1. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Een kale tak is meer dan genoeg.

2. Những cây còn đứng thì trơ trụi, không còn một chiếc lá.

De bomen die nog overeind stonden, waren van al hun bladeren ontdaan.

3. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Als je uit een vliegtuig springt, ben je bijna naakt.

4. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

In de rest van het land zijn de bergen overwegend kaal met vaak spitse toppen — een gevolg van ontbossing.

5. Bố tôi khiến tôi ngạc nhiên bằng cách gọi các gốc cây trơ trụi là linh hồn của cây.

Mijn vader verraste me door de kale stammen de ziel van de boom te noemen.

6. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

Hoewel het erop kan lijken dat er in dat stadium geen rank meer aan de wijnstok zit, wordt hij in het voorjaar nogmaals selectief gesnoeid.

7. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

Op sappige weiden die een gebied bedekken dat voorheen door grondgraafmachines kaal was gemaakt, grazen olifanten en gazellen.

8. Thiêu trụi Troy!

Verbrand Troje.

9. " Nó vương vãi đầy những sự phô diễn xác thịt trần trụi. "

" Het is bezaaid met willekeurige displays van naakte vlees. "

10. Khi nhận án tử hình, các ngươi cứ đứng trơ trơ không e sợ.

Als wij jullie ter dood veroordelen, staan jullie er heel ongeïnteresseerd bij.

11. Tôi cảm thấy trần trụi.

Ik voel me naakt.

12. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

Hij verbrandde hun gewas.

13. Ta cầu nguyện cho cung điện của ta không sụp đổ vì sự trơ tráo.

Ik bid dat mijn paleis niet instort omwille van deze vermetelheid.

14. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Schuine grappen zijn choquerende taal die bedoeld is om anderen te amuseren.

15. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

Ba̱san en Ka̱rmel laten hun bladeren vallen.

16. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Als ze je man in't echt zien, zal dat hun afgunst maar aanwakkeren.

17. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

Ik zag dit huis in'Zo leeft de Rijkdom'.

18. Chúng tôi đã đốt trụi cả khu rừng.

We staken het bos in brand.

19. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

Ik woog nog geen 45 kilo.

20. Anh không cảm thấy trần trụi sao?

Voel je je niet naakt?

21. Câu chuyện của cô trơ trẽn quá.

Je verhaal is onfatsoenlijk.

22. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

23. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Kaal gestript... niets houdt de bodem nog tegen.

24. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

En ontspanning, als de fysiologische reflexen weer normaal worden.

25. Cố đừng thiêu trụi căn nhà trước Thứ hai nhé.

Doe me een lol en sloop de boel niet voor maandag.

26. Tao ghét những con điếm gầy trơ xương.

Ik haat die magere rotwijven.

27. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

bleekhouten bladermaaltijden. ♫

28. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Het pandhuis van Gideon is juist volledig afgebrand.

29. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Helen, je hebt het stadhuis in de fik gestoken.

30. Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

De Russische stad Omsk in Siberië kwam nogal koud en kaal op me over, totdat ik een groep jongemannen en jongevrouwen in hun eigen taal ‘Hoe groot zijt Gij’ (lofzang 54) hoorde zingen.

31. Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

Hij kwam thuis en vond zijn huis tot op de grond toe afgebrand.

32. Các ngôi làng sau đó bị cướp phá và đốt trụi.

De huizen werden geplunderd en vervolgens in brand gestoken.

33. Thậm chí có thể bùng lên thiêu trụi nhà cửa.

Je kunt er ook een kaarsje branden.

34. Đừng để tham vọng làm trụi lọn tóc hoàng tử của con.

Pas op dat ambitie niet met je wegloopt.

35. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Die zwevende, platte gezichten, die dode ogen.

36. "... và đàn bà các người sẽ ngồi bệt dưới đất, trần trụi. "

" en jullie vrouwen zullen op de grond zitten, compleet naakt. "

37. Có kẻ đã thiêu trụi bọn xác sống ở chỗ bẫy.

Iemand heeft de put bijters gebarbecued.

