1. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

Dunque abbiamo parlato di un paio di problemi comportamentali.

2. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

3. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

E'nostra abitudine cominciare dall'inizio.

4. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Ha l'abitudine di scrivere le targhe?

5. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Rendete piacevole la meditazione La Torre di Guardia, 1/1/2006

6. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Capifamiglia, mantenete buone abitudini spirituali

7. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma devono morire lo stesso

8. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

conoscenza della struttura, abitudini e aiuti.

9. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

La Bibbia raccomanda la moderazione.

10. Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả? Ha ha ha ha.

Ti dai ancora un tono succhiando la stanghetta degli occhiali?

11. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

È utile sviluppare sane abitudini mentali.

12. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

A causa delle sue abitudini e dei suoi debiti di gioco.

13. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

14. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Inoltre, comincia dal singolo individuo e dalla famiglia.

15. Bạn vẫn nên nuôi dưỡng vẻ đẹp của nước trong thói quen hằng ngày, khoá vòi nước khi bạn đánh răng.

Utilizzate l'acqua con parsimonia, nella vita di tutti i giorni, chiudendo il rubinetto, quando vi lavate i denti.

16. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Questo programma quotidiano mi ha aiutata a perseverare fino ad ora”.

17. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

I gesti enfatici di solito tendono a diventare manierismi.

18. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Nel corso dei secoli il sale è sempre stato molto apprezzato.

19. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

Essi sono stati disposti a perdonare e a lasciar andare i dolori e le abitudini del passato.

20. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Fai in modo che condividere ciò che impari diventi un’abitudine.

21. Ông còn nổi tiếng với thói quen viết tay cẩn thận các bản thảo bằng bút máy.

Sono inoltre conosciuti per essere abituali nello scrivere su tavolette di pietra.

22. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Svolgo le attività cristiane meccanicamente senza metterci il cuore?

23. (Thi-thiên 119:9) Vậy hãy bắt đầu—và giữ theo—một thói quen đọc Kinh Thánh.

(Salmo 119:9) Perciò prendi l’abitudine di leggere la Bibbia e mantienila.

24. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Per anni Brice aveva pulito i suoi pennelli da lavoro sulle pareti, che erano ormai “dipinte” con un arcobaleno di colori.

25. Có thể là bạn phải bỏ một vài thói quen mà mình đã giữ kín từ lâu.

Questo potrebbe significare rinunciare a certe pratiche di cui gli altri non sono a conoscenza.

26. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

Ti capita di imitare le buone o le cattive abitudini di tuo padre?

27. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Ad esempio, un vizio che porta spesso alla povertà è l’intemperanza nel bere.

28. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

La curiosità si trasformò in interesse e l’interesse si sviluppò in una forte abitudine.

29. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

Dobbiamo individuare le nostre abitudini psicologiche insane e cambiarle.

30. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Ma in tempi antichi, prima che cominciassimo a lavarci i denti, sui denti se ne accumulavano fino a 600 milligrammi in una vita.

31. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Rowena aggiunge: “Nel momento in cui ho ripensato alle situazioni imbarazzanti in cui mi ero cacciata, mi sono resa conto di quanto avevano ragione i miei genitori nel dirmi che ‘le cattive compagnie corrompono le utili abitudini’” (1 Corinti 15:33).

32. Phát phương tiện Edward có thói quen hút hai mươi điếu thuốc lá và mười hai điếu xì gà mỗi ngày.

Era nervosissimo: fumava 80 sigarette e beveva 40 tazze di tè al giorno.

33. Packer đã nói: “Ngoại trừ một số rất ít đã chọn sự diệt vong ra thì không có thói quen, thói nghiện, sự phản nghịch, sự phạm giới, sự bội giáo, tội ác nào mà có thể cản trở một người nhận được lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Packer dichiarò: “Salvo per quei pochi che disertano andando in perdizione, non c’è abitudine, non c’è vizio, ribellione, trasgressione, offesa che sia esclusa dalla promessa del completo perdono.

34. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Molti oratori hanno lo sconcertante manierismo di inserire espressioni come “è vero” o simili.

35. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Spesso i dipendenti noti come persone insubordinate, puntualmente in ritardo e disoneste vengono licenziati.

36. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

È vero che buone abitudini di studio personale aiutano ad afferrare pienamente “l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità.

37. Là chủ gia đình, bạn có thói quen thường nhật xem đoạn Kinh Thánh và lời bình luận cùng với gia đình không?

Voi capifamiglia, avete l’abitudine di considerare la scrittura del giorno e il commento insieme alla famiglia?

38. Thực tế, nếu bạn chỉ nhìn vào nhóm có cả bốn thói quen tốt, bạn có thể thấy cân nặng không tạo ra nhiều khác biệt.

Infatti, se si guarda solo il gruppo con tutte e quattro le sane abitudini, si può vedere che il peso fa poca differenza.

39. Romania dười quyền Nicolae Ceauşescu có thói quen phá vỡ các chính sách của Liên Xô và duy trì quan hệ ngoại giao hữu hảo với Siad Barre.

La Romania di Nicolae Ceaușescu mantenne buoni rapporti diplomatici con Siad Barre.

40. 20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

20 L’uso di droga, gli alcolici, il fumo e il gioco d’azzardo possono svuotarvi il portafoglio.

41. Rồi, mọi điều khác sẽ ổn định vào đúng chỗ của nó khi chúng ta tiếp tục gặp khó khăn với một số chi tiết, thói quen hay những phần dường như thiếu sót trong đức tin của mình.

Poi tutto il resto va al posto giusto anche quando continuiamo a lottare con certi dettagli, abitudini o pezzi che sembrano mancare nel mosaico della nostra fede.

