1. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

De pijn is constant en allesdoordringend.”

2. Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

Ondanks je herhaalde verzoeken bestaat het probleem nog steeds.

3. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Gelijkheid in de praktijk van nu

4. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

De grondoorzaak van ongelijkheid

5. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Het is een verschrikkelijke ongelijkheid.

6. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Waarom neemt de ongelijkheid toe?

7. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Dan hebben we nog ongelijkheid.

8. Sự trung tín sẽ là dây đeo nơi hông người.

en trouw de gordel om zijn heupen.

9. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Nogmaals een nauw verband met ongelijkheid.

10. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

Er bestaat een unieke gelijkheid onder de leden.

11. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

De ongelijkheden in de sport zijn adembenemend.

12. Có vẻ anh không biết sự chênh lệch đẳng cấp nhỉ.

Volgens mij kun je dat niet betalen.

13. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Wat is er bij het nastreven van rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding betrokken?

14. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

In welke opzichten zijn vrouwen gelijk aan mannen?

15. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Er is geen verschil in sociaal-economische status.

16. Bởi vì sự thật là: Bình đẳng là tốt hơn cho tất cả.

Want het is een feit: gelijkheid is beter voor iedereen.

17. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Toen ik van de middelbare school af kwam, moest ik kiezen welke loopbaan ik zou volgen.

18. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Degenen die rijkdom najagen, bezorgen zichzelf vaak „vele pijnen”

19. ● Đừng đeo bám.

● Leg niet te veel beslag op hem.

20. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Zelfs in rijke landen is het tegenwoordig normaal om de ongelijkheid toe te zien nemen.

21. Găng tay gây sự: đeo găng tay này vào thì sẽ tự đánh mình.

De handschoen oppakken, een uitdaging aangaan.

22. Cổ cũng đeo kính.

Zij droeg ook'n bril.

23. Đeo tạp dề vô.

Doe een schort voor.

24. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Ongelijke behandeling van mannen en vrouwen afschaffen op alle opleidingsniveaus

25. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

En de vergaderingen overal ter wereld weerspiegelen gelijkheid, eensgezindheid.

26. Carter hứa sự can thiệp bình đẳng rồi ngăn không cho chúng tôi vào Trại David.

Beloften, Carter beloofde ons gelijkheid en weerde ons uit Camp David.

27. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Hoe kunnen materiële interesses een last voor ons betekenen?

28. Hắn đã đeo găng tay.

Hij droeg handschoenen.

29. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

Hoe ’doorboren’ degenen die rijkdom nastreven, „zich overal met vele pijnen”?

30. Tại các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va bạn thấy có sự bình đẳng

Op bijeenkomsten van Jehovah’s Getuigen zult u gelijkheid waarnemen

31. Thành ngữ Hy-lạp này nói đến những sự sơ-đẳng như là hàng mẫu tự ABC.

De hier gebruikte Griekse uitdrukking droeg de gedachte over van alfabetische letters die op een rij geplaatst waren, hetgeen dus op het ABC van een kwestie duidde.

32. Bảng đeo ngực của sự phán quyết có 12 viên đá quý (Xu 28:15-21)

Borsttas van de rechtspraak met 12 edelstenen (Ex 28:15-21)

33. Đeo chân giả vào đi!

Benen aan.

34. Anh nên đeo bộ đàm.

Je moet een zender dragen.

35. Bọn hạ đẳng nhát gan!

Nutteloze oenen.

36. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Momenteel is er een wet in het congres over het meten van rassenongelijkheid.

37. Cô có học cao đẳng không?

Heb je gestudeerd?

38. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Meer nog, wij dienen de dingen die tot vrede bijdragen ijverig na te streven.

39. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Sommigen streven rijkdom na en oogsten de onvermijdelijke gevolgen (1 Timotheüs 6:9, 10).

40. Tôi đang đeo 2 cái nịt.

Ik heb twee riemen om.

41. Tôi tạo ra danh sách các điều thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ trong xã hội

Ik heb lijstjes gemaakt van honderden manieren waarop mannen en vrouwen in onze gemeenschap ongelijk zijn.

42. Rồi đeo găng tay vào lại.

Trek daarna de handschoen weer aan.

43. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

Welk een onuitgesproken vreugde in de bevestiging van gelijkwaardigheid

44. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

Het is een bekend feit dat er een verband bestaat tussen het ware christendom en gelijkheid.

45. không còn bộ tứ siêu đẳng.

Geen Fantastic Four meer.

46. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Als je je uitslooft binnen een NGO, dan ben je gek op gelijkheid tussen man en vrouw.

47. Arthur nói mọi người đều bình đẳng.

Mannen zijn pas mannen als ze gelijk zijn.

48. Cháu phải đeo khẩu trang vào.

Verplicht, vrees ik.

49. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 Ik gaf je ook een neusring en oorringen en ik zette een prachtige kroon op je hoofd.

50. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blond, masker, Bo-staf.

51. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

52. Thurman và một người hói đầu đeo kính.

Thurman en een kalende vent met " n bril.

53. Mọi nguời, cứ đeo nguyên dây an toàn.

Het is verstandig om de riemen om te houden.

54. Tại sao ông luôn luôn đeo găng tay?

Waarom draagt u altijd handschoenen?

55. Cao đẳng Bryn Mawr (bằng tiếng Anh).

In deze plaats bevindt zich het Bryn Mawr College.

56. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

Er is geen gelijkheid in de Verenigde Staten.

57. Nó sẽ không phải là dân hạ đẳng.

Hij zal geen halfbloed zijn.

58. Ngươi là một thiên thần hạ đẳng.

Je bent een Eight Ball.

59. Nói với tư cách một tội phạm siêu đẳng, chúng tôi thật sự không có chiêng hay đồ đặc biệt.

Als een misdadig meesterbrein, we hebben niet echt gongs of speciale uitrustingen.

60. Và tên đeo mặt nạ cũng ở đó.

En de man met het masker was er.

61. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Zonnebril, jack, rugzak.

62. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Maar ik kan ze niet dragen.

63. Đồ da đen, tóc vàng, đeo mặt nạ!

Zwart leer, blond haar, met een masker op.

64. Thêm một thằng quái đản đeo mặt nạ.

Nog een gemaskerde gek.

65. Đó là thứ chú thường đeo quanh cổ?

Is het de sleutel die je gewoonlijk om je nek draagt?

66. Tony bảo bác là cháu học cao đẳng.

Nou, Tony zegt dat je studeert.

67. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Wie is verantwoordelijk voor gelijkheid?"]

68. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

Ze is een van de beste chirurgen van de wereld.

69. Tớ sống ở trường cao đẳng với cậu ấy.

Ik heb met hem m'n studietijd overleefd.

70. Các tôn giáo đều bình đẳng trước pháp luật.

Alle godsdiensten werden toen voor de wet gelijkgesteld.

71. Nó là loại người hạ đẳng nhất thế giới.

Hij is van het allerlaagste soort.

72. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

["Wat betekent gelijkheid voor jou?"]

73. Nếu vào cao đẳng, mình sẽ làm gì?

Wat zal ik doen als ik naar de universiteit ga?

74. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

Overweeg het volgende aanschouwelijke onderwijs om de dood en de opstanding uit te leggen: Steek uw hand in een handschoen.

75. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Zouden zwemvleugeltjes niet meer comfortabel zijn?

76. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Die knul gaat zijn ballen als oorringen krijgen.

77. Bà ta đeo kính dày như cái đít chai vậy.

Ze heeft jampotglazen in haar bril.

78. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

Welke dingen streven mensen in het algemeen vurig na?

79. Không chỉ người quay phim và người đeo mặt nạ.

Niet alleen de cameraman en de gemaskerde man.

80. Có lẽ Henry Becque, nhà soạn kịch người Pháp thuộc thế kỷ 19, nói rõ hơn: “Điều khiến cho sự bình đẳng khó thực hiện như thế là vì chúng ta chỉ muốn bình đẳng với những người hơn mình mà thôi”.

Misschien drukte de negentiende-eeuwse Franse toneelschrijver Henry Becque het duidelijker uit: „Wat gelijkheid tot zo’n moeilijke zaak maakt, is dat we alleen gelijkheid met onze superieuren willen.”