1. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Net zoals ijzer niet gemakkelijk te buigen is, zal een hoogmoedige zijn of haar nek niet in nederigheid buigen.

2. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Wat voor vorm heeft de snavel — kort en puntig, kort en fors, lang, gebogen of met een haakpunt?

3. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Weet je, ik denk dat er een grote gelijkenis is tussen het kruis uit vorm buigen en het maken van swastika's.

4. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

Er leek niets anders te zijn om te vervormen of te krommen.

5. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Ze boog heel dicht bij hen en snoof de frisse geur van de vochtige aarde.

6. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

Net als metalen zijn de joden onbuigzaam — zij geven niet mee.

7. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

Hij had een brede, rode, gebogen mond en zijn glimlach over zijn gezicht.

8. Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

Binnen nemen gewelfde plafonds en kolommen elke denkbare vorm aan.

9. Ở đây chúng ta đột nhiên có bản đồ giữa độ uốn cong mà chúng ta có thể khai thác về số lượng, một bản đồ tương quan giữa đường cong và hình dạng.

Hier zien we plotseling de relatie in kaart gebrachte tussen kromming, die we numeriek kunnen benutten, en spraak, een relatieve relatie.

10. Nhưng nếu có vật chất trong môi trường, ví dụ như Mặt trời, nó khiến các sợi không gian oằn xuống và uốn cong.

Maar als er materie in de omgeving is, zoals de zon, zorgt het ervoor dat de constructie van de ruimte vervormt, kromt.

11. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Dat brengt de zwaartekracht over.

12. Một ́cô chỉ là một chút của một cô gái " có một cây cổ thụ với một chi nhánh uốn cong giống như một chỗ ngồi trên nó.

Een ́Ze was gewoon een beetje een meisje een ́ er was een oude boom met een tak gebogen als een zetel op.

13. Dickon của nụ cười lan rộng cho đến khi ông dường như tất cả các màu đỏ, rộng, uốn cong miệng, và ông cọ xát của mình thô đầu.

Dickon grijns uitbreiden totdat hij leek al breed, rood, gebogen mond, en hij wreef zijn ruwe hoofd.

14. Nếu không có thành tường quanh mô cương cứng, nếu chúng không gia cố theo hướng này, hình dạng sẽ thay đổi, dương vật khi cương vẫn có thể bị uốn cong, và sự cương cứng sẽ không hiệu quả.

Als de wand rondom het erectieweefsel er niet zou zijn, als het niet op deze manier versterkt was, dan zou de vorm veranderen, maar de gezwollen penis zou gemakkelijk buigen, en erectie zou simpelweg niet werken.

15. Câu hỏi ở đây là: sự uốn khúc của cái gì?

Dat bracht een vraag op: vervormingen en krommingen in wat?

16. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Daardoor kan de giraffe zijn hals buigen en draaien om alle delen van zijn lichaam te verzorgen of om voorzichtig naar de hoge takken van een boom te reiken voor voedsel.

17. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Het gebed kan u vormen en leiden.

18. Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.

Op een dag zag hij dat de boom misvormd was en westwaarts boog, omdat de wind uit het oosten de boom in zijn jonge en buigzame jaren had verbogen.

19. và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực.

en ze me vragen aan welk onderwerp ik werk en ik hen zeg: "Bewustzijn" dan krijgen hun ogen geen glazige blik, maar hun lippen krullen samen in een grauw.

20. Đi uốn tóc đi.

Ga naar de kapper.

21. Cửa sổ uốn lượnName

Wuifende venstersName

22. Hãy dễ uốn nắn

Sta open voor streng onderricht

23. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

24. Khi bạn cẩn thận vượt qua mỗi chỗ đường uốn cong có phủ nước đá, bạn nghĩ lại thật dễ trật tay lái trên mặt đường trơn trợt và phóng xe xuống thung lũng bên dưới.

Terwijl u voorzichtig elke gladde bocht neemt, beseft u hoe gemakkelijk u op het gladde wegdek de macht over het stuur zou kunnen verliezen en in het lager gelegen dal zou kunnen storten.

25. Cong rồi à.

Jullie zijn klaar.

26. Chúng rất dễ uốn nắn.

Ze zijn kneedbaar.

27. Bẻ cong mọi việc.

Ze bekokstooft iets.

28. Không thể bẻ cong.

Onbuigzaam.

29. Bẻ cong viên đạn

Draai de kogel gewoon.

30. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, de krultang.

31. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Probeer niet om de lepel te buigen.

32. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Is mijn broek te strak?

33. hãy bẻ cong đường đạn.

Draai de kogel.

34. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Einstein had al ruimte en tijd gebruikt, vervormingen en krommingen, om zwaartekracht te beschrijven.

35. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Wat doet Jehovah als mensen koppig weigeren zich door hem te laten vormen?

36. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Er is ook een slangenmens.

37. Hãy nhìn vào đường cong này

Kijk nu naar deze curve.

38. Một sự khác nhau rõ ràng là một cánh đuôi đứng cong đã được làm dài hơn.

Een duidelijk verschil met een AHT is dat een AHTS een veel langer achterdek heeft.

39. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

We zien de ruimtetijdkromming niet en ook geen andere universa.

40. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Dat rolt zo van je tong.

41. Chúng ta đang bẻ cong nó.

We timmeren aan de weg.

42. 3 Họ uốn lưỡi như cánh cung;

3 Ze spannen hun tong als een boog.

43. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

We zien de ruimtetijdkromming niet en ook geen andere universa.

44. Dù cho mọi sự uốn nắn của tôi mang hơi hướng đối lập, nhưng có thể cậu ấy đúng.

Ondanks het feit dat alles in mij het tegengestelde vindt heeft hij misschien gelijk.

45. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

De riemen zijn gebroken.

46. Các bậc cha mẹ phải làm gì nếu muốn uốn nắn con cái một cách thật sự hiệu quả?

Wat moeten ouders doen als ze hun kinderen met succes willen vormen?

47. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

Dit is een werktuigje om draad mee te buigen.

48. Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Er was een personage genaamd de Derdegraads Gilde- navigator, een soort reusachtig, drijvend foetus- wezen dat in een grote tank leefde met oranje mist van psychedelische kruiden die om hem heen krulden, die hem in staat stelden tijd en ruimte te buigen.

49. Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Er was een personage genaamd de Derdegraads Gilde-navigator, een soort reusachtig, drijvend foetus-wezen dat in een grote tank leefde met oranje mist van psychedelische kruiden die om hem heen krulden, die hem in staat stelden tijd en ruimte te buigen.

50. bẻ cong viên đạn hoặc làm gì đi?

Ga je nou de kogel draaien of wat?

51. Hai cánh tay này kéo cong cung đồng.

Mijn armen kunnen een koperen boog spannen.

52. Họ làm cong vẹo các nẻo của mình;

Ze verdraaien hun wegen,

53. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Zoiets als het buigen van het universum.

54. Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

Alles in die kapsalon is verbrand?

55. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

De kogel afbuigen.

56. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Slangen verplaatsen zich door hun lichaam verticaal golvend voort te bewegen.

57. Mỗi gò cong được đắp cao khoảng 3 mét.

Elke telescoop zou minstens drie meter groot worden.

58. Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.

maar wie zijn wegen verdraait komt plotseling ten val.

59. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Hij paste zijn herinnering aan.

60. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Ik manipuleer de tijd en ruimte.

61. Nó là một sự tổng quát trừu tượng và rộng lớn của hình học vi phân các mặt cong trong R3.

Het is een zeer brede en abstracte veralgemening van de differentiaalmeetkunde van oppervlakken in de R3.

62. Ta muốn tất cả đàn ông làm công việc uốn gỗ.

Ik wil dat iedere man planken buigt.

63. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

De gedraaide, grijze boomstammen groeien erg langzaam.

64. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

Ik sneed het, boog het, en maakte er een strijdwagen van.

65. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Jongeren kunnen van kindsbeen af gevormd worden

66. Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!

Ze moeten ophouden met het in hun broek doen.

67. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

De weg gaat omhoog, de bergen in, en begint allerlei bochten en kronkels te maken.

68. Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

Een hoek van de lip is op - en naar binnen getrokken.

69. Vì thế Kaluza nói rằng, tôi cũng có thể dùng được cách này và diễn tả lực điện từ dưới dạng sự uốn khúc.

Dus zegt Kaluza, misschien kan ik hetzelfde trucje toepassen en de elektromagnetische kracht beschrijven in termen van vervormingen en krommingen.

70. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ik baal van al die tetanusprikken.

71. Đức Chúa Trời đỡ dậy người đang cong khom (8)

God richt wie gebukt gaan op (8)

72. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Deze slierten doorkruisen vlakten, woestijnen en graslanden.

73. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Vol met lang rood haar.

74. Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

Kwantumfysica, een kwestie van parabolen.

75. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Je kunt de tijd en de ruimte ombuigen.

76. Khi anh cong lưng lại anh sẽ bay cao hơn.

Als hij zijn rug kromt, wint hij hoogte.

77. Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

Kunt u er trouwens echt zeker van zijn dat iemand niet feitelijk uw denken aan het vormen is zonder dat u zich er ook maar van bewust bent?

78. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

We hebben toen een plaat zo gebogen.

79. Một người đàn ông với lưng cong người đóng mình cũng!

Een man met een kromme rug, die sloot zich op ook!

80. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

De schaduw van de aarde op de maan is rond.