1. Tiêm chích các thứ.

Ze injecteert dingen.

2. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Het lijkt wel of krankzinnigheid, satanische hondsdolheid, hen aangegrepen heeft.

3. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Aderpuncties, juist.

4. Tiêm thuốc giảm đau đi.

Haal een verdoving.

5. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Je wil dat iedereen schone spuiten gebruikt, en junks willen schone spuiten gebruiken.

6. Đó là một tầu tiêm kích.

Een predator.

7. Đến tiêm hớt tóc của Paul Mitchell.

Naar de Paul Mitchell-kapsalon.

8. Tôi phải tiêm cho anh ta 3 mũi.

Ik moet hem drie injecties geven.

9. Em tiêm nó vào như huyết thanh ấy.

Om te injecteren als een serum.

10. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Injecteer het in je nek wanneer je de officiële grens passeert.

11. Tôi được đặt buồng tiêm dưới da ở ngực.

Ik kreeg een port-a-cath in mijn borst.

12. Cách anh tiêm nó vào để kiềm Licker à?

Spuit je dat in je lijf om de Likkers te controleren?

13. Trước hết phải tiêm dung dịch sát trùng trước.

Injecteer jezelf met de heldere vloeistof eerst.

14. Có sự xâm nhập trái phép của lực lượng Hoa Kỳ.

Bronnen noemen het een ongeauthoriseerde... inval van Amerikaans militaire troepen.

15. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Met vaccinatie kan hepatitis A worden voorkomen.

16. Con sẽ phải tiêm kháng độc tố từng ít một.

Je moet het antigif in volgorde toe dienen.

17. Việc này giống như một người được tiêm chủng vậy.

Het lijkt op een mens die een inenting krijgt.

18. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Als dat het geval is dan is het moeilijk omdat mensen overtuigen zo moeilijk is.

19. Bình thường thì khi một dạng vi khuẩn đã bị làm yếu đi được tiêm vào cơ thể, hệ miễn nhiễm không những phản ứng để tiêu diệt nó mà còn tạo ra lực lượng phòng vệ có khả năng đẩy lui bất cứ sự xâm nhập nào của vi khuẩn thật.

Wanneer een verzwakte versie van een virus in het lichaam wordt gebracht, reageert het immuunsysteem gewoonlijk niet alleen door het te vernietigen maar vormt het ook verdedigingsmiddelen die een eventuele invasie van het echte virus met succes zullen afslaan.

20. Do đó, một số bác sĩ chạy theo cô ấy khắp nơi trong bệnh viện với một ống tiêm để cố tiêm thuốc và thúc ép sinh sớm.

Toen Maria weigerde, volgden sommige artsen haar overal in het ziekenhuis met een injectiespuit waarmee ze een vroeggeboorte wilden opwekken.

21. Bị tiêm thuốc nhiều đến mức không cầm nổi cái muỗng.

Zo onder de drugs dat ze niet eens een lepel kan vasthouden.

22. Đầu tiên là nên tiêm hóc môn một tuần một lần,

Hormoon injecties eenmaal per week, dat is het eerste wat.

23. Giờ thì từ hôm đây đến lúc đó sẽ không có sự liên hệ giữa chúng ta cho đến khi đến trung tâm tiêm chủng.

Na deze operatie communiceren we pas weer... in het vaccinatiecentrum.

24. Chúng ta đã tiêm 1,000 cc dung dịch nanomite vào mỗi người.

We hebben ze allemaal geïnjecteerd met 1000 cc nanomiteoplossing.

25. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Ze hebben de capaciteiten van een straaljager.

26. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Deze spuit bevat atropine, geëxtraheerd van dodelijke nachtschade.

27. Nếu bạn gặp sự cố khi đăng nhập vào tài khoản của mình, bạn cũng có thể thử trình gỡ rối đăng nhập của chúng tôi.

Als u problemen heeft met inloggen op uw account, kunt u ook onze probleemoplosser voor inlogproblemen proberen.

