1. Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

Wetenschap, in tegenstelling tot technologie, doet ons gezond verstand geweld aan.

2. Kasner đã đưa số này vào trong cuốn sách toán học thường thức của ông là Mathematics and the Imagination (1940).

Kasner publiceerde het concept in zijn boek Mathematics and the imagination (Wiskunde en de verbeelding).

3. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

Dus, bij het juiste ontwerp, is duurzaamheid niets anders dan rigoreus gebruik van het gezonde verstand.

4. 15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

15. (a) Waarom is „informeel getuigenis” een betere term dan „terloops getuigenis”?

5. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Wij stonden om ongeveer vier uur ’s morgens op en gingen met een bus (waarvan de ramen vaak uit canvas rolgordijnen bestonden) naar een afgelegen stad.