1. Nó làm bạn tê liệt.

Es lähmt einen.

2. Nó đang làm anh tê liệt.

Der Krieg hat dich gelähmt.

3. Thủy quân lục chiến tê liệt!

Ich bin gelähmt!

4. Nó bị gì vậy, tê liệt à?

Hat es Tollwut?

5. Không, thuốc sẽ làm tê liệt các giác quan.

Nein, das Opium macht benebelt deine Sinne.

6. Tất cả hệ thống dự phòng đều bị tê liệt.

Alle Unterstützungssysteme versagen.

7. Những tư tưởng ấy đang làm tê liệt chúng ta.

Diese Zwillingstraditionen lähmen uns.

8. Sự hoảng sợ đã làm tê liệt quân phòng thủ”.

Furchtbarer Schrecken ergriff die Verteidiger“ (The Roman Siege of Jerusalem).

9. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Alle Energiequellen versagten.

10. Ông có thể tìm ra cách làm tê liệt nó.

Sie könnten einen Weg finden, sie zu verkrüppeln.

11. Nó sẽ làm các tế bào sẽ bị tê liệt.

Seine Partikel können sich nicht neu anordnen.

12. Ông quá kinh hoảng nên bị một chứng tê liệt.

Die Nachricht trifft ihn wie ein Schlag und er erleidet wahrscheinlich eine Art Lähmung.

13. Chắc đã làm cho đầu óc cậu bị tê liệt rồi.

Ihre Muschi hat bloß dein Hirn gebraten.

14. Tôi không hiểu tại sao, nhưng họ làm tôi tê liệt.

Sie machen mich einfach irgendwie an.

15. Chân phải của em đã bị tê liệt Vào năm 2004

Sein rechtes Bein wurde lahm in 2004.

16. Toàn thân tôi bị tê liệt, không có cảm giác gì.

Mein ganzer Körper wurde taub, und ich fühlte nichts mehr.

17. Những ký ức đau buồn làm tôi tê liệt về cảm xúc.

Emotionell war ich zufolge meiner Kriegserinnerungen wie betäubt.

18. Nhưng sợ hãi có khả năng làm tê liệt hoặc thúc đẩy.

Aber Angst kann entweder lähmen oder motivieren.

19. Bạn gia tăng sự tê liệt, và bạn giảm sự hài lòng.

Sie steigern die Lähmung und senken die Zufriedenheit.

20. Ngoài ra, hai ngón tay phải của ông cũng bị tê liệt.

Seine rechte Hand blieb aber gelähmt.

21. Những vết thương trên cơ thể bà ấy là để làm tê liệt.

Der Schaden an Ihrem Körper hat sie verkrüppelt.

22. Tôi mất khoảng 10 phút để tìm ra và làm tê liệt nó.

Ich brauche 10 Minuten, um sie zu finden und lahmzulegen.

23. Tê liệt có nghĩa là thần kinh của cô ta đang ngừng hoạt động.

Taubheit bedeutet, dass ihre Nerven zusammenbrechen.

24. Tình trạng tê liệt từ bàn chân đang lan dần lên chân cô ấy.

Die Taubheit in ihrem linken Fuß ist in ihr Bein aufgestiegen.

25. Mức độ thiệt hại đã làm tê liệt chúng ta trong sự thờ ơ.

Sie sehen, das Ausmaß des Leids betäubt uns in eine Art Gleichgültigkeit.

26. Ông có để những điều sai trái của người khác khiến mình tê liệt không?

Ließ er zu, daß ihn das Fehlverhalten anderer lähmte?

27. Vì thế, đừng để sự sợ loài người làm bạn tê liệt, mất tinh thần.

Lassen wir daher nicht zu, dass Furcht uns lähmt.

28. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

Wenn Nerven beschädigt werden, können sie Lähmungen verursachen, und Schmerzen.

29. Đối với họ, sợ là điều tiêu cực, thậm chí làm tê liệt cảm xúc.

Für sie ist Furcht eine abträgliche oder gar lähmende Emotion.

30. Giờ thì các cơn co giật sẽ tệ hơn khi thuốc tê liệt hết tác dụng.

Jetzt, da das Vecuronium nachlässt, werden die Krämpfe zunehmen.

31. Có thể gây tê liệt, hỏng chức năng cơ thắt hậu môn và các cơn giật.

Querschnittsmyelitis kann Paresen und Analsphinkterschäden verursachen.