38. Tôi nghe nói họ đã đốt trụi căn nhà cuối cùng của họ.

Hun vorige huis is afgebrand.

39. [ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]

[ Maar vertel me, verbrande aarde, is er geen water? ]

40. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

Gokken bevordert ook ongegeneerd liefde voor geld.

41. Cây cối gãy đổ và trơ trụi lá; xác gia súc nằm ngổn ngang ngoài đồng; cũng có nhiều mục đồng bị thiệt mạng; chúng tôi thấy nhiều cục đá lớn đến mức không thể cầm trong lòng hai bàn tay”.—Autobiography (Quyển II, 50), Harvard Classics, Tập 31, trang 352, 353.

De bomen waren alle ontbladerd en versplinterd; de dieren in het veld lagen dood op de grond; ook waren verscheidene veehoeders gedood; we zagen grote hoeveelheden hagelstenen die niet eens met twee handen omvat konden worden.” — Autobiography (Boek II, 50), Harvard Classics, Deel 31, blz. 352, 353.

42. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Ons dorp werd platgebrand en de overlevenden moesten vluchten.

43. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

Een heeft zelfs'n doosje lucifers gestolen om't in brand te steken.

44. Kiến trúc này đã bị cháy trụi ngày 10 tháng 2 năm 2008.

Deze poort werd echter op 10 februari 2008 verwoest tijdens een brand.

45. [Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao?]

[Maar vertel me, verbrande aarde, is er geen water?]

46. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

en een lege plek tegen de hemel achterlaat.’ 10

47. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

Meer en meer van het inert materiaal van de wereld wordt aangeraakt en bezield door het leven.

48. Họ bị bắn, những ngôi nhà rông, nhà dài của họ, bị đốt trụi.

Ze werden beschoten en hun longhouses werden verbrand.

49. Họ đã thiêu trụi rạp hát của tôi khi tôi vẫn còn ở bên trong.

Ze hebben mijn theater in de brand gestoken toen ik nog binnen was.

50. Dù nó trụi hết hoa lá trong mùa khô nhưng cây có nguồn dự trữ nước.

De boom verliest in het droge seizoen zijn bloemen en bladeren, maar slaat een voorraad water op.

51. Nếu em thích 1 tên trần trụi thì em đi kếm 1 thằng nhóc đi.

Als je haarloos wilt, zoek dan'n kleine jongen.

52. Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

Ze verdwijnen omdat sommige houtkapbedrijven alles weghalen in een gebied.

53. Ngồi trơ mắt ếch một cách vô dụng là một đức tính tốt à?

Hier zitten en niets doen is een deugd?

54. Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

Misschien laten vervuilde oceanen je net zo koud als gekapte regenwouden.

55. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

Ja, „alle dingen liggen naakt en openlijk tentoongesteld voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap hebben af te leggen” (Hebreeën 4:13).

56. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Waar lag Lystra, en wat weten we over de inwoners ervan?

57. Thật trơ trẽn khi trả tiền cho gái gú, nhưng đây là đẳng cấp thế giới.

Het is schaamteloos dat ik betaal voor kutje... maar dit is... wereldklasse.

58. Và cái tôi muốn chỉ cho bạn là trong ngành y dược tái tạo chúng ta thực sự chuyển đổi từ ý tưởng dùng vật liệu sinh học trơ.

Ik wil jullie laten zien dat we in de regeneratieve geneeskunde zijn afgestapt van het idee om bio-inert materiaal te gebruiken.

59. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Ze vergiftigen de geest van de mensen in Lystra met venijnige lasterpraat.

60. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

In de Tweede Wereldoorlog werd het echter door brand met de grond gelijkgemaakt.

61. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

Dit is wat er gebeurt als een onstuitbare kracht een onbeweeglijk object tegenkomt.

62. Họ đã dùng dao lam sét chơi trụi lủi hai gã tóc dài mới vừa bị bắt lần rồi.

Ze gebruikten verroeste mesjes op de vorige twee langharen die ze oppakten.

