1. Đần độn àh?

Een imbeciel?

2. Bố đúng là đần độn.

Je bent zo'n sukkel.

3. Cain, ngươi là cục thịt đần độn.

Kaïn, onhandige sukkel.

4. Anh còn đần độn hơn tôi nghĩ, Jim.

Je bent nog verder heen dan ik al dacht.

5. Hãy giao đấu đi con quái vật đần độn

Je bent verslagen, brullend beest

6. Năm hương vị ngu si đần độn của hương vị.

De vijf smaken bederven de tong.

7. Bọn hóa trang cho tôi đúng là một lủ đần độn

Mijn stylist is een idioot.

8. Nhưng trước đó phải nhìn chằm chằm vào tôi một cách đần độn đã.

Maar niet voordat je enkele seconden verbaasd naar me hebt gestaard.

9. Ý em là anh chàng lập dị này là thằng bạn đần độn Sully mà em tưởng tượng ra?

Je bedoelt dat Mork van Ork hier, je denkbeeldige stomkop-vriend, Sully is?

10. Sự tồn tại của ngươi sau đó quá huyền ảo Đối với ánh sáng thông thường của cuộc sống của chúng tôi, người ngu si đần độn như vậy?

Was uw bestaan dan ook fantasievolle Voor gemeenschappelijk ons leven is licht, die zijn zo saai?

11. Có những khu vườn và những con đường và cây cối lớn, nhưng tất cả mọi thứ nhìn ngu si đần độn và mùa đông.

Er waren tuinen en paden en grote bomen, maar alles zag er saai en winterse.

12. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

In verwarring zullen zij zich in een grote slachting tegen elkaar keren.

13. Rất thú vị khi chia nhỏ sự mở rộng hỗn độn thành những cấu phần.

Het is leuk om die woekering op te breken in de bestanddelen.

14. Nhìn lũ đần xấu xí này đi Xanh.

Kijk eens wat een lelijkerds, Blue.

15. Năm 1889 ông kế vị bác sĩ Richard von Krafft-Ebing danh tiếng ở Bệnh viện tâm thần-thần kinh (Neuro-Psychiatric Clinic) của Đại học Graz, và bắt đầu nghiên cứu về bướu giáp, chứng đần độn (cretinism) và iốt (iodine).

In 1889 volgde hij de beroemde Richard von Krafft-Ebing op bij de Neuro-Psychiatrische Kliniek van de Universiteit van Graz, en begon onderzoek naar krop, cretinisme en jodium.

16. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regelmatigheid is de tegenhanger van ruwheid omdat het fundamentele aanschijn van de wereld erg ruw is.

17. Anh cùng một giuộc với con mẹ đần đó.

Jij hebt een verbond met die idiote vrouw.

18. Nó chỉ đứng yên chịu trận như một thằng đần.

Hij stond erbij als een sukkel.

19. Các anh bị dắt mũi bởi thằng đần này.

Jullie zijn misleid door deze imbeciel.

20. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Toen gebeurde nog niks van dit gemix.

21. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Alleen nog maar dromers zoals deze dwaas.

22. Cuộc đời cậu là một mớ hỗn độn, Alex!

Je zit in een puinhoop, Alex!

23. Cuộc đời tớ là một mớ hỗn độn à?

Ik zit in een puinhoop?

24. Lúc này đời em là một mớ hỗn độn.

En nu is m'n leven een puinhoop.

25. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

De mensheid heeft het meten van ruwheid moeten leren.

26. Chúa sẽ chỉ là một mớ hỗn độn thôi

Het wordt een rotzooi.

27. Đống rác rưởi của tôi là thứ hỗn độn?

M'n shit is'n zooitje?

28. Còn không thì anh chẳng khác gì một thằng đần.

Anders, ben je een beetje dom.

29. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Ook is het geen onherkenbare puree.

30. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Buren die Getuigen waren, boden eveneens liefdevolle hulp.

31. Nghe này, gã đó là đồ đần, xấu xí và đơn giản.

Die gast is een eikel, zo simpel als wat.

32. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

De eerste keer geven ze vaak over.

33. " Kể cả một thằng đần cũng có thể cắn vua, nếu hắn có răng. "

" Zelfs een dwaas kan de koning bijten, als hij tanden heeft. "

34. Một gã đần nào đó mà em hú hí đã để quên nó.

Een of andere sukkel liet het liggen.

35. Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

Het witte huid heeft een speciale agent gestuurd om dit af te handelen.

36. Trong một khoảnh khắc tớ là anh hùng, tiếp theo sau tớ lại là đồ đần.

Het ene moment ben ik de held, en daarna de oen.

37. Quan hệ của con người phong phú và hỗn độn và yêu cầu cao.

Menselijke relaties zijn rijk en rommelig en ze zijn veeleisend.

38. Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.

Ze vocht niet met haar broer mee, sukkel.

39. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Anderen gaan uit van een oerchaos als de reeds bestaande situatie.

40. Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

Wegens de overvloed aan ongeorganiseerde informatie werd het herinneringsvermogen van de student tot het uiterste beproefd.

41. Đàn ông đang điều hành thế giới này, và hãy nhìn tình trạng hỗn độn này.

Mannen runnen de wereld en kijk wat een rotzooi het is.

42. Hàng năm trời bảo vệ nó để rồi công cốc chỉ vì một thằng ngu độn.

Al die jaren beschermd en nu verknald door zo'n kleine sukkel.

43. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Ik besmet al die kinderen van zakenbankiers - eikels.

44. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Zie je dat zwarte stukje tussen die twee lelijke wolken?

45. Và tiếp tục cái bên trái, tôi đã ghi lại độ hỗn độn từ nhiều cảnh quan,

En dus links heb ik de ruwheid gekopieerd van vele landschappen.

46. Rồi, vì 1 lí do nào đó, nhóc quyết định bơi thẳng qua mớ hỗn độn đó.

Om één of andere reden heb je besloten om recht in die soep te gaan peddelen.

47. Làm sao mà... không một tên đần nào ở GCPD phát hiện ra dây phanh đã bị cắt chứ?

Hoe komt het dat geen enkele onbenul van de GCPD dat heeft gezien?

48. Anh chỉ muốn tóm cái cà vạt tí teo đần thối đó của hắn rồi quăng hắn vài vòng.

Ik wil hem bij zijn stomme das pakken en hem in het rond zwieren.

49. Tuy nhiên, những quy tắc này cũng hỗn độn, và cũng khác nhau rất nhiều tùy theo thầy giáo.

Maar deze bepalingen waren ongeordend, en ze verschilden zeer van leraar tot leraar.

50. Hãy tưởng tượng được hít thở không khí trong sạch và thanh khiết; không còn nghe sự hỗn độn của văn minh hiện đại, nhưng được nghe những tiếng động thiên nhiên, êm dịu.

Stelt u zich voor lucht in te ademen die verrukkelijk rein en zuiver is en in plaats van de harde kakofonie van de moderne beschaving, kalmerende, natuurlijke geluiden te horen.

51. Điều này là thực tiễn, vì nơi nào không có lãnh đạo nơi đó sẽ có khó khăn và hỗn độn.

Dit is praktisch, want waar het aan leiding ontbreekt, heerst onenigheid en verwarring.

52. 5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

5 Want elke strijd van de krijgsman gaat gepaard met verward rumoer, en kleren gewenteld in bloed; maar deze zal zijn met verbranding en een prooi van het vuur.

53. Để làm chủ Thủy Độn, các con cần phải giải thoát mọi cảm xúc, tới bất cứ đâu chúng dẫn các con tới.

Om water te beheersen, moet je je emoties vrijlaten... waar ze je kan leiden.

54. Theo tôi, ở một xứ sở hỗn độn như vầy, khả năng người điều vận hỏi giấy tờ chứng minh là rất nhỏ.

Het is zo'n chaos dat die koerier vast niet om papieren vraagt.

55. Khi Actaeon nhìn cô ấy tắm,...... tên đần khốn khổ đó đã biến thành một con bò thiến.Và để bọn chó đực chồm lên người hắn

Toen Actaeon haar in bad zag veranderde ze de stakkert in een hert en zette zijn eigen honden op hem

56. Trong cục diện hỗn độn diễn ra sau đó, các quân bộ binh Y-sơ-ra-ên dễ dàng đánh bật kẻ thù của họ.

In de daaruit voortvloeiende paniek bracht het Israëlitische voetvolk hun vijand moeiteloos een verpletterende nederlaag toe.

57. Sao anh lại nghĩ rằng một kẻ hùng mạnh như Kỵ Sĩ Bóng Tối lại làm việc cho một tên đần vô dụng như Công Tước xứ Frontlands chứ?

Waarom denk je dat iemand zo machtig als de Duistere, zou werken voor een nutteloze dwaas als de Hertog van de Voorlanden?

58. thế giới đặt vào tình trạng hỗn độn trong khi các biểu tượng bí ẩn lại được khắc hoạ trong những bảo tàng lớn nhất của nó.

De wereld was blind... terwijl de cryptische symbolen in zijn grootste monumenten gegraveerd werden.

59. thế giới đặt vào tình trạng hỗn độn trong khi các biểu tượng bí ẩn lại được khắc hoạ trong những bảo tàng lớn nhất của nó

De wereld was blind... terwijl de cryptische symbolen in zijn grootste monumenten gegraveerd werden

60. MacTaggert, cô nghĩ kiếm được tay bác học điên này sẽ khiến tôi tin ả người kim cương và thằng cha biết độn thổ là có thật hả?

Denk je nou werkelijk dat ik die onzin van een zogenaamd wetenschapper geloof?

61. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Door het drinken van alcoholische dranken komt er alcohol in de foetus, dus is er voorzichtigheid geboden, daar aan alcohol verslaafde moeders een grotere kans lopen kinderen te krijgen die in geestelijke en lichamelijke ontwikkeling achterblijven.

62. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Slechts een ogenblik wachtend om de windrichting te bepalen, baande hij zich moeizaam een weg door het gedrang van de mensenmenigte en bracht zijn gezin naar de top van een heuvel buiten de stad.

63. Bên cạnh lò nướng của bố tôi bốc cháy, hầu hết các mẫu thử đều bốc hơi thành hư không, hoặc nổ tung trong các lò đun đắt tiền, để lại một mớ hỗn độn nhớp nháp.

Behalve dat mijn vaders grill in de brand vloog, verdwenen de meeste stukken piepschuim gewoon of explodeerden in prijzige ovens, daarbij een plakkerige puinhoop achterlatend.

64. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

65. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

66. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

67. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

68. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

69. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

70. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

71. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

72. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

73. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

74. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

75. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

76. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

77. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

78. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

79. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

80. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.