1. Tài năng là may mắn.

Talent is geluk.

2. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

Het vermogen om degenen te pesten, die zwakker zijn dan jezelf.

3. Nhưng tài năng hiển hiện ở đấy.

Maar je hebt wel talent.

4. Anh đã cho thấy tài năng hiếm có.

Je bezat een zeldzaam talent.

5. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Uw zoon is geboren met een geschenk van God.

6. Tài năng của anh, chế tác các thanh kiếm.

Jouw vaardigheid jegens vormgeven aan zwaarden.

7. Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

Eerst de leiding, dan het talent.

8. Cô thật sự là một tài năng hiếm có đó.

Je bent inderdaad een zeldzaam talent.

9. Chúng ta cần tuyển thêm một số tài năng mới.

We hebben nieuw talent nodig.

10. Anh ta đã nhìn tài năng theo cách khác biệt.

Hij zag talent anders.

11. Tài năng cũng sẽ chảy trong huyết mạch của con.

Hetzelfde talent stroomt in je aderen.

12. Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

Wilde dieren met een ware aard en puur talent.

13. Siêu Khuyển, một người trẻ đầy tài năng, ông Bartleby Livingstone

Super Buddies, een zeer getalenteerde jonge man, meneer Bartleby Livingstone.

14. Tài năng của cô ấy sẽ làm tổn thương cô ấy.

Haar gaven maakt haar kwetsbaar.

15. Công việc tuyệt vời bởi một tài năng đáng kinh ngạc.

Geweldig werk door een getalenteerde artiest.

16. Ước gì con trai của bà tài năng như bác đây!

Als mijn zoon maar net zo' n talent had als hij!

17. Tôi có 1 buổi biểu diễn tài năng với con gái tôi.

Ik moet met mijn dochter mee.

18. Bảo anh ta hãy trổ hết tài năng mà anh ta có.

Zeg dat hij z'n beste beentje voorzet.

19. Chúng Ta Phải Sử Dụng và Cải Tiến Các Tài Năng của Mình

We behoren onze talenten te gebruiken en te verbeteren

20. Về việc hát nhạc Nước Trời, điều gì quan trọng hơn tài năng?

Wat is belangrijker dan bekwaamheid als het om het zingen van onze Koninkrijksliederen gaat?

21. Tôi cảm giác mình không có bất kỳ một tài năng nào cả.

Ik had het idee dat ik nergens talent voor had.

22. Ta nghĩ tài năng thật sự của cô đang bị phí hoài tại đây.

Je ware talent is niet aan ze besteed.

23. Em nên nợ công việc vất vả và tài năng của em thì hơn.

Je dankt het aan hard werken en aan je talent.

24. " Buổi công chiếu ngày mai cho thấy Lina Lamont là một tài năng âm nhạc "

Première zal Lina's muzikale talent onthullen.

25. Anh có thể cảm ơn quý cô trẻ đầy tài năng này vì điều đó.

Daarvoor mag u deze getalenteerde jongedame bedanken.

26. Ông lập tức hiến tặng tài năng và tiền bạc của mình cho Giáo Hội.

Hij stelde zijn talenten en middelen direct beschikbaar aan de kerk.

27. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

Mijn collega heeft'n uitzonderlijk talent.

28. em thức dậy 1 ngày nào đó và quyết định bỏ phí tài năng của mình?

Werd je op een dag wakker en besloot je je talent te vergooien?

29. Chúng ta có trách nhiệm phát huy các tài năng mà mình đã được ban cho.

Wij hebben tot taak de talenten die we hebben gekregen te ontplooien.

30. Họ không có nghề hoặc giấy tờ chứng nhận có tài năng làm việc chuyên môn.

Zij hadden geen vakkennis of wereldlijke kwalificaties.

31. Gengo là môi trường tuyệt vời cho công việc căng thẳng với nhân viên tài năng

Gengo is een geweldige omgeving voor het doen van high- impact werk met talentvolle medewerkers

32. Ta để 1 chiến binh tài năng, người xem trọng lời thề bảo vệ cho cháu ta.

Ik laat hem beschermen door een goede krijger die zijn eed serieus neemt.

33. Nữ bá tước Bezukhova, còn đây là Boris Drubetskoy, một trong những tài năng đầy hứa hẹn.

Gravin Bezukhova, mag ik Boris Drubetskoy voorstellen, een van onze veelbelovende diplomaten?

34. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Het kleine Madeliefje is inderdaad een bijzonder talent.

35. Ba nghĩ vì con bé có tài năng, nên đã tạo dựng được tên tuổi cho mình.

Ik zie doordat ze zo getalenteerd is ze al een naam voor haarzelf aan het maken is.

36. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: Capabele, vrijgevige mannen creëren geen slachtoffers; zij verzorgen slachtoffers?

37. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

Zet uw talenten in voor zijn wonderbare werk.

38. * Hội Phụ Nữ cung ứng cho tôi những cơ hội để sử dụng các tài năng của mình.

* De ZHV stelt me in de gelegenheid om mijn talenten te gebruiken.

