence of religion.

25. Nhưng không, chính quyền Anh đã giữ cô trong một nhà tù thế tục được canh gác bởi những người lính của họ.

Instead, the English kept her in a secular prison guarded by their own soldiers.

26. Bhutan có nhiều ngày nghỉ lễ, đa số chúng tập trung quanh những lễ hội truyền thống theo mùa, thế tục và tôn giáo.

Bhutan has numerous public holidays, most of which centre around traditional, seasonal, secular and religious festivals.

27. Ông phát động chính sách cải cách kinh tế Infitah, trong khi kiềm chế thế lực phản đối từ tôn giáo và thế tục.

He launched the Infitah economic reform policy, while clamping down on religious and secular opposition.

28. Ông muốn tiêu diệt chính phủ phong kiến tại Lhasa, bên cạnh đó là hiện đại hóa và thế tục hóa xã hội Tây Tạng.

He wanted to destroy the feudal government in Lhasa, in addition to modernizing and secularizing Tibetan society.

29. Trong thể loại cantata thế tục nổi bật nhất là Ode for St Cecilia’s Day (1739), và Ode for the Birthday of Queen Anne (1713).

Of the former, Ode for St. Cecilia's Day (1739) (set to texts by John Dryden) and Ode for the Birthday of Queen Anne (1713) are noteworthy.

30. Hiến pháp cũng lập ra chế độ giáo dục tự do, cưỡng bách, và thế tục cho mọi công dân và giải thể dòng Tên.

It also established free, obligatory, secular education for all and dissolved the Jesuits.

31. Bosna và Hercegovina là một đất nước thế tục bao gồm chủ yếu là người Hồi giáo và Kitô giáo (Công giáo và Chính thống giáo).

Bosnia and Herzegovina is a secular country composed of mainly Muslims and Christians (Catholic and Orthodox).

32. Ông nhận tước "Người canh giữ Hai Thánh địa" vào năm 1986, thay thế "bệ hạ", nhằm thể hiện quyền lực Hồi giáo thay vì thế tục.

He adopted the title "Custodian of the Two Holy Mosques" in 1986, replacing "His Majesty", to signify an Islamic rather than secular authority.

33. Những nguồn tài liệu thế tục cho biết tầng lớp có đặc quyền trong xã hội gọi người thất học một cách khinh miệt là ʽam ha·ʼaʹrets, hay “dân bản xứ”.

Extra-Biblical sources show that the privileged classes contemptuously called the uneducated masses ʽam ha·ʼaʹrets, or “people of the land.”

34. Tổng thống Iran cũng kêu gọi các tôn giáo trên thế giới hợp tác trong cuộc chiến chống chủ nghĩa thế tục và duy vật, các cơ quan thông tấn Iran đưa tin.

The president also appealed to world religions to cooperate in the fight against secularism and materialism, Iranian news agencies reported.

35. Thời kỳ này có đặc điểm ở sự nổi lên quan trọng của khoa học và sự phát triển ngày càng nhanh của kỹ thuật, chính trị dân sự thế tục và quốc gia.

The period is characterised by the rise to importance of science and increasingly rapid technological progress, secularised civic politics and the nation state.

36. Tòa án Hiến pháp cho thể tước đoạt nguồn tài chính công cộng của các chính đảng nếu họ bị cho là chống thế tục hoặc ly khai, hoặc cấm chỉ tồn tại hoàn toàn.

The Constitutional Court can strip the public financing of political parties that it deems anti-secular or separatist, or ban their existence altogether.

37. Âm nhạc Do thái thế tục và điệu múa đã chịu ảnh hưởng bởi những truyền thống của các dân tộc dân ngoại và các nguồn gốc Do Thái được bảo tồn theo thời gian.

Secular Jewish music (and dances) have been influenced both by surrounding Gentile traditions and Jewish sources preserved over time.

38. (Lu-ca 21:10, 11) Một số nước có nền văn hóa thiên về thế tục, và bất cứ người nào sống theo đức tin thì bị xem là kỳ quặc, ngay cả cuồng tín nữa.

(Luke 21:10, 11) In a number of nations, there is a strong secular culture, and any who live by their faith are viewed as unreasonable, even fanatic.

