1. Thêm vào bảng màu

Aan palet toevoegen

2. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Hij wakkerde een controverse aan

3. Ta sẽ thêm vào hoá đơn của cô.

Zet het maar op je rekening.

4. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Inclusiefjouw commissie.

5. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

En ik heb de gebruikshandleiding gelezen in mijn vrije tijd, dus...

6. Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

We vulden elke zondag het kaartje in.

7. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

Daarvoor ga je de cel in.

8. Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

Er zijn bepaalde typen plaatsen die u niet aan de kaart kunt toevoegen.

9. Hãy cân nhắc việc thêm vào chứng ngôn của các anh em.

Overweeg uw getuigenis te geven.

10. Sao ông không thêm vào đó chuyến đi nghỉ mát ở Tahiti?

Waarom niet naar Tahiti?

11. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

Bovendien vond er een aantal gewapende berovingen plaats.

12. JCT sẽ không tự động thêm vào phí giao dịch của ứng dụng.

Consumptiebelasting wordt niet automatisch aan de transactiekosten van uw app toegevoegd.

13. Mã cần thêm vào thẻ liên kết được đánh dấu bằng màu vàng.

De code die aan de linktag moet worden toegevoegd, is geel gemarkeerd.

14. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Voeg de zinsneden die zij vinden aan je lijstje toe.

15. Tôi xin thêm vào lời tuyên bố hùng hồn của Chủ Tịch Monson.

Aan die krachtige uitspraak van president Monson voeg ik die van mijzelf toe.

16. Tuy nhiên, các trợ giáo quyết định dạy thêm vào sáng Thứ Bảy.

De privéleraren wilden op zaterdagochtend lesgeven.

17. JCT sẽ không tự động được thêm vào phí giao dịch của ứng dụng.

De JCT wordt niet automatisch aan de transactiekosten van uw app toegevoegd.

18. Và cuối cùng điều đó được cộng thêm vào các giá trị của họ.

Uiteindelijk draagt dat bij aan hun waarden.

19. Có lẽ bạn phải thêm vào bài giảng vài chi tiết không sửa soạn trước.

Je moet misschien voor de vuist weg iets aan je lezing toevoegen.

20. Mẫu bảng tính bao gồm hướng dẫn về dữ liệu cần thêm vào mỗi cột.

De spreadsheetsjabloon bevat instructies over welke data in welke kolommen moeten worden ingevuld.

21. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

Bij elk rijk dat u verovert, bij elke verdieping van uw toren.

22. Bạn cũng nên xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

Daarnaast kunt u overwegen meer te investeren in uw goed presterende campagnes.

23. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Met elke extra dollar bbp kun je minder en minder sociale vooruitgang kopen.

24. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Laat ze die in dat geval aan de lijst op het bord toevoegen.

25. Tổng thống George W. Bush tuyên bố sẽ gửi 21.500 lính thêm vào Chiến tranh Iraq.

President George W. Bush maakt bekend dat hij nog 21.500 militairen naar Irak wil sturen.

26. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Voor de lens verdeel je de panelen en voeg je buigplaatsen toe.

27. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Tien jaar later besloot ik nog enkele regels aan dat gedicht toe te voegen:

28. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Als één van die dingen niets voor jou is, klik dan gewoon op ́Exclude'.

29. Ta muốn đưa nàng về nhà và thêm vào gia đình gắn kết của chúng ta.

Ik wil je meenemen naar huis en onze vereniging aandacht geven.

30. Hiệu ứng âm thanh và vài thứ âm thanh khác được thêm vào khi hậu kì.

Stemmen en andere geluidseffecten werden pas achteraf toegevoegd.

31. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Voeg de groene mosterd toe... Gekruid, en met een mooie slag.

32. Mỗi nhạc cụ đều quý báu và thêm vào vẻ xinh đẹp đa dạng của dàn nhạc.

Ieder instrument is waardevol en draagt bij aan het prachtige geheel van het symfonieorkest.

33. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Ik heb iets toegevoegd wat golflengtes activeert. Om angstreceptoren in je hersenen te stimuleren.

34. Tôi có đặc ân để thêm vào lớp buổi sáng sớm khóa học về Sách Mặc Môn.

Het was mij een voorrecht om ’s ochtends vroeg een extra cursus te mogen geven over het Boek van Mormon.