28. Sự chuyển dịch dân cư từ nông thôn ra thành thị hoặc như là sự nhập cư đến đô thị.

Ook na verhuizing of emigratie blijf je burger.

29. Bạn phải đi bộ vài cây số để tiêm chủng cho con bạn.

Je moet enkele kilometers lopen om je kinderen te laten immuniseren.

30. Và nếu có đủ chứng cớ sẽ là án tử bằng tiêm thuốc.

En indien veroordeeld, dood door injectie.

31. Dù điều đó có thật hay không, tình cảm hay tiêm nhiễm lắm.

Of dit nu al dan niet waar is, gevoelens zijn besmettelijk.

32. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Je kunt ook een inleiding hebben voorbereid die belangstelling wekt.

33. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

In feite gebeurde de grootste groei op één enkele dag.

34. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Injecteren van extra rode cellen verhoogd de uithouding maar maakt tevens ook het bloed dikker.

35. Và khi chúng ta đã tạo một dung dịch này, đánh dấu với hùynh quang và tiêm vào cơ thể chuột, thần kinh của chúng thực sự sáng.

We maakten een oplossing van deze met fluorescentie getagde moleculen en injecteerde ze in een muis.

36. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Omdat mensen die seks verkopen vaak geen andere inkomstenopties hebben.

37. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Hij is heimelijk onder de rebellen, om hun val te bespoedigen.

38. Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin.

Elke Marinier die betrokken was bij de aanval was gevaccineerd.

39. Vậy, tự tiêm hồng cầu cho mình chỉ để cho vui và kiếm tiền.

Dus, je injecteert jezelf met bloedcellen van een donor voor de lol en de winst.

40. Hắn ta chiết xuất Hooc-môn từ bọn trẻ và tự tiêm cho mình.

Hij haalde de hormonen uit die kinderen.

41. Nếu bạn vẫn gặp sự cố khi đăng nhập, hãy gửi yêu cầu kích hoạt lại.

Als u nog steeds problemen met inloggen heeft, dient u een heractiveringsverzoek in.

42. Tôi sẽ không thả anh ra chừng nào chưa đưa tôi ống tiêm này.

Ik laat je niet los totdat je mij die spit geeft.

43. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

Het zijn jagers van de Scorpion-klasse.

44. Tôi đang tiêm tiểu cầu của Khan vào mô chết của vật chủ hoại tử.

Ik injecteer Khans bloedplaatjes in z'n weefsel.

45. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

Ik ook niet. 20 procent van ons lijdt zelfs aan naaldenfobie.

46. Những bác sĩ của trại tiêm vi trùng lao vào tù nhân để thí nghiệm.

De artsen van het kamp infecteerden menselijke proefkonijnen opzettelijk met tuberculose.

47. Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

En ik die een spuit vasthoud, is nog gevaarlijker.

48. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

(b) Welke aanmoediging wordt er gegeven om in de pioniersdienst te gaan?

49. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

Je weet hoe je kan immuniseren en hoe je bednetten moet verdelen. "

50. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

Je weet hoe je kan immuniseren en hoe je bednetten moet verdelen."

51. Francis Pullman đã tự tay mình đâm mũi tiêm titan dày 7 cm vào thái dương.

Francis Pullman had hem door... hij stopte een spuit van acht centimeter door zijn temporale kwab.

52. Có lẽ ông nên tiêm cho cậu ấy một mũi nữa, cho chắc ăn ý mà.

We kunnen hem voor de zekerheid nog een spuitje geven.

53. Trước tiên, xuất các sự kiện của bạn dưới dạng tệp mà bạn có thể nhập vào Google.

Je exporteert eerst de afspraken als bestand dat je kunt importeren in Google.

54. Nhập nhãn mới

Nieuw label invoeren

55. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Klik op Tekst invoeren om een lijst met postcodes op te geven.

56. Công ty được thành lập vào năm 1998 bởi sự sát nhập giữa Coopers & Lybrand và Price Waterhouse.

PwC ontstond in 1998 door een fusie van Price Waterhouse en Coopers & Lybrand.

