1. Khắp chân, tay lẫn háng.

Het zat op m'n armen, op m'n benen, op m'n kruis.

2. Negan có bao nhiêu tay chân?

Hoeveel mensen heeft Negan?

3. Vận tay vận chân chút đi.

Maak jezelf eens nuttig.

4. Chân yếu, tay run, răng rụng.

De handen en armen beven, de benen worden zwakker en er blijven weinig tanden over.

5. Tay chân mới của anh đến rồi.

Je nieuwe minion is aangekomen.

6. Hắn vẫn còn tay chân ở GCPD.

Hij heeft nog steeds hulpjes bij de GCPD.

7. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Zo verklaarde de Wet: „Ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet” (Deuteronomium 19:21).

8. + 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

+ 21 Je* mag geen medelijden hebben:+ een leven* voor een leven,* een oog voor een oog, een tand voor een tand, een hand voor een hand, een voet voor een voet.

9. Ngứa râm ran ở ngón chân và tay.

Een pijnlijk tintelend gevoel in vingers en tenen.

10. Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.

Haal je voeten van de leuning.

11. Tôi cũng khá giỏi mấy việc chân tay.

Ik ben altijd handig geweest.

12. cổ tay và mắt cá chân bị gãy

Haar polsen en enkels zijn gebroken.

13. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

Het heeft armen en benen.

14. Ai đó chụp chân tôi, chỉ thấy cái tay.

Iemand pakte mijn been vast, maar ik zag alleen zijn hand.

15. Những cái tay và bàn chân có màu đen.

De handen en voeten zijn zwart.

16. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

Zijn handen waren bloot, evenals zijn armen tot iets boven de pols; ook zijn voeten waren bloot, evenals zijn benen tot iets boven de enkel.

17. Rõ ràng chân và tay anh ta chuyển động.

Hij kan amper zijn armen en benen bewegen.

18. Võ Ðình Tú cũng đã lạnh hết chân tay.

Mijn beide voeten zijn er bevroren.

19. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Ik leerde dat handwerk echt waardeloos is.

20. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

Ze waren gebaren aan het maken, ze waren aan het rondrennen.

21. Lùi chân phải ra sau, giơ tay qua một bên.

Rechter been naar achter, handen naar voren.

22. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

In 22 weken krijgt'n embryo ledematen.

23. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

In de vijfde week beginnen de armen en benen zich te vormen en nog drie weken later verschijnen er vingers en tenen.

24. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

De prothesekoker is het deel van de prothese dat wordt vastgemaakt aan de stomp, en dat deze verbindt met de prothetische enkel.

25. Hãy nhớ, cậu ta sẽ bị, uh, còng tay, xích chân.

En onthoudt dat zijn handen en voeten geboeid zijn.

26. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Er werd geconstateerd dat lijkstijfheid eraf was bij armen en benen.

27. ngày nào cũng ở trước mặt tôi hoa tay múa chân!

Dansen vlak voor mijn gezicht?

28. Ta e là cô giỏi hơn trong việc cắt chân tay.

Beter in amputaties, denk ik.

29. Sau vụ nổ, bà đã bị cưa tay và chân trái.

Door de aanslag verloor ze haar linkeronderarm en -been.

30. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

31. Thật ra có rất nhiều yêu quái không có tay chân.

En veel van hen hebben geen ledematen.

32. Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

Kwijtgeraakte armen en benen zijn door een wonder hersteld.

33. Và ai dám bảo cậu chỉ biết dùng tay chân nữa nhỉ?

Wie zei dat jij geen denker was?

34. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

'Ik hield al mijn ledematen heel soepel

35. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Maar eentje miste een hand, een andere een been.

36. Người đàn ông đó không còn chân và chỉ còn một tay.

De man had geen benen en slechts één arm.

37. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

De maffia heeft de meeste van die jongens in hun zak.

38. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Verwarmt voeten en handen en ook niet om meer te streven;

39. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Jij loopt armenwiekend achter de kerel aan.

40. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Ik kreeg pijnscheuten in mijn handen en enkels.

41. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Zijn armen, benen en handen zijn precies wat hij nodig heeft om zijn evenwicht te bewaren en zich gemakkelijk te bewegen.

42. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 Hij knipoogt,+ seint met zijn voet en geeft tekens met zijn vingers.

43. "Và quyết định là tay chân cấp cao của hắn phải bị tiêu diệt."

"... en besloot dat zijn topmensen moesten worden uitgestorven."

44. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Met een aantal voorzichtige maar toch stevige strijkende bewegingen worden de voeten en benen van de baby en ook zijn rug, borst, buik, armen en gezicht gemasseerd.

45. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

Daar spijkeren ze Jezus’ handen en voeten aan de paal vast.

46. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

„De man die dood was geweest, kwam naar buiten, zijn voeten en handen met zwachtels omwonden en een doek om zijn gelaat gebonden.

47. Không la cà, nếu không các người sẽ bị lũ quái xé bay tay chân.

Niet treuzelen, anders scheuren die beesten u aan stukken.

48. 7 Lúc này thai nhi đang phát triển cử động và uốn mình, và khi nó có cảm giác nhột nhạt thì co ngón tay hay ngón chân lại hoặc động đậy bàn tay hay bàn chân.

7 Tegen deze tijd begint de groeiende baby zich te bewegen en rond te draaien en de vingers of de tenen te buigen wanneer de handpalm of de voetzool een kriebelende sensatie voelt.

