1. Cấm đi xe đạp.

Geef mijn fiets terug.

2. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Per boomstamkano, met de bush-taxi of op de fiets?

3. Đạp xe, leo núi, đi tản bộ?

Motor, trekken, rondhangen?

4. Khi bạn làm theo như Portland và đầu tư xây hạ tầng cho xe đạp -- thành phố New York đã tăng gấp đôi số người đi xe đạp bằng cách sơn xanh làn xe đạp.

Als je doet wat Portland deed en geld steekt in fietsinfrastructuur -- New York heeft het aantal fietsers meermaals verdubbeld door deze felgroene fietsstroken te maken.

5. Chỉ bọn đi xe đạp và dân miền núi mới dùng thôi.

Alleen bikers en hillbillies gebruiken het.

6. Những người lái xe hơi thường khó chịu khi thấy người đi xe đạp và có khuynh hướng lờ họ đi.

Automobilisten vinden fietsers vaak irritant en schenken dikwijls geen aandacht aan hen.

7. Thế là chúng tôi đạp xe đạp đến nhà thờ.

En dus fietsten we naar de kerk.

8. Chúng tôi có thể đi một tour du lịch bằng xe đạp ở Hawaii.

We gaan misschien een fiets toer maken in Hawaï.

9. Xe đạp để cho thuê

Fiets te huur

10. Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

U zou ook wat lichaamsbeweging kunnen nemen — zwemmen of een fietstocht of een lange wandeling maken.

11. Những tiên phong không có đủ tiền mua xe hơi thì đi xe đạp đến các khu vực hẻo lánh.

Pioniers die zich geen auto konden veroorloven, gingen op de fiets de outback in.

12. Đạp phanh đi!

Remmen.

13. X e đạp thành xe limo # cửa

Fietsen werden verlengde limousines

14. Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

Fietsen zijn verboden op veel plaatsen.

15. Đạp ga đi.

Geef gas.

16. Xe đạp thời trang, giá cả phải chăng

Betaalbare, stijlvolle fietsen

17. Các con rất thích những lúc cả nhà cùng chạy bộ, đi bơi, chơi quần vợt, bóng rổ hay đi xe đạp.

Onze kinderen vinden het leuk als we met z’n allen gaan hardlopen, zwemmen, tennissen, basketballen of fietsen.

18. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Waarom liet een van Japans beste wielrenners de sport achter zich om God te gaan dienen?

19. Em ghét đạp xe và em đã làm đây!

Je weet dat ik fietsen haat.

20. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Hij hielp zijn vader met het repareren van fietsen.

21. Mẹ của Harriet ngồi trên cái thanh ngang của chiếc xe đạp ngay trước tôi và tôi cố gắng làm người lái xe đạp lịch sự nhất trên các con đường gồ ghề lát đá cuội.

Harriets moeder zat op de stang voor me en ik probeerde de elegantste fietser te zijn op straten met kasseien.

22. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

De beenprothese van ouderling Cowan was onder het fietsen stukgegaan.

23. Thậm chí các thành phố xe hơi như Long Beach, California: số lượng người đi xe đạp cũng tăng lên nhờ có cơ sở hạ tầng.

Zelfs in autosteden zoals Long Beach, California: een enorme toename aan fietsers door de infrastructuur.

24. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

We gaan op de fiets naar de supermarkt."

25. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Er zijn buitensporten zoals fietsen en balspelen (onder andere tennis, badminton en volleybal).

26. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Ik val van m'n fiets en kom in jouw armen terecht.

27. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Deze vuldop past perfect in een een oude fietsslang.

28. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

En als het weer goed is, gaan we een eind fietsen.”

29. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In sommige landen is een fietshelm bij de wet verplicht

30. Ngoài yếu tố tạo cảm giác khỏe khoắn, đi xe đạp chắc chắn góp phần vào nhân tố ngoại hình dễ coi.

Naast het feit dat men zich goed gaat voelen, zorgt fietsen er beslist ook voor dat men er goed gaat uitzien.

31. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Overal zie je fietsen vliegen, de wielen komen voorbij rollen, spaken komen op akelige plekken terecht.