57. Thứ mà Dr.Stein đã tiêm cho những sinh vật đó có vẻ đã có hiệu nghiệm.

Wat dr. Stein hen gegeven heeft, lijkt te werken.

58. Đừng hiểu lầm nha, nhưng đó thường là chỗ bác sĩ bảo anh tự tiêm testosterone.

Ik wil niet te persoonlijk worden, maar dat is meestal de plaats waar je jezelf een testosteronspuit moet geven.

59. Và về cơ bản, chúng tôi đã tiêm nhiễm thực nghiệm trên người virus cảm thường.

Eigenlijk besmetten we mensen experimenteel met het verkoudheidsvirus.

60. Ông tiêm cho cô ấy thuốc đó cô ấy sẽ chết khi tay ông bị còng.

Als je haar die medicijnen geeft, dan is ze dood tegen de tijd dat ze je in de boeien slaan.

61. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

We moeten oppassen dat materialisme, corruptie en afvalligheid niet ons leven binnensluipen.

62. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

Advertenties die drugs en drugsattributen promoten, zijn niet toegestaan.

63. Một số chiếc Essex sau này, như là chiếc Bunker Hill, còn có những chiếc F4U Corsair trong các phi đội tiêm kích-ném bom (VBF), tiền thân của các phi đội tiêm kích-cường kích hiện đại (VFA).

Sommige Essex-klasse vliegdekschepen, zoals de Bunker Hill (CV-17), hadden ook squadrons van F4U Corsairs in de Fighter-Bomber Squadrons (VBF's), de voorgangers van de moderne Fighter-Attack Squadrons (VFA's).

64. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

We nemen een dollar, spuiten die vol met steroïden en noemen het winst.

65. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

vijfentwintig en een kwart jaar geleden las ik een krantenartikel dat zei dat op een dag spuiten een van de primaire redenen voor de verspreiding van AIDS zouden zijn, de overdracht van AIDS.

66. Xuất, nhập hàng.

Import, export.

67. Hoà nhập đi.

Pas je aan.

68. * Sự giới hạn về nhập cảnh được nới lỏng khiến cho du lịch quốc tế được dễ dàng hơn.

* De versoepeling van de visumbeperkingen heeft het internationale reizen veel gemakkelijker gemaakt.

69. Tôi sẽ tiêm nó thẳng vào cơ tim của anh, nó sẽ khiến cho tim ngừng đập.

Ik injecteer dit rechtstreeks in je hartspier... wat hartstilstand geeft.

70. Và tôi mang ra một chiếc máy ly tâm và đá khô và kim và ống tiêm.

Ik nam een centrifuge, droog ijs, naalden en buisjes.

71. Và trong suốt hơn nửa tiếng đó, không có một bơm tiêm nào được bóc thêm cả.

Gedurende dat half uur werd geen enkele spuit uitgepakt terwijl we filmden.

72. Bạn có thể ngoảnh mặt chỗ khác hoặc nằm khi y tá tiêm kim để lấy máu.

Wanneer er bloed bij u wordt geprikt zou u de andere kant op kunnen kijken of u zou het kunnen laten doen terwijl u ligt.

73. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

De tool 'Kostengegevens importeren' maakt gebruik van de importmodus Op het moment van de query.

74. Dân nhập cư, lRS.

Immigratiedienst, belastingdienst.

75. Lần sau mà không muốn nghĩ đến cô ấy, cắm một cái kim tiêm vào mắt mình ấy.

Volgende keer als je niet aan haar wilt denken steek dan maar een naald in je oog.

76. Một thí dụ điển hình là sự cạnh tranh giữa các dân nhập cư gốc Albania và Bun-ga-ri.

Een typerend voorbeeld is de wedijver tussen immigranten uit Albanië en die uit Bulgarije.

77. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Import en export.

78. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Zilveren platen worden uit Ta̱rsis+ gehaald en goud uit U̱faz,

79. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

Mijn dienst op het bijkantoor was van korte duur, want in augustus 1939 werd ik opgeroepen voor militaire dienst in het Franse leger.

80. Chào mừng nhập hội.

Welkom.