63. Ngay cả sự trơ trẽn và thái độ không ăn năn trên khuôn mặt của họ cũng phơi bày tội lỗi của họ, gớm ghiếc như tội dân thành Sô-đôm vậy.

De schaamteloze en berouwloze uitdrukking op hun gezicht alleen al verraadt hun zonden, die even weerzinwekkend zijn als die van Sodom.

64. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Losbandig gedrag omvat „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.

65. Các nguyên tố duy nhất có thể tránh không bị ôxy hóa chỉ là một số khí trơ.

Het enige dat hier ontbreekt, is zuurstof.

66. Giờ đây thành Winterfell cháy trụi, phương Bắc đầy lũ " Con của Sắt ", còn Bran và Rickon thì mất tích.

Nu is Winterfell afgebrand, en het Noorden overlopen met IJzergeborenen... en Bran en Rickon zijn dood.

67. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

Daar op het politiebureau werd al mijn haar afgeschoren en moest ik naakt voor tien tot twaalf agenten staan.

68. Tôi không hiểu Tia Chớp của cô sẽ hé lộ gì khi tôi đốt trụi áo sống và da dẻ của hắn.

Wat zal de Flash onthullen als ik z'n pak en z'n huid eraf brand?

69. Nhưng sau đó, vào năm 48 TCN, Julius Caesar khi vây hãm Alexandria đã thiêu trụi những con tàu trên bến cảng.

Maar in 48 n.Chr. werd Alexandrië belegerd door Julius Caesar, die de schepen in de haven in brand liet steken.

70. Từ Hy Lạp được dịch là “hành vi trâng tráo” có nghĩa là “trơ trẽn, thái quá, xấc xược, dâm dật”.

Het Griekse woord voor „losbandig gedrag” duidt op onbeschaamdheid, overmoed, wellust en het gedrag van iemand die buitensporig, ontuchtig is.

71. Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

Losbandig gedrag (Grieks: a·sel·geiʹa) duidt op „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.

72. Chúng ta cần lấy lại cảm giác khôi hài và vui sướng tôi nói rằng, sự trần trụi đã làm cho người Tarahumara trở thành nền văn hoá khoẻ mạnh và thanh bình nhất trong thời đại chúng ta.

We moeten de speelsheid en vrolijkheid terugvinden en de, zogezegd, naaktheid, die de Tarahumara tot de gezondste en meest serene culturen van onze tijd maakt.

73. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Gewoonlijk zou een wachter niet worden ontkleed als hij op zijn post in slaap viel.

74. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Het gezin van een vrouw die Eunice heette, woonde in Lystra, een stad in het gebied van Lykaonië in het zuiden van Centraal-Klein-Azië.

75. Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.

A. Halberstadt) en „het gedrag van . . . iemand die buitensporig, ontuchtig” is (dr. A.H.G.P. van den Es).

76. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 — Waarom noemden de mensen in Lystra „Barnabas . . . Zeus, maar Paulus Hermes”?

77. Tôi nhận thức rằng nhiều người trong chúng ta đôi khi cũng cảm thấy không có bạn bè và trơ trọi trong một thế giới tà ác.

Ik besef dat velen van ons soms het gevoel hebben dat we geen vrienden hebben en alleen in een goddeloze wereld zijn.

78. Thiếu đồng cỏ vì đàn cào cào đã ăn trụi hết cây cối nên đàn bò đi lang thang một cách rối loạn và bầy chiên chết đói.

Nu er geen weidegronden meer waren omdat de sprinkhanen het land hadden kaalgevreten, doolden de runderen in verwarring rond en kwamen hele kudden schapen om.

79. Tất cả những bí mật, phương pháp, và công cụ của Wayne khi ông làm Batman đã chết cùng ông khi dinh thự nhà Wayne đã bị thiêu trụi.

Alle geheimen van Wayne, zijn methodes, en zijn instrumenten, tijdens zijn jaren als Batman... gingen met hem mee het graf in, toen Wayne Manor afbrandde tot de grond.

80. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Omdat Paulus het woord voerde, noemden de inwoners van Lystra hem Hermes en noemden ze Barnabas Zeus.