49. Chúng ta đang nói đến việc liệt hoàn toàn hai chân và khả năng sử dụng cánh tay và bàn tay rất hạn chế.

Dat betekent verlamming van de benen en beperkt gebruik van armen en handen.

50. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông giơ chân trước của đám cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Terwijl hij zijn handen in zijn zakken, hij strekte zijn benen in de voorkant van het vuur en lachte hartelijk voor enkele minuten.

51. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

Gods Wet aan Israël zei dan ook: „Ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet.” — Deuteronomium 19:21.

52. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Zij voelden de wonden in zijn handen, zijn voeten en zijn zijde.

53. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

Als een baby geboren wordt, weet hij niet precies hoe hij zijn armpjes en beentjes moet gebruiken.

54. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Daarna bonden zij mijn voeten bij elkaar, hielden mijn handen boven mijn hoofd en bonden die ook vast.

55. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

WIE van ons zit te wachten op de gevolgen van ouderdom: rimpels, slechte ogen, gehoorverlies en wankele benen?

56. Thí dụ, một người 58 tuổi tên là Lawrence nói: “Tôi luôn làm việc bằng tay chân.

De 58-jarige Lawrence bijvoorbeeld zegt: „Ik heb altijd met mijn handen gewerkt.

57. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông kéo dài chân của mình ở phía trước cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Zijn handen in zijn zakken, hij strekte zijn benen in de voorkant van het vuur en lachte hartelijk voor enkele minuten.

58. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

Mijn taak is het om kunstarmen en kunstbenen te maken - maar dat is niet helemaal waar.

59. Hãy làm theo điều kiện của ta rằng con sẽ bảo vệ chân tay hoàn mỹ của ta.

Ik zweer (beloof) dat ik de plichten die mijn ambt mij oplegt getrouw zal vervullen.

60. Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

Je weet wel, de tenen van de gekko, die krullen en ontkrullen als de vingers van Michael Moshen.

61. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus komt naar buiten met zijn handen en voeten nog steeds met grafdoeken omwonden en een doek om zijn gezicht gewikkeld.

62. Và sử dụng, giống anh ta, tất cả chân và cánh tay vì có chuột cống bên dưới...

Gebruik net als hij al je benen en armen vanwege ratten onder...

63. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

Iemand die zijn duimen en grote tenen had verloren, was kennelijk ongeschikt voor militaire actie.

64. Tôi cho là sẽ có nhiều người nữa mất tay chân trước khi cuộc chiến này kết thúc.

Ik neem aan dat er meer ledematen verloren gaan voor de oorlog over is.

65. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Hebben ze je daar niet gerepareerd?

66. (1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

Jonathan koos een Filistijnse voorpost bij de ravijnpas van Michmas uit (1 Samuël 13:23).

67. Họ trói tay tôi ra sau lưng và dùng roi dây quất dã man vào bàn chân của tôi.

Ze bonden mijn handen achter mijn rug en sloegen keihard met touwen op mijn voetzolen.

68. Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,

Plotseling werd de vreemdeling hief zijn gehandschoende handen gebald, stampte met zijn voet, en zei:

69. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Iemand, ergens, een groep mensen, begint te klappen in het ritme van mijn stappen.

70. Theo nguồn tin tình báo chính xác thì Turnbull và đám tay chân khốn khiếp...... đang tới Springfield, Georgia

Ik heb informatie dat Turnbull naar Springfield Georgia gaan

71. Dạng đôi rất thường được dùng cho những vật có hai, chẳng hạn như mắt, tai, tay và chân.

De dualis wordt het meest gebruikt bij voorwerpen die paarsgewijs voorkomen, zoals ogen, oren, handen en voeten.

72. Theo nguồn tin tình báo chính xác thì Turnbull và đám tay chân khốn khiếp đang tới Springfield, Georgia.

Ik heb informatie dat Turnbull naar Springfield Georgia gaan.

73. Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

Geen benen, met slechts één arm, analfabeet, ongeschoold - wat voor werk was er voor hem?

74. Và giữa chúng ta và tòa nhà là 100 lính Thổ có ý định chặt tay chân chúng ta.

En tussen ons en dat gebouw zijn honderden Turken van plan om ons te ontdoen van onze ledematen.

75. Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

De secretaris zat wellicht met gekruiste benen op de grond te werken, met het vel papyrus op een plank in de ene hand.

76. Ông mục sư này nghĩ rằng trong một ngày 24 giờ, không gian trở nên tối tăm vì đầy những bàn tay, cánh tay, ngón tay, chân, xương, gân và da của hàng tỷ người đã chết.

De predikant beweerde dat op een zekere dag van 24 uur de lucht zwart zou worden van handen, armen, voeten, vingers, beenderen, pezen en huid van de miljarden mensen die gestorven waren.

77. CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

ALS ons leven niet met de een of andere fysieke of mentale activiteit gevuld is, gaan wij ons vervelen.

78. Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

Plotsklaps was ik verlamd en stom op de rijpe leeftijd van 40.

79. Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

Daaraan werden de vogelvrijverklaarden met omhooggeheven handen en dikwijls ook met de voeten vastgebonden of genageld.”

80. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

Tischendorf redde een waardevol handschrift in dit klooster aan de voet van de berg Sinaï