1. Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

Het betekent nooit twee stukken hout die onder een bepaalde hoek dwars over elkaar geplaatst zijn. . . .

2. Tôi không có tru tréo!

Ik jammer niet.

3. Tôi không tru tréo.

Ik jammer niet.

4. [Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

[Het is] te onderscheiden van de kerkelijke vorm van een kruis dat uit twee balken bestaat. . . .

5. Đừng có tru tréo với tôi.

Hou op met jammeren.

6. Đừng có tru tréo nữa và hãy ra khỏi đây.

Hou op met jammeren en ga weg.

7. Trung sĩ, kếu mấy người da đỏ đó thôi tru tréo đi.

Laat die indianen ophouden met dat gejammer.

8. Nếu tôi đổi cách tréo chân lại thì đứa bé kia cũng làm theo.

Als ik het andersom deed en het andere been over het eerste heen deed, volgde hij mij.

9. Không ai sẽ dùng đến các siêu xa lộ bắt tréo qua quang cảnh.

Autosnelwegen die het landschap doorkruisen, zouden in onbruik raken.

10. Cô biết không, tôi mà định làm như thế thì mọi khi cô tru tréo lên ngay.

Weet je als ik probeer zoiets te doen, krijg jij dat gemene rimpelige gezicht en jank je als een hyena.

11. Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

Zowel het zelfstandig naamwoord [stauʹros] als het werkwoord stauroō, aan een staak of paal vastmaken, zijn oorspronkelijk te onderscheiden van de kerkelijke vorm van een kruis dat uit twee balken bestaat.

12. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Hij zat op de achterste rij, droeg vrijetijdskleding en zat met lang uitgestrekte benen en gekruiste voeten met afgedragen schoenen voor zich.

13. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

14. Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

Hij vergelijkt twee dingen die verschillend zijn maar toch een bepaalde eigenschap gemeen hebben.

15. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Het is een laminaat van twee verschillende materialen.

16. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Gegarandeerde wederzijdse vernietiging, ♫

17. Chúng tôi bị đẩy về phía nhau, và không ai trong chúng tôi thật sự muốn gặp nhau.

We werden bij elkaar gezet en geen van ons wilde echt de ander ontmoeten.

18. Trong khi buổi họp đang tiến hành, tôi bắt đầu thấy rằng nếu tôi ngồi tréo chân này lên trên chân kia, thì đứa bé ấy cũng làm giống như vậy.

In de loop van de bijeenkomst viel mij op dat als ik het ene been over het andere deed, het jongetje hetzelfde deed.

19. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Samen standhouden levert eensgezindheid op.

20. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

De vier mannen hielpen elkaar in elk opzicht.

21. Chúng tôi chắc có vài sự chồng chéo lên nhau.

We weten zeker dat er een overeenkomst is.

22. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Jehovah’s dienstknechten hebben grote waardering voor de wederzijdse aanmoediging die er van hun broederlijke eenheid uitgaat.

23. Nhưng đừng ném điện thoại của bạn đi vội, vì sự tréo ngoe lớn ở đây là là cùng loại công nghệ đã đặt những nhu cầu bất bền vững và tàn phá đó lên Congo chính công nghệ đó đã khiến chúng ta chú ý tới tình hình.

Gooi je telefoons nog niet weg. De ongelooflijke ironie is dat de technologie die zo'n verwoestende eisen aan Congo stelde, dezelfde technologie is die deze situatie onder onze aandacht bracht.

24. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

25. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Vertel om de beurt wat je wel weet.

26. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

Dat heeft veel te maken met de raad ons leven eenvoudig te houden.

27. Các yếu tố khác nhau tạo ra sự chênh lệch này.

De hoogteverschillen maken dit onmogelijk.

28. Kết hôn là sự cam kết với nhau Nên nó không phải là sự ép buộc.

Een huwelijk is een overeenkomst wat niet te makkelijk moet worden opgepakt.

29. Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

Leven en dood liggen hier dicht bij elkaar.

30. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Wij kunnen vrede bevorderen door elkaar te respecteren en niet te kritiseren.

31. Giống như sự khác nhau giữa voi và hải cẩu voi ấy.

Hetzelfde verschil als tussen een leeuw en een zeeleeuw.

32. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Vrienden vertellen elkaar de waarheid. Ze verraden elkaar niet.

33. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

In feite vullen bewezen wetenschap en ware religie elkaar aan in plaats van elkaar tegen te spreken.

34. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

In verwarring zullen zij zich in een grote slachting tegen elkaar keren.

35. Sự khác nhau khoảng mười lần, đồ thị tăng theo hàm mũ.

Er is een ongeveer een tienvoudig verschil op de log-schaal aan de zijkant.

36. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Hij bekleedde verschillende ministeriële functies tijdens zijn politieke carrière.

37. Đó là sự khác nhau lớn nhất với cuộc chiến với người Nhật!

Het is anders dan de strijd tegen Japan.

38. Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

Hoe bevorderen ouderlingen vrede onder elkaar?

39. Sự ô uế bao gồm nhiều loại hành vi sai trái khác nhau.

Onreinheid omvat allerlei zonden.

40. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

Ze waren zo slecht en haatdragend dat ze elkaar ombrachten.

