1. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

We spraken over een paar gedragsuitdagingen.

2. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

3. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

4. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

5. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

6. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Vroeger hadden we misschien de gewoonte hardvochtig te spreken en onvriendelijk te handelen.

7. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Maar laten we er geen gewoonte van maken.

8. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Schrijf je dan zomaar nummerplaten op?

9. Tôi còn chưa biết thói quen gì về chúng ta.

Ik wist die dingen niet eens.

10. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Tevens houdt hij er smerige gewoonten op na.

11. Vùng phím cũ, thói quen công việc, kỹ thuật rất cao.

Eén keypad, zelf gemaakt, erg hi-tech.

12. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

Hoe ben je met betelkauwen begonnen?

13. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Dat was heel normaal.

14. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Gezinshoofden — Houd aan een goede geestelijke routine vast

15. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Als de zon wat lager staat vanavond, ga ik beginnen met gymnastiek oefeningen.

16. Hãy nhớ rằng thay đổi thói quen không phải là điều dễ.

Bedenk dat veranderen van gewoonten nooit makkelijk is.

17. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Oude gewoontes zijn hardnekkig maar toch moet ik veranderen.

18. Đặc biệt là ở những cái phá vỡ các thói quen hàng ngày.

Vooral naar dingen die de dagelijkse routine doorbreken.

19. Bạn có thấy khó giữ một thói quen tốt về thiêng liêng không?

Vind je het moeilijk om aan een goede geestelijke routine vast te houden?

20. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

De omgeving, routine en hulp.

21. Đầu bếp có thói quen kinh khủng, là hay quên rửa tay.

De kok heeft een vreselijke gewoonte om z'n handen vergeten te wassen.

22. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

Gezonde mentale gewoonten te ontwikkelen, zal een hulp zijn.

23. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Vanwege zijn gokschulden.

24. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Op die manier zal Cao Cao mij zeker geloven.

25. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Het begint met elk individu en met elk gezin.

26. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

Zo begon m’n gewoonte de Bijbel te lezen, wat ik de rest van m’n leven heb volgehouden.

27. Chẳng hạn, có thể bạn cần phải bỏ thói quen đeo tai nghe cả ngày hoặc mở nhạc ngay khi về nhà.

Misschien moet je bijvoorbeeld stoppen met de gewoonte de hele dag met een koptelefoon of oortjes rond te lopen of zodra je thuiskomt de muziek aan te zetten.

28. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Maar anderen die geen gewoonteleugenaars zijn, liegen wellicht zonder aarzelen uit angst — angst om ontmaskerd te worden, angst voor straf, enzovoort.

29. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Die dagelijkse routine heeft me geholpen tot nu toe te volharden.”

30. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Holmes grinnikte en spartelde in zijn stoel, zoals zijn gewoonte wanneer in hoge geesten.

31. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

Als je z'n krot ziet, dump je'm direct.

32. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

Na verloop van tijd en met oefenen heb ik geleerd om meer en meer vanuit mijn essentie te leven.

33. Việc chu toàn trách nhiệm đã trở thành thói quen của con”.—Chị Tara.

Ze hebben dan al geleerd dat verantwoordelijkheden bij het leven horen.’ — Tara.

34. Cô không còn hành nghề đó nữa, nhưng mà thói quen thì khó bỏ.

Je snijdt niet meer, maar de gewoonte blijft.

35. Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

De gebruiker wordt een slaaf van de schadelijke gewoonte.

36. Một số thói quen này có thể là cố hữu và khó thay đổi.

Sommige kunnen sterk verschanst en moeilijk te veranderen zijn.

37. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

Het zijn doorgaans de nadrukkelijke gebaren die aanwensels worden.

38. Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

Maak het bij het lezen van schriftplaatsen tot een gewoonte om de woorden te benadruk- ken die rechtstreekse ondersteuning verschaffen voor de reden waarom je die teksten gebruikt.

39. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

De hele geschiedenis door is zout als iets waardevols beschouwd.

40. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

De financiële problemen worden gewoonlijk nog erger wanneer men op krediet gaat kopen.

41. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

Ze waren bereid om te vergeven, hun pijn los te laten en gewoonten op te geven.

42. Tuy nhiên, vẫn còn có vài tình trạng và thói quen cần phải trau giồi thêm”.

Er zijn echter nog altijd bepaalde verschijnselen en gewoonten die verdere verbetering behoeven.”

43. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Maak er een vaste gewoonte van om met anderen te bespreken wat je leert.

44. Cai thuốc lá cũng khó, bởi vì hút thuốc là một hành vi theo thói quen.

Stoppen met roken is ook moeilijk omdat roken een gewoonte met een gedragspatroon is.

45. Chẳng hạn, tôi phải tập thói quen hỏi ý kiến chồng thay vì tự ý quyết định”.

Ik heb bijvoorbeeld geleerd niet alles zelf te beslissen maar eerst met mijn man te overleggen.”

46. Để bắt đầu, mỗi ngày gia đình chúng tôi tập thói quen cầu nguyện chung với nhau.

Om te beginnen maakten we er een gewoonte van elke dag samen als gezin te bidden.

47. Như Jeremy Taylor, một nhà văn người Anh, viết: “Thói quen là sản phẩm của hành động”.

De Engelse schrijver Jeremy Taylor verwoordde het als volgt: „Gewoonten zijn de dochters van de daad.”

48. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Doe ik alles plichtmatig en dobber ik maar een beetje mee, zonder dat mijn hart volledig bij de waarheid betrokken is?

49. Anh ta phát huy một thói quen học thánh thư và cầu nguyện cá nhân hàng ngày.

Hij maakte een gewoonte van dagelijkse Schriftstudie en persoonlijk gebed.

50. * Một người nắm giữ chức tư tế trẻ tuổi nhiễm phải một thói quen tội lỗi.

* Een jonge priesterschapsdrager ontwikkelt een zondige gewoonte.

51. Hãy tin chắc là bạn có thể từ bỏ thói quen xem tài liệu khiêu dâm.

Je kunt de strijd tegen pornografie winnen.

52. Hãy tập thói quen đọc cả văn cảnh thay vì chỉ đọc từng câu riêng lẻ.

Wen er dus aan om de context te lezen, niet één afzonderlijk vers.

53. Nói về tầm quan trọng của việc duy trì chương trình đọc Kinh Thánh đều đặn hàng ngày, ngay cả khi các sinh hoạt mùa hè làm xáo trộn thói quen thường ngày của chúng ta.

Bespreek hoe belangrijk het is aan een geregeld programma van dagelijks bijbellezen vast te houden, ook als we door zomerse activiteiten uit onze routine zijn.

54. Tôi giả sử rằng bạn đã được xem thói quen, và có lẽ nhà, các Hoa hậu

Ik veronderstel dat u al het kijken naar de gewoontes, en misschien het huis, van Miss

55. Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

Veel gezinnen maken er een gewoonte van op zijn minst één keer per dag samen te eten.

56. Chỉ thêm một thói quen tốt đã mang những người thừa cân quay lại mức bình thường.

Eén gezonde gewoonte erbij brengt te zware mensen terug in het normale bereik.

57. Chớ bao giờ nghĩ rằng con bạn còn nhỏ quá, chưa thể tập thói quen tốt được.

Denk nooit dat je kind te jong is om goede gewoonten te ontwikkelen.

58. (Thi-thiên 119:9) Vậy hãy bắt đầu—và giữ theo—một thói quen đọc Kinh Thánh.

„Door op zijn hoede te blijven overeenkomstig uw woord” (Psalm 119:9).

59. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

De muren hadden een regenboog aan kleuren omdat hij jarenlang zijn verfkwasten daarop had schoongeveegd.

60. Có thể là bạn phải bỏ một vài thói quen mà mình đã giữ kín từ lâu.

Soms moet iemand bijvoorbeeld stoppen met dingen die hij voor anderen verborgen heeft gehouden.

61. Dần dần, Hiệp có thói quen đọc sách về phép thuật và những nghi lễ ma quái.

Langzaam maar zeker raakte Michael gewend aan het lezen van boeken over magie en satanische rituelen.

62. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

Of ze krijgen te maken met gezondheidsproblemen als gevolg van slechte eetgewoonten.

63. Tập thói quen phát biểu rõ ràng điều người nghe cần nhớ bằng một câu đơn giản.

Maak het tot een gewoonte om het punt dat onthouden moet worden, duidelijk en in een eenvoudige zin te formuleren.

64. Phao-lô có thói quen “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” những gì ông giảng (Công 17:3).

Het was Paulus’ gewoonte de dingen die hij onderwees, ’door middel van verwijzingen te verklaren en te bewijzen’ (Hand.

65. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Een gewoonte bijvoorbeeld die dikwijls tot armoede leidt, is buitensporig drinken.

66. Vậy, nói sao nếu một tín đồ có thói quen xem tài liệu khiêu dâm đáng ghê tởm và nhuốc nhơ, có lẽ trong một thời gian dài?

Als iemand dus een diepgewortelde gewoonte heeft ontwikkeld om te kijken naar weerzinwekkende porno die seksueel ontaard is, en dat misschien al geruime tijd doet, en geen berouw heeft en zich niet omkeert, kan hij niet in de christelijke gemeente blijven.

67. Ẩn mình là một thói quen tăng dần theo thời gian, và khi bắt đầu ẩn mình, sẽ khó khăn hơn để bước tới và cất tiếng.

Verbergen is een progressieve gewoonte en wanneer je ermee begint, wordt het steeds moeilijker om naar buiten te treden en jezelf te laten horen.

68. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

‘Mijn nieuwsgierigheid wekte interesse op en mijn interesse ontwikkelde zich tot een sterke gewoonte.

69. Khung này thúc đẩy tôi xem lại thói quen cầu nguyện và học Kinh Thánh cá nhân”.—Ashley.

Het motiveerde me om opnieuw te kijken naar mijn studiegewoonten en gebeden.” — Ashley.

70. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Hij groeide op als een vechtersbaas en ging als jonge man de oorlog in.

71. Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

Vermijd mensen, films en muziek die het je moeilijk maken om tegen slechte gewoonten te vechten.

72. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

[Bescherm je gevoel van eigenwaarde] We moeten onze ongezonde psychologische gewoontes leren kennen en veranderen.

73. Nhưng sự giải trí có thể dễ dàng làm gián đoạn thói quen tốt trong công việc Nước Trời.

Maar afleidende factoren kunnen je goede routine in de Koninkrijksbediening gemakkelijk verstoren.

74. Thói quen vệ sinh tốt bao gồm điều gì? Chúng ta phải giữ trang phục như thế nào?

(b) Hoe moeten onze kleren eruitzien?

75. Bạn có thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng và có thời gian nhất định để thường xuyên đào sâu khi học hỏi cá nhân không?

Hebt u goede geestelijke eetgewoonten en geregelde periodes van diepgaande persoonlijke studie?

76. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Maar lang geleden, voordat tanden gepoetst werden, kon er zich tot 600 mg op de tanden vastgezet hebben gedurende een leven.

77. Chúng ta cần phải thực hành và gia tăng thói quen tằn tiện, siêng năng, cần kiệm, và tiết kiệm.

We moeten blijven werken aan onze spaarzaamheid, vlijt en zuinigheid.

78. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Verder zegt ze: ‘Als ik terugdenk aan de puinhoop die ik van mijn leven gemaakt had, besef ik dat mijn ouders gelijk hadden toen ze zeiden: “Slechte omgang bederft nuttige gewoonten”’ (1 Korinthiërs 15:33).

79. Cũng thế, mong rằng bạn tập thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời hàng ngày để trở thành tập quán suốt đời.

Hopelijk maak ook jij het dagelijks lezen van Gods Woord tot een levenslange gewoonte.

80. Phát phương tiện Edward có thói quen hút hai mươi điếu thuốc lá và mười hai điếu xì gà mỗi ngày.

Eduard rookte op één dag twintig sigaretten en twaalf sigaren.