35. Bạn cũng có thể muốn xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

U kunt ook overwegen meer te investeren in uw goed presterende campagnes.

36. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

Hoeveel kleuren zal deze moordenaar toevoegen aan z'n doos kleurpotloden?

37. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Daarnaast is het kruis tegenover de kansel te laag opgehangen.

38. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

Dat leidt tot nog meer wedijver — een vicieuze cirkel.

39. Một trong những cách tốt nhất để làm điều này là thêm vào hiệu ứng tiếng vang.

De beste manier om dat te doen, is door een galm toe te voegen.

40. Thêm vào đó, 155 chiếc trinh sát trên độ cao lớn Yak-25RV cũng được chế tạo.

Daarnaast werden er ook 155 Jak-25RV verkenningsvliegtuigen gebouwd.

41. Hãy tưởng tượng có bao nhiêu ngôn ngữ nữa đã được thêm vào câu cuối cùng đó.

En voeg daar ook nog eens alle talen aan toe waarin dat laatste vers werd gezongen.

42. Vậy thì tôi sẽ càng thêm vào số lý do mà tôi rất vui cô ở đây.

Daarom ben ik zo blij dat ze er is.

43. Bạn có thể điều chỉnh cài đặt email cho từng người dùng bạn thêm vào hồ sơ.

U kunt voor elke persoon die u toevoegt aan uw profiel de e-mailinstellingen aanpassen.

44. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Voeg alle bijkomende verschillen toe aan de lijst met verschillen op het bord.)

45. Không có giới hạn đối với số lượng người dùng có thể được thêm vào một tài khoản.

Er geldt geen limiet voor het aantal gebruikers dat kan worden toegevoegd aan een account.

46. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

Naast al die wijze, praktische raad geeft Paulus ons nog drie adviezen.

47. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Daarbij zijn wilde watervogels dragers van alle bekende vormen van influenza.

48. Những nhân vật này thêm vào cốt truyện của trò chơi nhưng không bắt buộc phải tương tác.

Deze karakters voegen verhaal toe aan het spel, maar verplichten niet tot interactie.

49. Thêm vào đó, giờ đây các quỉ không thể hóa thân làm người được nữa.—Giu-đe 6.

Bovendien kunnen ze nu geen menselijk lichaam meer aannemen. — Judas 6.

50. Bạn cũng có thể tham dự các buổi hội thảo ngày thêm vào và trừ đi số âm.

Je kunt ook de les bijwonen over optellen en aftrekken van negatieve getallen

51. Các dấu thế cho nguyên âm được thêm vào mỗi từ trong phần Kinh Thánh tiếng Do Thái.

Aan elk woord in de Hebreeuwse Bijbel werden klinkerpunten toegevoegd.

52. Mời học sinh nghĩ về các ví dụ khác mà có thể được thêm vào bản liệt kê.

Laat de cursisten nog meer voorbeelden bedenken.

53. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Bovendien leerde zij mij de kleren te wassen, de tuin te onderhouden en voor honderd kippen te zorgen.

54. Tất cả cộng tác viên sẽ nhận được thông báo khi có video mới thêm vào danh sách phát.

Alle bijdragers krijgen een melding wanneer er nieuwe video's aan de playlist worden toegevoegd.

55. Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

In de Openbaring wordt hier nog het krachtige bevel aan toegevoegd: „Gaat uit van haar, mijn volk.”

56. Kẻ tham ăn, kẻ ham khoái lạc trước kia là người trên thiên đàng, giờ được thêm vào loài người.

Veelvraat, hedonist voormalig engel en sinds kort mens.

57. Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

Naast de standaard kolommen die u aan een rapport kunt toevoegen, zijn de volgende kolommen beschikbaar voor manageraccounts:

58. Mỗi ngày Chúa lấy những kẻ được cứu thêm vào Hội-thánh” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:46, 47).

Terzelfder tijd bleef Jehovah dagelijks degenen die gered werden, aan hen toevoegen” (Handelingen 2:46, 47).

59. Thông tin hồ sơ xã hội được tự động thêm vào danh sách cho các doanh nghiệp đủ điều kiện.

Informatie uit sociale profielen wordt voor in aanmerking komende bedrijven automatisch aan de vermeldingen toegevoegd.

60. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

Je ontvangt standaard geen meldingen voor vluchtafspraken die zijn toegevoegd uit Gmail.

61. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

Ook gingen destijds de Babyloniërs doldriest te keer door andere natiën te terroriseren en te plunderen.

62. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Wat het nog erger maakt, is dat sommige kerkleiders een luxe leventje leiden — in tegenstelling tot hun kerkleden.

63. Bốn động cơ phản lực thêm vào đã làm tăng lượng nhiên liệu tiêu thụ và làm giảm tầm bay xa.

De vier extra straalmotoren verbruikten meer brandstof, waardoor het bereik afnam.

64. Thêm vào đó rằng tôi cũng đã chỉ định ông Thorn làm chủ tịch Hội Đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Laat ook weten dat ik Mr Thorn benoemd heb tot voorzitter van de Jeugdraad van de Verenigde Naties.

65. Trong Ad Manager, nhà quảng cáo và đại lý là các công ty mà bạn thêm vào mục "Quản trị viên".

In Ad Manager zijn adverteerders en bureaus bedrijven die u toevoegt via het gedeelte Beheerder.

66. Thêm vào đó, những luồng gió mạnh thổi xuống Thung Lũng Giô-đanh từ Núi Hẹt-môn, nằm ở phía bắc.

Daarbij komt nog dat er van de berg Hermon, die in het noorden ligt, sterke winden door het Jordaandal waaien.

67. Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

Daarbij zijn de kosten voor voedsel, elektriciteit, transport, communicatie 10 tot 1000-voudig gedaald.

68. Thêm vào đó, đôi khi tiếng Tahiti có một số từ cấm kỵ và do đó phải thay bằng những từ khác.

Wat het nog erger maakte, was dat sommige woorden in het Tahitiaans soms taboe werden verklaard en dus vervangen moesten worden.

69. Thêm vào đó, bạn có thể thấy trên biểu đồ bên phải đó, phần dưới của cầu trượt là nam châm điện.

Daarnaast, zoals je in dit diagram kunt zien, is de onderkant van de glijbaan een elektromagneet.

70. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Aantrekkelijke wagens van papier, bladgoud en bamboe verhoogden het kleurrijke geheel van de begrafenisstoet.

71. Thuế được thêm vào chi phí quảng cáo và hiển thị trong Lịch sử giao dịch và trên hóa đơn hàng tháng.

Belastingen worden toegevoegd aan advertentiekosten en worden weergegeven in de transactiegeschiedenis en op de maandelijkse factuur.

72. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

(‘Ik ben een kind van God’, lofzang 195, cursivering toegevoegd).

73. Tông của căn phòng là sự thêm vào của tất cả tiếng ồn bên trong nó: máy thông gió, máy sưởi, tủ lạnh.

En nu hoor je een geluidsopname van Times Square in New York.

74. Trong KKnD 2: Krossfire còn thêm vào một phe thứ ba gồm đội quân robot công nghệ tiên tiến gọi là "Series 9".

In KKnD 2: Krossfire, is er een team van technologisch geavanceerde robots verkrijgbaar, genaamd "Series 9".

75. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

En daarna voegden ze een beetje van het geluid toe van de microfoon boven het water. (Water spat)

76. Họ nồng nhiệt “nhận lời đó” và “chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh”.

Ze ’aanvaardden zijn woord van harte’ en „werden gedoopt, en er werden op die dag ongeveer drieduizend zielen toegevoegd” (Handelingen 2:41).

77. Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

Daar komt nog bij dat huiswerk, huishoudelijke klusjes, en ontspanning veel van je tijd en energie kunnen opslokken.

78. Thêm vào một tấm hình của các em—hoặc là một hình vẽ hoặc một bức ảnh—ở trên cùng của trang giấy đó.

Teken of plak een plaatje van jezelf — een tekening of een foto — bovenaan het blaadje.

79. ́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

́Ik houd ze te verkopen,'de Hatter toegevoegd als een toelichting; ́Ik heb geen van mijn eigen.

80. Tuy nhiên, nhà vua xứ Macedonia cũng không can thiệp gì thêm vào cuộc Chiến tranh Thần thánh cho đến năm 346 trước Công Nguyên.

Philippus deed ook geen verdere pogingen om tussenbeide te komen in de Heilige Oorlog, die nog verder zou woeden tot in 346 voor Christus.