42. Đó chỉ là một cơ hội khác để duy trì một trong những vòng lẩn quẩn của thói quen chán chường không dứt hay bước ra khỏi nó.

Sarà un'occasione di reiterare una delle nostre infinite ed estenuanti abitudini.. o di uscirne.

43. Tôi xin đặc biệt nói với những người đang chìm sâu trong thói nghiện ngập.

Mi rivolgo in particolare a coloro che sono sopraffatti dalle fitte tenebre della dipendenza.

44. Bội nghịch và gian dối trở thành thói quen của dân sự, chứ không còn là tội thỉnh thoảng mới phạm.—Thi-thiên 95:10; Ma-la-chi 2:11.

Trasgressione e slealtà sono peccati ripetuti, non occasionali. — Salmo 95:10; Malachia 2:11.

45. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Le conversazioni con un amico o un conoscente hanno un nuovo accompagnamento: incensare se stessi”.

46. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Ci vogliono almeno due persone per pettegolare: chi parla e chi ascolta.

47. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Due sorelle carnali che fanno parte della famiglia Betel del Brasile hanno l’abitudine di leggere la Bibbia insieme per 20 minuti al giorno dopo pranzo.

48. Các doanh nghiệp, nhãn hiệu lớn có thể thay đổi và chuyển biến những tập quá xã hội và tạo sự khác biệt trong các thói quen đã từng ăn sâu.

Le grandi aziende e marche possono cambiare, modificare queste norme sociali e fare la differenza per queste abitudini così resistenti.

49. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcolista in fase di recupero mi ha detto che tra la dipendenza e la sobrietà c’è un solo bicchiere.

50. Một số người bị sa vào vòng nô lệ của những chất hoặc những thói quen nghiện ngập như rượu chè, thuốc lá, ma túy hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

C’è chi è nella morsa di sostanze o abitudini che danno assuefazione, come l’alcol, il tabacco, la droga o la pornografia.

51. Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.

Se prendete l’abitudine di comunicare e ‘lubrificate i cardini’ del dialogo con l’amore cristiano, vi sarà più facile comunicare i vostri pensieri anche quando ci saranno disaccordi su faccende molto serie.

52. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Effettivamente, come dice ancora la Bibbia, “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”. — 1 Corinti 15:33.

53. Ngay cả bây giờ, những người này cũng được che chở khỏi những thói quen làm ô uế về thiêng liêng cũng như những thực hành bại hoại của thế gian hung ác này.

Queste persone sono protette fin d’ora dalle abitudini che contaminano dal punto di vista spirituale e dalle pratiche impure di questo mondo malvagio.

54. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Voleva andare a conoscere gli studenti del suo corso prima che l'anno iniz...

55. Nhưng tôi có quen vài gã mà bả có dan díu, vậy nên đừng có nói với tôi.

Io no, ma ho parlato con gente che c'è stata, quindi non venirlo a dire a me.

56. Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

Forse, un giorno, quando dirò "Ciao, sono Jack e sono transgender" l'unica risposta che avrò sarà "Ciao, piacere di conoscerti"

57. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

Stava discutendo con un comandante dei Dragoni di nostra conoscenza.

58. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Perciò, se volete imparare a gustare qualcosa di nuovo, assaggiatelo quando siete affamati.

59. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

E forse la loro funzione più conosciuta, è garantire l'equilibrio statico.

60. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“Metterò fine alla tua prostituzione”

61. Đây chỉ là hiểu lầm do thói quan liêu.

È solo un problema burocratico di comunicazione.

62. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Le trappole del pettegolezzo

63. Ta bắt đầu quen rồi.

Mi ci sto abituando.

64. Tôi bắt đầu quen rồi.

Ho capito!

65. Tôi có quen anh sao?

Ti conosco?

66. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Rendiamoci dunque familiari dello Spirito Santo, per esserlo di Gesù.

67. Sau đó, anh ân cần nói: “Hãy can đảm lên, anh đang làm tốt, và với thời gian anh sẽ quen công việc”.

E con gentilezza aggiunse: “Stai tranquillo, te la stai cavando bene, e col tempo andrai ancora meglio”.

68. Tuy nhiên, như viên kim cương thô cần được người thợ khéo kiên trì mài dũa để sáng lấp lánh, Albert cũng cần được rèn luyện để loại bỏ thói quen xấu của thế gian hầu phản chiếu tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

Tuttavia, proprio come un diamante grezzo deve essere tagliato con cura da un artigiano esperto per acquistare lucentezza, così Albert doveva eliminare varie caratteristiche mondane per mettere la sua vita in armonia con le giuste norme di Dio.

69. Cũng thế, chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ xấu cho anh em cùng đạo chỉ vì có lẽ họ không hành động theo cách của chúng ta hoặc vì thói quen hay nhân cách của họ có vẻ chướng tai gai mắt đối với chúng ta.

In maniera simile noi non dovremmo mai attribuire motivi errati ai nostri compagni di fede solo perché forse non fanno le cose a modo nostro o perché le loro abitudini o la loro personalità ci irritano.

70. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Ascoltare, l’altro aspetto del pettegolezzo

71. Tôi không quen bị cù lét.

Non sono abituato al solletico.

72. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Beh, mi sono abituato a te.

73. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Andiamo avanti e... facciamo amicizia.

74. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

UNA persona cade a terra priva di sensi.

75. Khi nói bài giảng.

Quando si pronuncia un discorso.

76. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Conosco quel medico eroe.

77. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Mi piacerebbe conoscervi meglio, Sonja.

78. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Mi sono quasi abituato.

79. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

L'avevo sentito.

80. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

Noi non ci siamo mai presentati.