1. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Tekortkomingen vanwege menselijke onvolmaaktheid

2. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

Liefde is gebaseerd op kennis van iemands sterke en zwakke punten.

3. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

We zitten precies op dat punt van transitie.

4. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

De theocratische kijk op wereldlijke heerschappij

5. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

De sleutel tot het succes van deze kaart ligt in de weglating van minder belangrijke informatie en in de extreme vereenvoudiging.

6. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

Kan ik alsjeblieft je aandacht op het scorebord krijgen?

7. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

Deze indrukwekkende punten vertellen echter niet het volledige verhaal.

8. Còn bây giờ là thời điểm cho sự bất ngờ cuối cùng

En nu mijn schokkende finale

9. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

10. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Jammer genoeg leiden politieke meningsverschillen soms tot geweld.

11. Cách để có quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng

Hoe de christelijke kijk op grootheid te verwerven

12. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

Wat is de populaire zienswijze met betrekking tot genoegens?

13. Sinh sản là một đặc điểm cơ bản của tất cả sự sống.

Het bewustzijn is de ultieme essentie van alles.

14. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện.

De plaats en tijd staan op deze uitnodiging.

15. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện”.

De plaats en tijd staan op deze uitnodiging.’

16. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Maar juist trots is een blijk van zwakte.

17. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

De echt succesvolle teams hadden drie eigenschappen.

18. Tấn công điểm này, điểm này, điểm này.

Val ze hier aan... en hier, en daar.

19. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Vooral de hoofdpunten dienen op enthousiaste wijze behandeld te worden.

20. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

De bijbel daarentegen wordt door waarheid en nauwkeurigheid gekenmerkt.

21. Tại thời điểm đó, nó chỉ là sự lóe lên của một ý tưởng.

Het was op dat moment alleen maar een vonk van een idee.

22. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Het komt erop aan hen de naakte feiten voor te leggen. "

23. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Wat is volgens visioen 16 de climax van het boek Openbaring?

24. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

De locatie van deze boom wordt geheim gehouden uit bescherming.

25. Bạn biết, đây là quan điểm xấu đối với sự tôn trọng các doanh nghiệp.

Dit is een dieptepunt in het respect voor het bedrijfsleven.

26. Máy trọng lực của tôi có thể ổn định tâm điểm của sự Quần Tụ.

Mijn gravimetrische pinnen kunnen't middel - punt van de Convergentie stabiliseren.

27. Các sự so sánh thường giúp chúng ta thấy rõ hơn quan điểm của mình.

Vergelijkingen maken onze zienswijze vaak duidelijker.

28. Vào thời điểm này, tất cả sự sống trên mặt đất sẽ bị tuyệt diệt.

Al het leven op de planeet wordt uitgeroeid.

29. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

Op dat moment onderging James Somerset een wettelijke transmutatie.

30. Sự lặp lại thường là điểm chung giữa các nền âm nhạc trên thế giới.

Herhaling is een kenmerk dat muziek van over de hele wereld gemeen heeft.

31. Điểm xếp hạng này dựa trên số lượng và sự đa dạng của nội dung.

Deze beoordeling is gebaseerd op de kwantiteit en diversiteit van items.

32. Tôi biết được rằng sự an toàn đến từ việc ngồi sát trung tâm điểm.

Ik kwam erachter dat je alleen maar veilig bent als je dicht bij het midden blijft.

33. Điểm mấu chốt thứ hai là về sự góp nhặt từ những hành động nhỏ.

Het tweede punt gaat over de accumulatie van kleine acties.

34. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Het is van groot belang dat er een goede balans is in de toepassing van deze specificaties.

35. Và đây là bài tập về nhà thật sự để đạt được điểm thật sự, với ngày hạn chót có thật

Dat was echt huiswerk, met echte punten en een echte deadline.

36. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

Voor alles is er een vastgestelde tijd. — Prediker 3:1.

37. (b) Làm sao bạn có thể biết quan điểm của mình về sự thành công?

(b) Hoe kun je erachter komen wat jouw kijk op succes is?

38. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

Als gevolg daarvan was hij doortrokken van Jehovah’s gevoel voor gerechtigheid.

39. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

De doop kenmerkt het begin van de christelijke wedloop voor redding.

40. Anh nghĩ anh là anh ở thời điểm đó, nhưng anh thật sự không phải thế.

Ik dacht dat ik dat was, maar dat was niet zo.

41. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Ze droegen make-up en in de toiletten kletsten ze samen over eyeliner en oogpotlood.

42. Sự bắt đầu và quá trình của các mùa này hơi khác biệt tuỳ theo địa điểm.

Schrijfwijze en uitspraak van deze titel kon enigszins verschillen al naargelang de plaats.

43. Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

Wat is de christelijke zienswijze ten aanzien van immoreel amusement?

44. Chính nhà tỷ phú người Anh, Niles York, đã đặt mình vào tâm điểm của sự việc.

Britse miljardair, Niles York, heeft zichzelf in het midden van een storm geplaatst.

45. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Derde punt op mijn lijst: goede relaties die de beschaving kunnen ondersteunen.

46. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Lichamelijke, mentale en geestelijke ontwikkeling hebben veel gemeen.

47. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

Tot dan toe kregen de meeste vertalers heel weinig opleiding.

