1. Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

Science, as opposed to technology, does violence to common sense.

2. Thí dụ, tôi thích dậy sớm còn vợ tôi thì thường thức khuya.

For example, I like to get up early, but she likes to stay up late.

3. Ông thường thức dậy vào lúc 4 giờ sáng, lái xe tải gia đình vào Los Angeles và mua rau trong chợ.

He often rose at 4 a.m., to drive the family truck into Los Angeles and purchase vegetables at the market.

4. 15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

15. (a) Why is “informal witnessing” a better term than “incidental witnessing”?

5. Tôi thường thức giấc và lặng lẽ nhìn đôi môi anh mấp máy những lời khẩn cầu tha thiết với Đức Giê-hô-va.

Often I was awake and would quietly watch his lips move as he lingered in earnest supplication to Jehovah.

6. Những phần này là dành cho cả sự tôn kính cho khoa học thường thức, và tìm kiếm nó trong sự hỗ trợ của giáo lý huyền bí.

These sections are devoted both to the refutation of the conventional science, and to the search in it the support of occult teachings.

7. Mới đây nhất chúng tôi giành giải thưởng Sản Phẩm Xanh của Năm, cho "Tái Phát Minh Tường Khô ", từ tạp chị Khoa Học Thường Thức (Popular Science).

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

8. Mới đây nhất chúng tôi giành giải thưởng Sản Phẩm Xanh của Năm, cho " Tái Phát Minh Tường Khô ", từ tạp chị Khoa Học Thường Thức ( Popular Science ).

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year for " The Re- Invention of Drywall, " from Popular Science.

9. Bạn biết đấy, một phần của việc thường thức hóa khoa học chính là mang nó trở lại tức là biến nó thành một phần trong cuộc sống con người.

You know, a part of making science popular is bringing it back, you know, making it a part of people's daily lives.

10. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

We would rise at about four in the morning and take a bus (which often had roll-down canvas in place of windows) to a distant town.