32. Đúng vậy, thằng chó mất dạy, tao muốn lấy lại xe đạp.

Ja, klootzak, ik wil mijn fiets.

33. Đây là bộ dẫn động dây, sử dụng các bánh xe đạp.

Dit is een bandaandrijving, met fietswielen.

34. Nó nhìn tôi với cái nhìn hàm ý, "Mày, với da dẻ sáng bóng và có xe đạp mà đi giận dữ với tao?"

Hij kijkt me aan met een blik van: 'Jij, met je glanzende huid en je fiets, bent kwaad op mij?'

35. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Ik heb gedroomd dat ik een antieke fietsenwinkel had.

36. Thể dục nhịp độ vừa phải như đi bộ, đi xe đạp, và bơi lội, từ 30 tới 45 phút, ba tới năm lần mỗi tuần là hữu ích.

Matige aërobische lichaamsbeweging, zoals lopen, fietsen en zwemmen, 30 tot 45 minuten lang, drie tot vijf keer per week, is gezond.

37. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Ter illustratie: Heb je weleens in een auto of op een fiets gereden met een grote bobbel op een van de banden?

38. Có kiến thức rất cơ bản về việc chọn xe đạp phù hợp

Weinig kennis voor het kiezen van de juiste fiets

39. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Als je lucht in een fiets pompt, heb je hier wat van nodig.

40. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

De groene lijn is het aantal fietspaden.

41. Nên với một chiếc xe đạp, các bạn chẳng phải bàn tán về nó.

Net als bij de fiets praten we er niet over.

42. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Denk aan fietsenwinkels, sapverkopers.

43. Em có phanh trên chiếc xe đạp của em và em sử dụng nó.

Ik heb een rem op mijn fiets, en die gebruik ik.

44. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

Ik had maar veertig dollar, een tweedehands fiets en een nieuwe aktetas.

45. Các khóa học như World cup bóng đá, hay làm một chiếc xe đạp.

Zo zijn er cursussen W.K. Voetbal, of een fiets in elkaar steken.

46. Chuyến giao hàng đó giúp con trai tôi có được một chiếc xe đạp.

Van die ene levering kocht ik m'n zoon een fiets.

47. Bằng cách cố gắng duy trì một thái độ đầy đức tin nhưng tuân phục trong khi đạp xe, tôi đi đến gần cửa tiệm đó.

Ik probeerde ootmoedig geloof te blijven oefenen terwijl ik de eettent naderde.

48. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Dat ik de essentie van de grondwet heb vertrapt?

49. Tốt thôi, bạn sẽ phải đi xe đạp, tự mang vác bản thân mình và thậm chí cả những thứ khác để kiếm miếng cơm hàng ngày.

Dan moet je op de fiets. Je draagt je eigen gewicht en wat daar nog bij komt, om zo je brood te verdienen.

50. Bạn càng đạp mạnh, lực sinh ra càng lớn và xe tăng tốc càng nhanh.

Hoe harder je duwt, hoe groter de kracht en hoe sneller je versnelt.

51. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt

52. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

Dit is een oude fietsband, waarmee je een brede rubberen band hebt, en twee veiligheidsspelden.

53. Tôi cố gắng đạp xe thẳng người lên trong khi càng cảm thấy hoang mang hơn.

Toen mijn verwarring erger werd, had ik zelfs moeite om mijn evenwicht te bewaren.

54. Cô Kim, em quyết định đội chiếc nón bảo hiểm xe đạp trên đường tới lớp.

" Kim, ik heb besloten om een fietshelm te dragen op weg naar de klas. "

55. Trong ảnh này, bạn nhìn thấy trong một trong các khu dân cư rất nghèo, chúng tôi có một con đường cho người đi bộ xe đạp sang trọng, và những chiếc xe hơi vẫn còn trong bùn.

Op deze foto zie je een luxe voet-fietspad in één van onze zeer arme buurten en de auto's nog in de modder.

56. Khi xe tải bị hỏng, là chuyện xảy ra như cơm bữa, họ đi bộ hoặc đạp xe nhiều ngày để đến thị trấn gần nhất, rồi đợi hàng tuần để lấy được phụ tùng thay thế.