48. Và cùng thời điểm đó, tồn tại một sự tiến hóa trong tư duy về xã hội của John Locke và các cộng sự.

En op hetzelfde moment was er een revolutie in het sociale denken van John Locke en zijn medewerkers.

49. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

Want de vrede heeft een alchemie, en deze alchemie heeft alles te maken met verwevenheid van vrouwelijke en mannelijke gezichtspunten.

50. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

Tegen die tijd was het veld in Letland echt wit om geoogst te worden (Johannes 4:35).

51. Nếu có quan điểm tích cực, chúng ta có thể bền chí phụng sự Đức Giê-hô-va.

Een positieve kijk kan ons helpen te volharden in onze dienst voor Jehovah.

52. 2 So sánh quan điểm này về sự cao trọng với điều mà Chúa Giê-su đã dạy.

2 Vergelijk de wereldse kijk op wat mensen groot maakt nu eens met wat Jezus Christus onderwees.

53. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

In de tijd dat het beeld gaat verdwijnen, zal de wereld inderdaad politiek verbrokkeld zijn!

54. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

Nu is een kenmerk van een computerprogramma juist deze gevoeligheid voor kleine veranderingen.

55. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Het is niet de bedoeling om in dit artikel in te gaan op het debat dat hierover gaande is.

56. Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

Correct geleide agressie kan veel zwaktes verhelpen.

57. Biến động và sự di cư là đặc điểm của vùng Âu Á vào thế kỷ 11 TCN.

In de elfde eeuw voor onze jaartelling werd Eurazië gekenmerkt door onrust en migratie.

58. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

Tegelijkertijd kenmerkt ze het begin van het leven met elkaar als getrouwd paar.

59. Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

In de geschiedenis van de laatste dagen heeft de expansiepolitiek van de koning van het noorden een hoofdrol gespeeld.

60. Điểm bắt đầu là màn hình hoặc sự kiện bắt đầu đường dẫn mà bạn muốn phân tích.

Het startpunt is het scherm of de gebeurtenis die het pad begint dat u wilt analyseren.

61. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Maar dit is ook een moment van rouw vanwege de tragische dood van Carolyn Decker.

62. (Ma-thi-ơ 24:14) “Sự cuối-cùng” có nghĩa là thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ loại trừ hết sự gian ác trên đất.

Als Jehovah vindt dat het goede nieuws in voldoende mate gepredikt is, zal „het einde” beslist komen (Mattheüs 24:14).

63. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

In moeilijke tijden is pessimisme een zelfvervullend, zelf voltrokken doodvonnis.”

64. Và khi mà tôi dần đến điểm mà tôi đạt 79 điểm, đây là mức điểm dưới trung bình.

En dan kruip ik omhoog totdat ik op 79 punten kom, wat net onder het gemiddelde is.

65. TRONG những đặc điểm trên, không có điểm nào xấu.

ER IS niks mis met de hierboven genoemde eigenschappen.

66. Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời giúp chúng ta có quan điểm nào về anh em cùng đạo?

Hoe dienen wij, geholpen door goddelijk onderwijs, medegelovigen te bezien?

67. 1-4. a) Có vài điểm phi thường nào về sự phát triển của một thai nhi trong tử cung?

1-4. (a) Wat zijn enkele van de verbazingwekkende processen die zich bij de ontwikkeling van een baby in de moederschoot voltrekken?

68. Các nhân chứng báo rằng có sự hiện diện của FBI và Bộ Nội an tại điểm bỏ phiếu Knoxville.

Getuigen melden dat de FBI en Veiligheidsdienst in Knoxville zijn.

69. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Ondanks al deze gelijkenissen zien we enorme verschillen in spaargedrag.

70. 21 Ai trong chúng ta cũng có ưu điểm và khuyết điểm.

21 Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

71. Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

Voor elke x is er maar één y.

72. 18 Bạn nhận được nhiều lợi ích khi duy trì quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng.

18 Er vallen ons veel zegeningen ten deel als we een christelijke kijk behouden op wat mensen groot maakt.

73. Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.

Paine antwoordt: „Op dit punt is er geen breuk tussen het Oude en het Nieuwe Testament.

74. Một đặc điểm khác là sự lũng đoạn đáng kể của giới thương nhân người Hoa đối với nền kinh tế.

De belangrijkste daarvan was een wijziging in de opgelegde rassenquota's voor het bedrijfsleven.

75. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Welke kijk op dienstvoorrechten brengt de psalmist in Psalm 84:1-3 onder woorden?

76. TINH THẦN hung hăng, hiếu chiến và sự cám dỗ là những đặc điểm phổ biến của thế gian ngày nay.

DE WERELD van vandaag wordt vaak gekenmerkt door een geest van bravoure en confrontatie of door verleidingen.

77. Điểm đóng băng

Vriezenveen.

78. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

De winnende algoritmen kwamen tot dezelfde cijfers als de leraren.

79. Quan điểm đó lờ đi sự thật này: Tâm hồn trẻ thơ giống như trang giấy trắng đang chờ viết lên đó.

Deze zienswijze houdt er geen rekening mee dat de hersenen van een kind te vergelijken zijn met een emmer die gevuld moet worden.

80. Chương này thảo luận quan điểm của Đức Chúa Trời về sự bất lương, tà dâm và một số vấn đề khác.

Het bespreekt Gods zienswijze ten aanzien van oneerlijkheid, hoererij en andere aangelegenheden.