1. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

De motorverkopen lagen vrijwel stil.

2. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

De energie is uitgevallen.

3. Ông quá kinh hoảng nên bị một chứng tê liệt.

Hij is zo verbijsterd dat hij door een soort verlamming wordt getroffen.

4. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

Het heet motorneuronziekte.

5. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

Beschadigde zenuwen kunnen leiden tot verlamming, kunnen pijn veroorzaken.

6. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

Ik kon mijn hoofd bewegen maar had verder geen controle over mijn spieren.

7. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Het doorbrak de politieke verlamming waar het jarenlang in vastzat.

8. Tê liệt cơ thắt cộng với các cơn giật đồng nghĩa với Hội chứng Miller Fisher.

Sphincter verlamming met schokken staat gelijk aan Miller Fisher Syndrome.

9. Ta làm chúng tê liệt, vậy chúng mới không thể... chà đạp chúng ta được nữa.

Dan zorgen we dat ze ons niet meer kunnen vertrappen.

10. Loại kí sinh trùng khi nãy chích con có mang chất gây tê liệt trong nộc độc.

De parasiet die je gestoken heeft... heeft een verlammend bestanddeel in zijn gif.

11. Nó có thể làm tê liệt bất kỳ hệ thống điện nào trong bán kính vụ nổ.

Die schakelt alle elektrische systemen uit.

12. Làm tê liệt 1600 người và tẩu thoát với toàn bộ thông tin mật chúng tôi có.

Hij stelde 1600 mensen buiten werking en stal al onze geheimen.

13. Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

Een heel tegenstrijdig effect is dat het eerder verlammend werkt dan bevrijdend.

14. Cái thuốc kích thích anh ta dùng có chứa yohimbe có thể gây tê liệt hệ thần kinh.

De supplementen die hij gebruikt bevatten yohimbe wat zenuwverlamming kan geven.

15. Tôi lớn lên kính, và ông đã đi tắt qua sill cửa sổ trong trạng thái tê liệt.

Ik hief het glas, en hij ging weg op de vensterbank in die kreupele toestand.

16. Điều không cần bàn cãi là CIA hiện đang tê liệt và danh tiếng bị tổn thương nặng nề.

Het is voorbij argument dat het Agentschap nu is kreupel en zijn reputatie aan flarden.

17. Nói giữa cuộc gặp gỡ với cô bạn gái ham muốn, tê liệt vì đau khổ lại say xỉn

Middenin een dronken, verdrietige sexuele ontmoeting.

18. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Geweldloze activisten kunnen militaire macht neutraliseren door soldaten te laten overlopen.

19. Khi cô thỏi cái còi này, một cây phi tiêu nhỏ có độc sẽ bay ra làm tê liệt mục tiêu.

Als je erop blaast, schakelt een giftige pijl je doelwit uit.

20. Bài học thứ hai chúng ta rút tỉa được là không để cho hoàn cảnh làm tê liệt đời sống mình.

De tweede les die we kunnen leren, is dat we niet moeten toelaten dat onze omstandigheden een verlammend effect op ons hebben.

21. Sa-tan dùng các quan chức La Mã để làm cho dòng dõi bị tê liệt tạm thời, tức bị cắn “gót chân”.

Satan gebruikte Romeinse bestuurders om het zaad een slag toe te brengen die het tijdelijk verzwakte: het werd „in de hiel” vermorzeld.

22. Tay chân của ông bị tê liệt và thân thể của ông bị biến dạng nhiều, nhưng ông mạnh mẽ trong đức tin.

Zijn benen waren verlamd en zijn lichaam was ernstig misvormd, maar hij had veel geloof.

23. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Als gevolg hiervan werden de zenuwen vanaf mijn knieën afgekneld, en het kostte mij drie maanden om weer te herstellen.

24. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Om daarom te laten zien dat hij dit werkelijk kon, zei Jezus tegen de man: „Sta op, neem uw veldbed op en ga naar uw huis.”

25. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

In december 1945 lag ik op een ziekenhuiszaal, helemaal verlamd, met uitzondering van mijn handen en voeten.

26. Ông vẫn còn hơi bị tê liệt và điếc, nhưng dù vậy, ông luôn vui vẻ và hiền hậu (do đó mà có danh hiệu "Vị thần cười đùa").

Hij is nog steeds enigszins gehandicapt en doof, maar toch erg grappig en goedgezind (vandaar de titel, "De Lachende God").

27. Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

Aan de ene kant van Zenobia’s grondgebied lag Perzië, dat door haar en haar echtgenoot was verzwakt, en aan de andere kant lag het afbrokkelende Rome.

28. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

Tegelijkertijd hoeven we nauwelijks te vermelden dat veel van wat tegenwoordig plezier genoemd wordt grof is, verlagend, gewelddadig, geestdodend en tijdverslindend.

29. Đó là cao điểm của kỹ thuật đơn sơ mà chính phủ đã không thể khóa được, nhưng khi net hoàn toàn bị tê liệt, Telecomix đã đưa vào những "tay máu mặt".

Het was het hoogseizoen voor simpele technologie, die de overheid niet kon blokkeren. Maar toen het internet volledig op zwart ging, kwam Telecomix met grover geschut.

30. MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

EEN GEBREKKIG GEESTELIJK EETPATROON KAN HET FIGUURLIJKE HART VERLAMMEN NET ZOALS EEN SLECHT EETPATROON DE SLAGADERS KAN VERHARDEN EN HET LETTERLIJKE HART KAN BESCHADIGEN

31. Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt và che những con số đã bấm rồi để khi trở lại bình thường tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."

Dus ik hevelde mijn verlamde arm erheen en bedekte de cijfers die ik had ingetoetst zodat ik bij terugkeer in de realiteit wist: "Dat cijfer heb ik al gehad."

32. 10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.

10 welke donkere en duisterniswekkende daden voldoende zijn om de hel zelf te doen huiveren en van afgrijzen te verbleken en de handen van zelfs de duivel te doen beven en sidderen.

33. Một chế độ dinh dưỡng thiêng liêng khiếm khuyết như thế dường như có thể ít tác dụng trên tính thiêng liêng của một người, nhưng nó cũng có thể làm cho lòng bị tê liệt giống như cách mà một chế độ ăn uống không đầy đủ có thể làm cho chai những động mạch và làm hại tim.

Zo’n gebrekkig geestelijk eetpatroon lijkt misschien weinig effect op iemands geestelijke gezindheid te hebben, maar het zou het figuurlijke hart kunnen verlammen zoals een slecht eetpatroon de slagaders kan verharden en het letterlijke hart kan beschadigen.

34. Sự thật tàn bạo là Nếu chúng ta không có đủ ý chí hay kĩ năng Hay lượng tài chính cần thiết Để chu cấp cho trẻ em, những em bé dễ tổn thương nhất trên thế giới Những thứ đơn giản như Vắc xin bại liệt truyền qua đường miệng Thì sớm thôi Hơn 200 000 trẻ em Sẽ lại bị tê liệt bởi dịch bệnh này Hằng năm

De brute waarheid is dat als we de wil, de vaardigheid, of zelfs het benodigde geld niet hebben, we deze kinderen, de meest kwetsbare kinderen in de wereld, met iets simpels als een oraal poliovaccin, niet zullen kunnen bereiken. Dan zullen al snel meer dan 200.000 kinderen elk jaar weer verlamd worden door deze ziekte.