Als hun vrachtwagen kapotging, wat vaak gebeurde, liepen of fietsten ze dagenlang naar het dichtstbijzijnde stadje en moesten ze wekenlang wachten op onderdelen.

57. "Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

“God, mag ik een fiets voor Kerstmis?”

58. Làm thế, tôi đạp xe hàng trăm cây số và có được nhiều kinh nghiệm hay.

Zo fietste ik honderden kilometers en deed veel leuke ervaringen op.

59. Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

Zo heb je een 45-daagse cursus over het bouwen van een fiets.

60. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Elke week fietst de familie Vaca drie uur naar de Koninkrijkszaal

61. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Deze fiets werd een penny farthing genoemd op grond van het contrast tussen een penny, een groot muntstuk, en de veel kleinere farthing (een kwart penny).

62. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng sửa xe đạp trong trung tâm thành phố Chicago.

Stel dat u een fietsenwinkel in het centrum van Amsterdam heeft.

63. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

Om dat goed te kunnen doen had ik een fiets nodig waarmee ik de zware wasgoedkar kon trekken.

64. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt --

65. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

Een wereldwijde gemeenschap van éénwieleraars vindt elkaar online. Ze inspireren elkaar om steeds beter te worden.

66. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Hij kwam op zijn rug terecht, waarna hij bliksemsnel zijn voeten tegen de lorrie zette om te voorkomen dat hij onder de lorrie terechtkwam.

67. Những gì ta nhìn thấy không phải là 1 đứa trẻ hay ăn hoa quả hoặc đạp xe.

Kinderen eten geen appels en fietsen niet meer.

68. Bạn có nghĩ rằng nó là một chiếc xe đạp khi tôi chiếu cho bạn xem không?

Dacht je dat het een fiets was toen ik het je liet zien?

69. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Ik had de toewijzing voor de „geluidswagen” te zorgen — in werkelijkheid een driewieler, uitgerust met een geluidsinstallatie en een autoaccu.

70. Sáu nghìn dặm đường, 600 dặm đường ngầm, 400 dặm đường xe đạp và nửa dặm xe điện, nếu bạn đã từng đến đảo Roosevelt.

Bijna 10.000 kilometer wegen, zo'n 1000 kilometer metrolijnen, bijna 650 kilometer fietspaden en 800 meter tramspoor -- die liggen op Roosevelt Island.

71. Tất cả nỗi lo lắng biến mất trong khi chúng tôi đạp xe nhanh về phía ánh sáng.

Alle angst verdween toen we snel naar het licht toe fietsten.

72. Một người đưa thư bằng xe đạp đã tấn công một đồng nghiệp của tôi vài tháng trước.

Een fietskoerier die mijn collega aanviel een paar maanden geleden.

73. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

Omdat die fietsonderdelen overal beschikbaar zijn, zijn ze goedkoop.

74. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Ze hebben een hut zonder elektriciteit, zonder stromend water, geen horloge, geen fiets.

75. Dù cha mẹ không có nhiều tiền, nhưng họ đã mua cho tôi một chiếc xe đạp mới.

Hoewel mijn ouders niet veel geld hadden, kochten ze een nieuwe fiets voor me.

76. Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

Door de minimale belasting op de armen en benen van de fietser is het risico van een botfractuur ook kleiner dan bij joggen.

77. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Hij heeft remkabels van een fiets die leiden naar de besturing van het hoofd in zijn hand.

78. Ai ăn trộm xe đạp của Constable Varmy bên ngoài nhà ga Santa Cruz thứ 5 tuần trước?

Wie heeft Inspecteur Varmy's fiets gestolen... aan het Santa Cruz station, afgelopen donderdag?

79. Tôi đạp xe vì kinh nghiệm được ở cạnh bên bà thật là tuyệt diệu và thú vị.

Ik doe het omdat het ik fijn vind om dat samen met haar te doen.

80. Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

Alle vervoermiddelen zijn herbruikbaar: vliegtuigen, treinen, auto's, fietsen en paarden, behalve raketten.