41. Như tôi đã nói rằng sự kích thích điện là không giống nhau.

Ik heb je al verteld dat elektrische stimulatoren niet ongewoon zijn.

42. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

Er waren bepaalde regelingen getroffen voor het ronddelen van geestelijk voedsel.

43. Cùng một sự kiện nhưng phản ứng lại hoàn toàn trái ngược nhau.

Het is exact dezelfde gebeurtenis, maar de reacties zijn radicaal verschillend.

44. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Iedereen doet mee aan de bespreking van het het onderwerp, luistert naar wat de anderen te zeggen hebben en zoekt de leiding van de Geest.

45. Anh thật sự muốn uống mừng vì gặp nhau một đêm mỗi tuần à?

Je wilt toosten op één avond in de week?

46. Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

En zij hadden koning noch koningin nodig maar vertrouwden op elkaar.

47. Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

Deze verhalen kunnen de manier waarop wij over elkaar denken veranderen.

48. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

Mijn ouders hielden veel van elkaar en respecteerden elkaars geloof.

49. Tôi thật sự rất vui vì các vị có thể chia sẻ cùng nhau.

Ik ben zo blij dat jullie dit samen kunnen doen.

50. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In verwarring zullen Gogs strijdkrachten hun zwaarden tegen elkaar keren.

51. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

De moeder en zus praatte behoedzaam met elkaar in de stilte.

52. Người dân chúng tôi thường hay có chiến tranh, nhưng không đánh nhau thực sự.

Mijn landgenoten zijn gewend aan de oorlog, niet de realiteit.

53. Chắc các con là người duy nhất không nhìn thấy sự hoàn hảo của nhau.

Jullie zijn de enige die niet zien dat jullie voor elkaar gemaakt zijn.

54. Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

Zijderoutes betekenen onafhankelijkheid en wederzijds vertrouwen.

55. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Niet alleen zullen de heersers het volk onderdrukken maar „het volk zal werkelijk de een de ander . . . tiranniseren.

56. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

‘Maak jezelf niet belangrijk, maar dien de ander’ (1 Petrus 5:5, Bijbel in Gewone Taal).

57. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Ondanks uitgebreide onderzoekingen lopen de meningen van wereldse specialisten daarover sterk uiteen.

58. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Toen we elkaar spraken, vertrouwde mijn vriend me toe dat hij ergens mee worstelde.

59. Bệnh nhân số 1 35, David Buznik đã học được sự khác nhau giữa sự tức giận chính đáng và sự tức giận không chính đáng.

Patiënt nummer 135, David Buznik heeft het verschil geleerd tussen ongezonde woede en terechte woede.

60. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

Daartoe behoren hoedanigheden als binding met en waardering voor elkaar, saamhorigheid, goede communicatie, het vermogen om problemen op te lossen en een krachtige geestelijke diepgang.”

61. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

We rijden samen, weet je, we eten samen, we slapen samen.

62. Ai nói cho tôi biết sự khác nhau giữa đằng sau và chính diện sân khấu?

Wat is't verschil tussen het voor - en het achtertoneel?

63. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

Politiek en zaken gaan hand in hand in China.

64. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

Hij sprak over samenwerking ‘door middel van elk gewricht dat geeft wat nodig is’.

65. (Giu-đe 6, 7) Họ cùng nhau khích động sự gian ác quá quắt trên đất.

Samen zetten ze tot ondraaglijke goddeloosheid op aarde aan.

66. Và điều đó dẫn đến sự khác nhau giữa các khoản chi phí của cuộc sống.

Rekening gehouden met verschillen in de kosten van levensonderhoud.

67. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

Er zijn verschillende ideeën geopperd over de manier waarop de slang met Eva gecommuniceerd zou hebben.

68. Và họ gặp nhau để học hỏi. đó là một vòng tuần hoàn của sự tiến bộ.

Ze bezoeken elkaar om daarvan te leren. Dat is een continue verbeteringscyclus.

69. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Ze hebben een identieke of zeer vergelijkbare elektrische en magnetische eigenschappen.

70. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(b) Waarom is het van uitermate groot belang intense liefde voor elkaar te hebben?

71. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

Op welke verschillende manieren kan een christen het licht weerkaatsen?

72. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

Is religie een kracht geweest die vrede en eenheid onder mensen in de hand heeft gewerkt?

73. Sự giáo dục của một người và yếu tố sinh học của họ hoàn toàn khác nhau.

de opvoeding van een persoon staat geheel los van zijn biologische functies.

74. Sự chia rẽ này diễn tiến theo nhiều cách khác nhau cho đến cuối thập niên 1980.

Hierna duurde het conflict op verschillende manieren voort tot eind jaren tachtig.

75. Dùng một vật gì để so sánh sự giống nhau hay tương tự với một vật khác.

Iets gebruiken om iets anders voor te stellen.

76. Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

Dat was rond 1850 op veel manieren een enorme ramp.

77. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Bedrog leidt tot wantrouwen tussen huwelijkspartners en gezinsleden.

78. Một sự khác nhau rõ ràng là một cánh đuôi đứng cong đã được làm dài hơn.

Een duidelijk verschil met een AHT is dat een AHTS een veel langer achterdek heeft.

79. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Verschillen in politieke voorkeur, carrière, opleiding.

80. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

met moed en blijdschap voort te gaan,