39. Tài năng và kỹ năng của các em rất cần thiết cho một Giáo Hội đang tăng trưởng.

Je talenten en vaardigheden zijn noodzakelijk voor een groeiende kerk.

40. Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

Een van die acteurs is de beroemde toneelregisseur en acteur, Robert Lepage.

41. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Dit is handgemaakt door Tomas Vu, een talentvolle Amerikaanse kunstenaar.

42. Tôi không bao giờ ngạc nhiên với việc những kẻ tài năng luôn gây ra một đống lộn xộn.

Het blijft ongelofelijk hoe goed mannen zijn in rotzooi trappen.

43. Một trong số đó là Yvonne, vận động viên tài năng chạy trong cự ly 800 mét của nữ.

Een van hen was Yvonne, een talent op de 800 meter hardlopen.

44. Chúng ta có thể tạo ra cuộc tranh đấu sử dụng tài năng và nhan sắt của chúng ta!

We kunnen onze strijd beslechten met ons talent en charme!

45. Và khi hắn bộc lộ tài năng Kung Fu thiên bẩm... hắn đã được Sư phụ Shifu huấn luyện.

Toen de jongen talent bleek te hebben voor kungfu, heeft Shifu'm getraind.

46. Chỉ là 1 thử thách mà bất cứ 1 đầu bếp tài năng sẽ phải trải qua thôi mà.

De geknipte uitdaging voor een ontluikende chef.

47. Anh trai tôi là một kẻ ngốc, nhưng cũng là một người cá tính, lập dị và tài năng.

Mijn broer was een dwaas... maar was ook een uniek, excentriek en getalenteerd man.

48. Chúng tôi cần sự quản lý tài năng cấp cao để giúp cho ban nhạc rock chơi nhạc với nhau.

Wij hebben een uitgebreid talentmanagement nodig om de rockband te laten spelen.

49. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Deze lezing is getiteld „Bekwaam gemaakt en toegerust als Gods dienaren”.

50. Châm-ngôn 31:11 nói về người vợ tài năng và trung thành: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

Spreuken 31:11 zegt over een bekwame en loyale echtgenote: „In haar heeft het hart van haar eigenaar vertrouwen gesteld.”

51. Vậy làm sao một người với tài năng xuất chúng lại lưu lạc đến chỗ tận cùng thế giới này vậy?

Hoe komt het dat een man met jouw vaardigheden... eindigt in zo'n smerige uithoek van de aarde als hier?

52. Nên tôi trông cậy cả vào lòng tốt và tài năng của các bạn hãy tìm cách cứu tôi vụ này.

Dus ik vertrouw er op dat jullie mij kunnen redden.

53. Sẽ như thế nào nếu con em chúng ta được nuôi dạy trên cơ sở tài năng thay vì giới tính?

Wat als we onze kinderen zouden opvoeden met de nadruk op vaardigheden in plaats van op geslacht?

54. Viết lên trên bản những điều sau đây: tiền bạc, trí thông minh, bạn bè, tài năng, sự hiểu biết phúc âm.

Zet het volgende op het bord: geld, intelligentie, vrienden, talenten, evangeliekennis.

55. Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

De gemiste mogelijkheid kan betrekking hebben op familie, beroep, talenten, ervaringen of andere zaken.

56. James, tôi đã tuyển dụng, huấn luyện, và cung cấp... rất nhiều những tài năng cho đất nước trong hơn 25 năm qua.

James, ik heb geworven, getraind en in dienst gezeten... met het beste dat ons land te bieden heeft, al meer dan een kwart eeuw.

57. Ấn tượng với tài năng của học trò, Vogler đã tiến cử Weber vào vị trí giám đốc một nhà hát ở Breslau.

Abbé Vogler was onder de indruk van het talent van zijn leerling en op zijn voordracht werd Von Weber benoemd tot directeur van de Opera in Breslau.

58. Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

Zij zijn zo verblind door ’s mensen vindingrijkheid, dat zij de noodzaak van zo’n openbaring niet inzien.

59. Nó sở hữu tài năng khôn lường, tính kiêu ngạo chả kém gì cha nó và có vẻ thích thú với tiếng tăm của mình.

Middelmatig, even arrogant als zijn vader en dolblij dat hij beroemd is.

60. “Các con trai của thần Zeus” này có nhiều tài năng và còn là những thủy thủ lão luyện có quyền năng trên sóng và gió.

Die „Zonen van Zeus” golden onder meer als bekwame zeelieden die wind en golven konden beheersen.

61. Các ân tứ, tài năng, kỹ năng, và sức mạnh thuộc linh của các chị em đều rất cần thiết trong việc xây đắp vương quốc.

Uw gaven, talenten, vaardigheden en geestelijke krachten zijn hard nodig bij de opbouw van het koninkrijk.

62. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

Veel Mongoolse leden lieten in een culturele show de rijke cultuur en hun talenten zien.

63. Một nhà hùng biện tài năng không chỉ cung cấp thông tin cho người nghe mà còn có thể làm thay đổi cảm xúc của họ.

Begaafde sprekers zijn in staat het niet te laten bij de informatieoverdracht, maar ook de emoties te veranderen van hun luisteraars.

