1. ● Đừng ngạc nhiên nếu mới đầu con từ chối sự giúp đỡ.

● Wees niet verbaasd als ze in eerste instantie in de verdediging gaat.

2. Đi đi, con đỡ đầu.

Lopen, zoontje.

3. Tớ sẽ là cha đỡ đầu!

Ik wil peetvader zijn.

4. Tìm sự giúp đỡ.

Vraag om hulp.

5. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

We moeten de vijandigheid tegenover zijn vader overhevelen naar zijn peetvader.

6. Vậy anh thực sự nghĩ rằng gã Newman sẽ làm hại con trai đỡ đầu của hắn à?

Maar je denkt dus echt dat die Newman zijn eigen petekind pijn zou doen?

7. Thằng nhỏ là con đỡ đầu của tôi.

De jongen is mijn peetzoon.

8. Người là mẹ tiên đỡ đầu của con.

Je bent mijn petemoei.

9. Phải, còn tôi là bà tiên đỡ đầu.

En ik ben je sprookjesgrootmoeder.

10. Johnny là con đỡ đầu của cha anh.

Johnny is m'n vaders peetzoon.

11. Cô ấy cần sự giúp đỡ.

Ze heeft hulp nodig.

12. Anh là cha đỡ đầu của con em mà!

Je bent nog wel peetvader van ons kind.

13. Chắc đó là người cha đỡ đầu của cháu.

Misschien was het jouw toverfee meter.

14. Con là con trai đỡ đầu duy nhất mà.

Je hebt er maar één.

15. Các bậc cha mẹ tận tâm muốn giúp đỡ con cái họ có sự khởi đầu tốt trong trường đời.

Zorgzame ouders willen hun kinderen een goede start in het leven geven.

16. Bố tôi quá cứng đầu để yêu cầu giúp đỡ.

Mijn vader was te koppig om hulp te vragen.

17. Tôi là cha đỡ đầu của con trai cậu mà.

Ik ben de peetvader van je zoon.

18. nếu không phải là con trai đỡ đầu của tôi...

Als dat mijn peetzoon niet is.

19. Tôi vừa cho anh là cha đỡ đầu của nó.

Jij bent nu z'n peetvader.

20. Hãy hoan nghênh sự giúp đỡ riêng đó.

Wees blij met die persoonlijke hulp.

21. Tôi khẩn nài sự giúp đỡ từ Đức Cha Vĩnh Cửu mà tôi đã bắt đầu biết và tin tưởng hoàn toàn.

Ik bad tot de eeuwige Vader die ik had leren kennen en die ik volledig vertrouwde, en smeekte Hem om hulp.

22. Cha đỡ đầu ơi, con không biết làm sao bây giờ.

Ik weet niet wat ik moet doen.

23. Tôi đã yêu cầu sự giúp đỡ của bà.

Ik vroeg om je hulp.

24. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Professionele hulp.

25. Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của ông.

Ik waardeer wat u voor me gedaan heeft.

26. Vậy nên bà ta sẽ cần sự giúp đỡ.

Dus zal ze hulp nodig hebben.

27. Bây giờ tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Nu heb ik de jouwe nodig.

28. Tôi đã quyết định làm cha đỡ đầu cho con của Connie.

Ik word peetvader van Connies baby.

29. Sao con trai đỡ đầu của tôi đẹp như thế này nhỉ?

Hoe is het met mijn mooi peetzoontje?

30. Cậu làm hỏng vì quan tâm đến con đỡ đầu của mình.

Misschien geef je gewoon te veel om je petekind.

31. Em gái cậu cần sự giúp đỡ của chuyên gia.

Ze heeft professionele hulp nodig.

32. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của cô.

We stellen jouw hulp zeer op prijs.

33. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn!

We stellen je hulp op prijs.

34. Tôi không cần bất kì sự giúp đỡ nào cả.

Ik hoef geen hulp.

35. Từ lúc này, cô cần sự giúp đỡ của tôi.

Zo te zien heb je mijn hulp nodig.

36. Chúng ta cần sự giúp đỡ của Cha Thiên Thượng.

We hebben de hulp van onze hemelse Vader nodig.

37. Kinh-thánh có thể thật sự giúp đỡ chúng ta.

De bijbel kan een werkelijke hulp voor ons zijn.

38. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Bekering lijkt op dat korset.

39. Sự giúp đỡ chúng tôi nhận được là vô giá.

Daar hebben we ontzettend veel aan gehad.

40. Điều mà chúng ta chỉ cần làm để bắt đầu cứu giúp là quỳ xuống và hỏi: “Ai cần đến sự giúp đỡ của con?”

Als we hulp willen bieden, hoeven we alleen maar neer te knielen en te vragen: ‘Wie heeft mijn hulp nodig?’

41. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Weet je nog hoe ik je vasthield toen je ging schaatsen?

42. Tôi là bà tiên đỡ đầu vừa mơ thấy tương lai của cô.

Ik ben je goede fee En ik heb je toekomst gedroomd.

43. Vâng, tôi cần sự giúp đỡ của cô để chắc chắn.

Nou, ik heb je hulp nodig om het zeker te weten.

44. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 Met uw hulp kan ik op een roversbende afstormen,

45. Bây giờ Hạm trưởng yêu cầu sự giúp đỡ của mày.

De commandant vraagt om je hulp.

46. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Wie kan degenen die om hulp schreeuwen bevrijden?

47. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

Waarom kwamen knieën mij tegen, en waarom borsten, opdat ik zou zuigen?

48. Chúng tôi muốn hỏi ông, ông có đồng ý làm cha đỡ đầu không?

We wilden u vragen of u de peter wilt zijn?

49. Sử dụng một cái giá đỡ ba chân Và một cây gậy nhọn đầu.

Hij gebruikte een statief en een zitstok.

50. Còn ai hợp đóng vai bố của Ben hơn cha đỡ đầu của nó?

Wie kan die beter spelen dan z'n peetvader?

51. Mẽ đỡ đầu trong trẻ, chúng ta mua quà, chúng ta không giặt đồ.

Peetmoeders passen op de kindjes en kopen cadeautjes. Wij doen de was niet.

52. Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

Mijn beschermvrouwe is Lady Catherine de Bourgh.

53. Anh có nhớ năm 1720, gã thống đốc khẩn thiết nhờ cậy sự giúp đỡ của ta xây những con đập đầu tiên cho thành phố?

Herinner je je de wanhoop van de gouverneur in 1720 om onze hulp te krijgen bij het bouwen van de eerste dijken van de stad?

54. Có phải là con trai đỡ đầu thất lạc lâu ngày của tôi không?

Is dat mijn lang verloren peetzoon?

55. Đức Giê-hô-va cung cấp sự giúp đỡ bằng cách nào?

Hoe voorziet Jehovah in hulp?

56. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

In welke hulp voorziet het Besturende Lichaam?

57. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

En peetouders... zijn jullie bereid de ouders te helpen met hun christelijke taken?

58. Vậy các cha mẹ thời nay có ít sự giúp đỡ hơn.

Ouders hebben dus minder helpers in het team.

59. Học sinh của tôi ở El Cerrito -- với sự giúp đỡ của tôi, tất nhiên là vậy, và với sự giúp đỡ của sự dao động rất lớn -- đã đo được tốc độ của ánh sáng.

Mijn studenten in El Cerrito -- met mijn hulp natuurlijk, en met de hulp van een brakke oscilloscoop -- hebben de snelheid van het licht gemeten.

60. Với sự giúp đỡ của cha mẹ, giờ đây Eric trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

Met de hulp van zijn ouders dient Eric Jehovah nu getrouw.

61. Alecto là con đỡ đầu và cũng là môn đồ yêu thích của Giáo hoàng.

Alecto is een petekind en oogappel van de paus.

62. Trẻ sơ sinh và trẻ thơ mới biết đi cần sự hướng dẫn và giúp đỡ của cha mẹ để bắt đầu quá trình học tính tự chủ....

Zuigelingen en peuters hebben ouderlijke leiding en steun nodig om te leren geleidelijk aan meer zelfbeheersing te krijgen. . . .

63. Và tôi sẽ viết một báo cáo đề cao sự giúp đỡ Interpol.

Dan zal ik een rapport schrijven waarin ik Interpol bedank voor z'n hulp.

64. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

We waarderen hun gastvrijheid en hulp enorm.

65. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

De omgeving, routine en hulp.

66. Hắn đã, với sự giúp đỡ của ngươi, cầm chân ta hoàn toàn.

Metjouw hulp heeft hij me schaakmat gezet.

67. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Geen roer, geen hulp, geen haven.

68. Tôi biết ông giúp đỡ bọn Winchesters với tay tới Lưỡi gươm đầu tiên, đúng chứ?

Ik weet dat je de Winchesters geholpen hebt om het Eerste Zwaard te krijgen, klopt dat?

69. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

Door liefdevolle bezorgdheid gedreven, treft hij voorzieningen voor persoonlijke hulp.

70. □ Có sự giúp đỡ nào khi dân sự của Đức Giê-hô-va bị thử thách nặng nề?

□ Welke hulp is er wanneer Jehovah’s volk zwaar wordt beproefd?

71. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Dank jullie wel voor al jullie harde werk en steun.”

72. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Ontdekkingsreizigers smeerden cocaïne in hun ogen om de pijn te bestrijden.

73. Cha mẹ đỡ đầu của ông là Đại công tử Jean của Luxembourg và Catalina Mestre.

Zijn peetouders zijn prins Jean van Luxemburg en Catalina Mestre.

74. □ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

□ Welke hulp verschaft God in persoonlijke aangelegenheden?

75. Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

Daarom verschafte mijn arm mij redding, en mijn woede, die ondersteunde mij.

76. Thưa các anh em, thế gian cần đến sự giúp đỡ của chúng ta.

Broeders, de wereld heeft onze hulp nodig.

77. Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

Hulpmiddelen om als ongehuwde eerbaar te blijven

78. Cháu có biết bố mẹ giấu hũ kẹo trong cái giá đỡ trên đầu tủ lạnh không?

Weet je nog dat voorraadje snoep dat je ouders in de kast boven de koelkast hebben?

79. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

Die groep heeft wellicht professionele hulp nodig.

80. Tôi sẽ gọi cho Evelyn, để cảm ơn sự giúp đỡ của bà ấy.

Ik zal Evelyn bedanken.