39. Khách hàng của tôi rất lấy làm cảm kích rằng qua giới lãnh đạo thế tục Giáo Hội đã giúp đỡ người nhân viên này trong nỗ lực của người ấy để được hòa hiệp với Thượng Đế.

My client was impressed that the Church through lay leadership would assist this man in his effort to be reconciled to God.

40. Vì người Ai Cập lạc quan hơn so với nhiều năm trước đây, ít chia rẽ hơn nhiều ở những khu vực thế tục tôn giáo như chúng ta vẫn nghĩ và dõng dạc đòi hỏi nền dân chủ.

Because Egyptians are more optimistic than they have been in years, far less divided on religious-secular lines than we would think and poised for the demands of democracy.

41. VÀO cuối thế kỷ qua, những lời phát biểu ý kiến ủng hộ khoa học, triết lý và chủ nghĩa thế tục đã gây tác động tai hại cho niềm tin nơi Đức Chúa Trời và lời Kinh-thánh được soi dẫn.

AS THE last century ended, voices espousing science, philosophy, and secularism were taking a toll on belief in God and the Bible’s inspiration.

42. Tháng 11 năm 1834, Người Lãnh đạo Hạ viện và Quan Thượng thư Bộ Tài chính, John Charles Spencer, Tử tước Althorp, được thế tục vào hàng khanh tướng, do đó ông ta bị loại khỏi Hạ viện chuyển sang Thượng viện.

In November 1834, the Leader of the House of Commons and Chancellor of the Exchequer, John Charles Spencer, Viscount Althorp, inherited a peerage, thus removing him from the House of Commons to the Lords.

43. Một hoạt động quan trọng của các học giả thời kì này là sao chép, hiệu đính và truyền bá các tác phẩm đại cương về các chủ đề tôn giáo và thế tục, với mục đích khuyến khích việc học tập.

An important activity for scholars during this period was the copying, correcting, and dissemination of basic works on religious and secular topics, with the aim of encouraging learning.

44. Azaña muốn Đệ nhị Cộng hòa Tây Ban Nha mô phỏng Đệ tam Cộng hòa Pháp trước năm 1914, thực thi giáo dục thế tục miễn phí và cưỡng bách, và chế định cơ sở phi tôn giáo đối với văn hóa quốc gia và quyền công dân.

Azaña wanted the Second Spanish Republic to emulate the pre-1914 Third French Republic, make secular schooling free and compulsory, and construct a non-religious basis for national culture and citizenship.

45. Năm 1651, vị Hoàng đế trẻ mời Lạt ma thứ 5, lãnh đạo Phái Hoàng mạo của Phật giáo Tây Tạng, người mà, với sự giúp đỡ quân sự từ Khoshot Gushri Khan của Mông Cổ, vừa mới thống nhất tôn giáo và các luật thế tục ở Tây Tạng.

In 1651 the young emperor invited to Beijing the Fifth Dalai Lama, the leader of the Yellow Hat Sect of Tibetan Buddhism, who, with the military help of Khoshot Mongol Gushri Khan, had recently unified religious and secular rule in Tibet.

46. 2 Lời chào mừng được gởi đến; không phải bằng lệnh truyền hay cưỡng bách, mà bằng sự mặc khải và lời thông sáng, cho thấy kế hoạch và aý muốn của Thượng Đế về sự cứu rỗi thế tục của tất cả các thánh hữu trong những ngày sau cùng—

2 To be sent greeting; not by commandment or constraint, but by revelation and the aword of wisdom, showing forth the order and bwill of God in the temporal salvation of all saints in the last days—

47. Cohen phát triển luận cứ này một cách chi tiết hơn trong tác phẩm Political Philosophy from Plato to Mao (Triết học chính trị từ Plato đến Mao), trong đó ông lập luận rằng Kinh Koran đóng một vai trò trong việc duy trì các quy tắc xã hội có từ đầu thế kỷ VII bất chấp những thay đổi trong xã hội thế tục.

Cohen extends this argument in more detail in Political Philosophy from Plato to Mao, where he argues that the Qur'an played a role in perpetuating social codes from the early 7th century despite changes in secular society.