32. Tê liệt cơ thắt cộng với các cơn giật đồng nghĩa với Hội chứng Miller Fisher.

Es könnte Miller-Fisher-Syndrom sein.

33. Cô là một trong những người phụ nữ loại tê liệt một khoa của đồng bào.

Sie war eine jener Frauen, die Art von numb ein Kerl ist Fakultäten.

34. Ta làm chúng tê liệt, vậy chúng mới không thể... chà đạp chúng ta được nữa.

Wir lähmen sie, damit sie nicht länger auf uns herumtrampeln können.

35. Nó có thể làm tê liệt bất kỳ hệ thống điện nào trong bán kính vụ nổ.

Die elektrischen Systeme werden lahmgelegt.

36. Ông không sợ Chúa sẽ làm ông tê liệt nếu ông dỡ hòn đá đó lên sao?

Keine Angst, Gott könnte dich zur Strafe lähmen, wenn du den Stein wirfst?

37. Làm tê liệt 1600 người và tẩu thoát với toàn bộ thông tin mật chúng tôi có.

Er hat damit 1.600 Personen außer Gefecht gesetzt und dann all unsere Geheimnisse gestohlen.

38. Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

Ein Effekt, paradoxer Weise, ist, dass er lähmt statt zu befreien.

39. Chúng ta sẽ tiếp tục sự nghiệp phụng sự chứ không phải là làm tê liệt đất nước.

Wir werden weiter unserem Land dienen können, anstatt es zu lähmen.

40. Cái thuốc kích thích anh ta dùng có chứa yohimbe có thể gây tê liệt hệ thần kinh.

Er hat Yohimbin geschluckt, das Nervenschäden verursacht.

41. Tôi lớn lên kính, và ông đã đi tắt qua sill cửa sổ trong trạng thái tê liệt.

Ich hob das Glas, und er ging über das Fensterbrett in die verkrüppelten Zustand.

42. Xe ủi tuyết bảo đảm được giao thông trong thành phố nhưng đường núi thì tê liệt rồi.

Die Schneepflüge halten die Stadt am Laufen aber die Bergstraßen sind vollkommen blockiert.

43. Nói giữa cuộc gặp gỡ với cô bạn gái ham muốn, tê liệt vì đau khổ lại say xỉn

Bei einer betrunkenen, kummervollen sexuellen Begegnung.

44. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Gewaltfreie Aktivisten können das Militär neutralisieren, indem sie Soldaten zum Desertieren bringen.

45. Khi cô thỏi cái còi này, một cây phi tiêu nhỏ có độc sẽ bay ra làm tê liệt mục tiêu.

Wenn man reinbläst, fliegt ein giftiger Pfeil raus, der die Zielperson neutralisiert.

46. Một số các bệnh nhân khác bị tê liệt thần kinh tỏ ra chú ý đến lẽ thật trong Kinh-thánh.

Andere Patienten mit Gehirnlähmung zeigten Interesse an der biblischen Wahrheit.

47. Lúc lên năm, tôi bị tê liệt nặng đến độ cần phải có bộ thanh nẹp nặng thì tôi mới đi được.

Mit fünf brauchte ich zum Laufen schon schwere Beinschienen.

48. Thời gian sau, anh mắc chứng tê liệt nhất thời trong lúc ngủ và thỉnh thoảng có ảo giác trước khi ngủ.

Anschließend kamen Symptome von Schlaflähmung hinzu und gelegentlich hatte er kurz vor dem Einschlafen Halluzinationen.

49. Và do tôi đang dần tê liệt thần kinh, tôi nhớ lại rằng tê dại tay đồng nghĩa với nhồi máu cơ tin.

Und ich bin ein Hypochondrer und erinnerte mich: Betäubte Arme bedeutet Herzinfarkt.

50. Tay chân của ông bị tê liệt và thân thể của ông bị biến dạng nhiều, nhưng ông mạnh mẽ trong đức tin.

Seine unteren Gliedmaßen waren gelähmt und sein Körper schwer entstellt, aber er war stark im Glauben.

51. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Um daher zu beweisen, daß er es tatsächlich konnte, sagte Jesus zu dem Mann: „Steh auf, hebe dein Tragbett auf und geh nach Hause!“

52. Những đứa trẻ này là nạn nhân của mối thù truyền kiếp, “khiến cho đời sống của hàng ngàn gia đình bị tê liệt”.

Diese Kinder sind Opfer der traditionellen Blutrache, „die das Leben von Tausenden Familien lähmt“.

53. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

Es war im Dezember 1945. Ich lag im Krankenhaus und war mit Ausnahme der Hände und Füße vollständig gelähmt.

54. Khi kính vỡ và hệ thống báo động an ninh vang lên inh ỏi, một cơn sợ hãi làm tê liệt tâm trí tôi.

Als das Glas zersplitterte und der Alarm losheulte, ergriff mich von Kopf bis Fuß eine lähmende Furcht.

55. Các họa sĩ làm việc với chì phải trải qua chứng tê liệt trầm cảm, ho, đồng tử mở rộng, và thậm chí mù lòa.

Maler, die mit Blei arbeiteten, klagten über Lähmungen, Melancholie, Husten, vergrößerte Netzhäute und sogar Blindheit.

56. Điều này dẫn đến các cơn đau, tê liệt, hoặc cái chết, tùy thuộc vào việc máu của bạn sẽ sủi bọt như thế nào.

Das Ergebnis davon sind Schmerzen, Lähmung oder sogar Tod -- es hängt davon ab, wie schaumig das Blut wird.

57. (2 Ti-mô-thê 3:12) Dù vậy, không nên để cho sự sợ hãi làm chúng ta tê liệt khi gặp vấn đề khó khăn.

Timotheus 3:12). Dennoch brauchen wir bei Problemen nicht vor Angst wie gelähmt zu sein.

58. Chúng ta thấy mình tê liệt trong sự kìm kẹp của những thói quen tự hủy diệt mà chúng ta không thể nào phá vỡ được

Wir befinden uns in der lähmenden Gewalt selbstzerstörerischer Gewohnheiten, aus denen wir nicht ausbrechen können.

59. Trong khu vực của hội-thánh, nhà chức trách của tiểu bang có mở một trung tâm trị bệnh thần kinh tê liệt vào trường hợp nặng.

In ihrem Gebiet wurde ein staatliches Zentrum eröffnet, in dem für schwerbehinderte Patienten mit Gehirnlähmung gesorgt wird.

60. Sau đó, nó làm tê liệt các cơ hô hấp và làm chết người trong vòng một vài phút trong tình trạng chuột rút nặng và đau đớn.

Dann lähmt es die Atemmuskulatur und führt innerhalb weniger Minuten unter starken Krämpfen und Schmerzen zum Tod.

61. Tôi đã 24 tuổi và khi tôi đang trượt tuyết khi đột ngột thực hiện cú nhảy lộn nhào trong khi trượt xuống đồi tôi bị tê liệt.

Ich war 24 Jahre alt und in Bestform, als ein monströser Purzelbaum während ein Skiabfahrt mich paralysierte.

62. Nhưng khi lần mò trong bóng tối, Tôi nhận ra tôi đã thực sự bị tê liệt bởi tất cả các lựa chọn mà trước đó không hề có.

Aber als ich ernsthaft in mich ging, fiel mir auf, dass ich einfach mit den zahllosen Möglichkeiten überfordert war, die ich zuvor nie hatte.

63. Chính quyền địa phương Azerbaijan không thể tái lập trật tự vì tranh cãi nội bộ và chia rẽ đã làm tê liệt khả năng hành động của họ.

Lokale aserbaidschanische Behörden waren aufgrund interner Streitereien nicht in der Lage zu agieren und die Ordnung wiederherzustellen.

64. AB: Tôi đã 24 tuổi và khi tôi đang trượt tuyết khi đột ngột thực hiện cú nhảy lộn nhào trong khi trượt xuống đồi tôi bị tê liệt.

AB: Ich war 24 Jahre alt und in Bestform, als ein monströser Purzelbaum während ein Skiabfahrt mich paralysierte.

65. Nỗi lo sợ sẽ chọn điều sai đôi khi làm tê liệt chúng ta, và nỗi lo sợ đó có thể ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin.

Die Angst vor der falschen Entscheidung kann uns nämlich lähmen und uns davon abhalten, im Glauben vorwärtszugehen.

66. Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

Der Herrschaftsbereich Zenobias lag zwischen Persien, das sie und ihr Mann gelähmt hatten, auf der einen Seite und dem krisengeschüttelten Rom auf der anderen Seite.

67. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

Dabei muss wohl kaum erwähnt werden, dass vieles, was heute als Unterhaltung gilt, derb, erniedrigend, gewalttätig, betäubend ist oder nichts als Zeit kostet.

68. MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

MANGELHAFTE GEISTIGE NAHRUNG KÖNNTE DAS SINNBILDLICHE HERZ LÄHMEN, GERADESO WIE FALSCHE ERNÄHRUNG ZU ARTERIENVERKALKUNG FÜHREN UND DAS BUCHSTÄBLICHE HERZ SCHÄDIGEN KANN

69. “KHI tôn giáo không xui giục tranh chấp thì nó có tác dụng như là thuốc phiện làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại...[

„WENN die Religion nicht gerade Anlass gibt zu Zank und Streit, wirkt sie wie eine Droge, die das Gewissen der Menschen abstumpft und sie in eine realitätsfremde Gedankenwelt versetzt. . . .

70. Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt và che những con số đã bấm rồi để khi trở lại bình thường tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."

Also benutzte ich meinen gelähmten Arm wie einen Stumpf und bedeckte damit die Nummern während ich weitermachte und wählte, so dass ich, wenn ich zurück zur normalen Realität kommen würde, in der Lage wäre zu sagen: "Ja, ich habe diese Nummer bereits gewählt." Schließlich hatte ich die ganze Nummer gewählt

71. 10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.

10 und diese finsteren und schwarzen Taten reichen hin, selbst die Hölle schaudern zu lassen, so daß sie entsetzt und bleich dasteht und die Hände selbst des Teufels zittern und erlahmen.

72. Tôi hứa rằng khi các anh chị em hằng ngày đắm chìm trong Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ trở nên miễn nhiễm với những điều tà ác trong ngày, kể cả bệnh dịch hình ảnh sách báo khiêu dâm đầy hấp dẫn và những thói nghiện làm tê liệt tâm trí khác.

Ich verheiße: Wenn Sie sich täglich ins Buch Mormon vertiefen, können Sie gegen die Übel unserer Zeit gefeit sein, auch gegen die übermächtige Plage der Pornografie und anderes Suchtverhalten, das die Sinne betäubt.

73. (Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

Ja, Gott selbst fühlt sich tief beleidigt durch eine Religion, die Anlass gibt zu Zank und Streit, die wie eine Droge wirkt, die das Gewissen der Menschen abstumpft und sie in eine realitätsfremde Gedankenwelt versetzt und die die Menschen engstirnig und abergläubisch sowie hass- und angsterfüllt sein lässt.

74. Một chế độ dinh dưỡng thiêng liêng khiếm khuyết như thế dường như có thể ít tác dụng trên tính thiêng liêng của một người, nhưng nó cũng có thể làm cho lòng bị tê liệt giống như cách mà một chế độ ăn uống không đầy đủ có thể làm cho chai những động mạch và làm hại tim.

Auch wenn es vielleicht so scheint, als wirke sich eine derart mangelhafte geistige Nahrung kaum auf jemandes Geistiggesinntsein aus, könnte sie doch das sinnbildliche Herz lähmen, geradeso wie falsche Ernährung zu Arterienverkalkung führen und das buchstäbliche Herz schädigen kann.

75. Ngày 7 tháng 12 năm 1941, Hải quân Đế quốc Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng, làm tê liệt Hạm đội Thái Bình Dương của Hoa Kỳ bằng cách phá hủy hơn 188 chiếc máy bay và nhiều tàu chiến bao gồm một lượng lớn thiết giáp hạm của Mỹ mà chỉ mất 29 chiếc máy bay của họ.

Am 7. Dezember 1941 griff die japanische Marine Pearl Harbor an, zerschlug damit die amerikanische Pazifikflotte und zerstörte 188 Flugzeuge, bei einem eigenen Verlust von nur 29 Flugzeugen.

76. Sự thật tàn bạo là Nếu chúng ta không có đủ ý chí hay kĩ năng Hay lượng tài chính cần thiết Để chu cấp cho trẻ em, những em bé dễ tổn thương nhất trên thế giới Những thứ đơn giản như Vắc xin bại liệt truyền qua đường miệng Thì sớm thôi Hơn 200 000 trẻ em Sẽ lại bị tê liệt bởi dịch bệnh này Hằng năm

Die brutale Wahrheit ist, wenn wir weder den Willen noch die Fähigkeitn haben, oder sogar das Geld das wir brauchen, um Kinder, die anfälligsten Kinder auf der Welt zu erreichen, mit etwas so einfachem wie einem Polio Schluckimpfstoff, und dann wären sehr bald über 200'000 Kinder wieder gelähmt aufgrund dieser Krankheit, und zwar jährlich.