64. Chúng tôi có chương trình Cao đẳng hai năm dành cho sinh viên tài năng đã thành công vượt qua giáo dục Phổ thông Trung học.

Het scheppen van een nieuwe visuele taal, gebaseerd op het Afrikaanse creatieve erfgoed.

65. Tự treo cổ mình từ cột cờ của Edinburgh còn hơn để con ký sinh đó tước đoạt tài năng của em thêm một ngày nữa.

Mezelf ophangend aan Edingboroughs vlaggenstokken... was beter dan dat die parasiet... nog langer misbruik maakte van mijn talenten.

66. Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

Deze technologieën, gecombineerd met de buitengewone talenten van docenten, leveren een kans om een revolutie in educatie veroorzaken.

67. 4 Ta còn thấy người ta bỏ lắm công sức và tài năng chỉ vì ganh đua;+ đó cũng là hư không, là đuổi theo luồng gió.

4 Ik heb gezien dat moeite* en vaardig werk vaak voortkomen uit rivaliteit tussen mensen. + Ook dat is zinloos, het najagen van wind.

68. Nhờ tài năng của mình, Đa-vít được vua Y-sơ-ra-ên triệu đến gảy đàn trong hoàng cung (1 Sa-mu-ên 16:15-23).

David heeft zo veel talent dat de koning van Israël hem vraagt aan het hof op te treden (1 Samuël 16:15-23).

69. Hai vợ chồng đó là những người giản dị, làm nghề may lều nhưng họ không ngại ngùng trước tài năng hay học vấn của A-bô-lô.

Dit nederige echtpaar was tentenmaker van beroep, maar ze lieten zich niet intimideren door Apollos’ welsprekendheid of opleiding.

70. Tham gia một chuỗi khóa học miễn phí tại Học viện sáng tạo để mài giũa tài năng sáng tạo và nâng cao kỹ năng kinh doanh của bạn.

Volg een van de gratis cursussen in de Creator Academy om je creativiteit meer richting te geven en je zakelijke vaardigheden aan te scherpen.

71. Bản tính, tài năng, và lẽ thường của nhà khảo cổ không kém phần quan trọng hơn so với cách đào tạo và tài nguyên sẵn có cho ông”.

Het karakter, de begaafdheid en het gezonde verstand van de archeoloog zijn niet minder belangrijk dan zijn opleiding en de middelen waarover hij beschikt.”

72. Chuẩn bị kiến nghị cho việc bị sa thải vào cuối ngày thứ 5, và đừng đưa mặt ra khi Judge Edelstein cố vùi dập tài năng của tôi.

Bereid moties voor ontslag voor, tegen het eind van donderdag, en trek niet terug als Rechter Edelstein probeert mijn briljantheid te smoren.

73. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

Ze zei dat ik een speciale gave had en spoorde me aan in de moskee een amulet te halen die me zou moeten helpen.

74. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ phải cưỡng lại sự kiêu hãnh về chủng tộc, của cải, học vấn, tài năng hay thành tích làm việc so với người khác.

Trots op grond van ras, bezittingen, opleiding, aangeboren bekwaamheden of betere werkprestaties dan anderen is iets wat christenen moeten onderdrukken.

75. Họ cống hiến thời giờ, tài năng, và tiền của của họ; họ hy sinh tất cả những gì họ có và phục vụ hữu hiệu một cách kỳ diệu.

Zij geven van hun tijd, talenten en middelen; zij offeren alles op wat zij hebben en dienen doeltreffend en wonderbaarlijk goed.

76. Trong khi phục vụ với Đơn vị Điện ảnh số 1 vào năm 1945, ông có vai trò gián tiếp trong việc khám phá tài năng của diễn viên Marilyn Monroe.

Terwijl hij diende bij de First Motion Picture Unit in 1945 was hij direct betrokken bij de ontdekking van actrice Marilyn Monroe.

77. Đối với những người khác, tính kiêu hãnh biến thành lòng ganh tị: họ cay đắng nhìn những người có chức vụ cao, có nhiều tài năng, hoặc nhiều của cải hơn họ.

Bij anderen ontwikkelt hoogmoed zich tot afgunst: zij kijken bitter naar hen die een betere positie hebben, meer talenten of meer bezit dan zij hebben.

78. Còn có một người châu Phi rất tài năng mà các bạn đã từng nghe nói đến việc anh ta đang bận rộn phá vỡ ngành công nghiệp xe hơi của thế giới.

Een andere grote Afrikaan zet de auto-industrie in de wereld op zijn kop.

79. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Kan je je voorstellen dat fatsoenlijke, burgerlijke, getalenteerde mensen kiezen voor de politiek als ze denken dat politiek ook gaat over het beheren van wantrouwen?

80. Ông là thư ký của Alexander, nhưng Alexander dường như đã công nhận tài năng quân sự ở Eumenes, và giao cho ông một số quyền chỉ huy cấp cao trong chiến dịch tại Ấn Độ.

Hij was Alexanders secretaris geweest, maar het lijkt erop dat Alexander had gezien dat Eumenes ook militair talent had, en gaf hem enkele keren de leiding tijdens zijn veldtocht in India.