1. Mà chúng ta được kế thừa qua hàng chục ngàn năm một sự tiến hoá

Baby's worden geboren in een toestand van uiterste kwetsbaarheid.

2. Đây không phải là một sự kế thừa lớn trong nền giáo dục hiện đại.

Er is dus geen groot aandeel in de trots van het onderwijs.

3. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

Het plan van verlossing en de mogelijkheid om een erfgoed in het koninkrijk van God te krijgen

4. Con sẽ không thừa kế công ty của ba đâu.

Ik ga je bedrijf niet erven.

5. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Hoeveel land erfde Abraham?

6. 4 Này là lời Đức Giê-hô-va đáp cùng ông: “Đó không phải là người thừa kế, chính con ruột của con mới là người thừa kế”.

4 Vervolgens kwam het woord van Jehovah tot hem: ‘Deze man zal niet je erfgenaam zijn, maar je eigen zoon* zal je als erfgenaam opvolgen.’

7. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

U bent de zoon van de koning en daarmee troonopvolger.

8. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Jongeren met het edel geboorterecht, kijk door de ramen van de eeuwigheid!

9. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Hij was erfgenaam van allerlei titels.

10. 8 Khi Đấng Tối Cao ban phần thừa kế cho các nước,+

8 Toen de Allerhoogste de volken hun erfdeel gaf,+

11. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Erfgenamen die elkaars erfenissen vergeleken.

12. Để bà ấy giao phần thừa kế của anh vào tay Marty.

Laat haar jouw erfenis aan Marty toevertrouwen.

13. Không còn rào cản gì trong việc thừa kế của ông ấy.

Er is geen belemmering inzake zijn opvolging.

14. Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Dalton heeft gezegd: ‘Jongeren met het edel geboorterecht, kijk door de ramen van de eeuwigheid!

15. Người thừa kế duy nhất, hiện giờ đang điều hành ngân hàng.

Een eenzaat, is nu de baas.

16. Nếu cậu không giàu, nghĩa là bố cậu đã cắt quyền thừa kế.

Als je niet rijk bent, wil dat zeggen dat je niets van je vader geërfd hebt.

17. Ông kế thừa cơ nghiệp của cha mình, là một người lái buôn.

De grootvader van vaders kant was een houthandelaar.

18. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

De legende wordt onthuld als de erfgenaam zich bekendmaakt.

19. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Broeders, u hebt een edele afkomst.

20. Gã đó được thừa kế gần triệu đô, tự huỷ hoại đời mình.

Gozer heeft iets meer dan een miljoen geërfd, verwoeste zijn leven.

21. Cũng thật đáng tự hào khi ta có người thừa kế mang tên calavius

Het geeft grote trots, te weten dat ik zo' n erfgenaam heb om de naam Calavius te dragen

22. Cũng thật đáng tự hào khi ta có người thừa kế mang tên calavius.

Het geeft grote trots, te weten dat ik zo'n erfgenaam heb om de naam Calavius te dragen.

23. Ông là người em họ và người thừa kế của Thiên hoàng Go-Ichijō.

Hij was de jongere broer van keizer Go-Ichijo.

24. chỉ có đại nhân Tokugawa Ieyashu... kế thừa di nguyện của đại nhân Nobunaga.

Uit de gezamenlijk afgesloten convenant blijkt duidelijk, dat onze Tokugawa Leyasu... de legitieme opvolger van Nobunaga.

25. Ông đã được thừa kế gần 100 triệu đô từ người cha quá cố.

Hij vertelt dat hij een miljoen dollar heeft geërfd van zijn overleden oom.

26. Sau khi Ronaldinho rời đội bóng, Messi được thừa kế chiếc áo số 10.

Na het vertrek van Ronaldinho bij de club kreeg Messi in zijn plaats het rugnummer 10.

27. 14 Chỉ có chi phái Lê-vi là không được giao phần thừa kế.

14 Alleen aan de stam van de Levieten gaf hij geen erfdeel.

28. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Met geld dat ze niet heeft verdiend, maar geërfd.

29. Quỷ, không còn ai làm việc với hắn về hồ sơ thừa kế của hắn.

Niemand wil met hem werken vanwege zijn afkomst.

30. Ông thừa kế danh hiệu của phụ thân và trở thành Công tước xứ Edinburgh.

Hij erfde één van zijn vaders titels en werd de hertog van Edinburgh.

31. Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

Samen heersen ze over een rijk zonder erfgenamen.

32. Tôi nghe nói Vịnh Xuân của anh, kế thừa từ Trần Hoa Thuận, phải không?

Ik hoorde dat u geoefend heeft met Chan Wah Shun, klopt dat?

33. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

De prinses is de troonopvolger.

34. Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

Extravagante zoon keert terug naar huis en wordt de troonopvolger

35. Sau đó, các em sẽ trở thành giới trẻ của quyền thừa kế cao quý.

Dan zijn jullie de jongeren van het edele geboorterecht geworden.

36. May mắn thuộc về những người hiền lành vì họ sẽ kế thừa thế giới.

Zalig zijn de gehoorzamen, want zij zullen de aarde erven.

37. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Als ik het contact met de Getuigen niet totaal zou verbreken, zou mijn familie me onterven.

38. Đấy là lợi ích của việc có bạn gái kế thừa tập đoàn hàng tỉ đôla.

Een van de voordelen als je vriendin een miljarden bedrijf erft.

39. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

Maar nu weten we dat genetische overerving zo niet werkt.

40. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

U gaf't haar. Mam is uw enige erfgenaam.

41. Cô có lẽ đã biết rằng tôi được hưởng một số tiền thừa kế của gia đình.

Misschien hoorde je al dat ik wat geld van mijn familie heb.

42. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

De grote Khan zou zijn enige ware erfgenaam toch niet vernederen?

43. OS/2 được dự định như là một chế độ bảo vệ kế thừa của PC DOS.

OS/2 was bedoeld als een protected mode-opvolger van DOS.

44. Nhưng rồi ông bảo anh ta là người thừa kế một công ty trò chơi có tiếng.

Maar toen zei hij dat hij de erfgenaam was van een succesvolle spel bedrijf.

45. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Ik wil dat je de waarheid aan jezelf toegeeft.

46. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Overzichtsproperty's nemen de aangepaste dimensies en statistieken van bronproperty's niet over.

47. Những kẻ khác cố cướp những gì chúng ta kiếm được, nhưng chúng ta có quyền thừa kế.

Anderen wilden een graantje meepikken, maar dit was ons geboorterecht.

48. Và ta sẽ không để người thừa kế của mình bị ám ảnh bởi sai lầm tương tự.

En ik wil niet dat mijn erfgenaam, Achtervolgd wordt door dezelfde fout.

49. Nhưng anh ấy lại là Vệ Vương, do đó bị cấm kết hôn hay kế thừa sản nghiệp.

Maar hij is een Koningswacht, verboden te trouwen en erfenis te krijgen.

50. Nhưng tên Thừa Tướng không phải người duy nhất tính toán kế sách ở Cửu Long Trại Thành

Maar zijn kanselier is niet de enige die nadenkt in de Ommuurde stad.

51. 10 Nếu người không có anh em thì phải giao phần thừa kế cho anh em của cha người.

10 Als hij geen broers heeft, moet zijn erfdeel aan de broers van zijn vader gegeven worden.

52. Phần lớn lãnh thổ huyện trước đây thuộc Freistaat Waldeck, một đơn vị kế thừa của công quốc Waldeck.

Het grootste gedeelte van het grondgebied was vroeger van de Vrijstaat Waldeck, de opvolger van het Vorstendom Waldeck-Pyrmont.

53. Ông có thể bắt đầu bằng việc nói xem ông đang âm mưu với người thừa kế nào của Paul.

Je kunt beginnen door ons te vertellen met welke erfgenaam je samenspande.

54. Vậy mà sau này, chỉ còn có thể dõi mắt nhìn kẻ thù xâu xé di sản kế thừa đó.

Nu hebben ze alleen tijd gehad om toe te kijken hoe hun vijanden dat vernietigden.

55. Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

Alle teruggekeerde ballingen zouden een erfdeel krijgen in het herstelde beloofde land.

56. Chính Sa-ra sẽ sinh người con thừa kế đó, dù tuổi tác đã cao.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

Sara zelf zou die erfgenaam voortbrengen, ondanks haar gevorderde leeftijd. — Genesis 17:15, 16.

57. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Hun nakomelingen erfden dit verlies van vrijheid.

58. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

De planning van personeel wordt belangrijker dan de financiële planning.

59. 56 Mỗi phần thừa kế sẽ được định đoạt bằng cách bắt thăm, rồi chia cho các nhóm lớn và nhóm nhỏ”.

56 Alle erfdelen moeten door loting worden bepaald en worden verdeeld onder de grotere en de kleinere groepen.’

60. Con cái tự chúng không có lỗi gì, tuy vậy chúng phải chịu đau khổ bởi hậu quả những gì chúng thừa kế.

De kinderen hebben niets misdaan, maar zij kunnen lijden ondergaan als gevolg van wat zij hebben geërfd.

61. Martina nhằm cân bằng thất bại này đã định đưa người con út là Caesar David (Tiberios) kế thừa ngôi vị hoàng đế.

Martina probeerde deze tegenslag te compenseren door de kroning van haar jongere zoon de Caesar David (Tiberios) als keizer.

62. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Hij boog zijn verbonden hoofd heel beleefd als erkenning van haar uitleg.

63. Giờ đây khi con đã có đủ tuổi và quyền thừa kế, từ nay về sau, con sẽ là Hoàng Thái Tử của Camelot.

Nu op leeftijd zijnde en duidelijke erfgenaam, vanaf voortaan, zul je Kroonprins van Camelot zijn.

64. □ Một bà ở Bồ Đào Nha đã thừa kế một số sách báo của Hội Tháp Canh sau khi bà ngoại bà qua đời.

□ Een vrouw in Portugal erfde na de dood van haar grootmoeder een aantal Wachttoren-publikaties.

65. Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

En jonge genegenheid gaapt zijn erfgenaam zijn; Dat beurs voor die liefde groan'd voor, en zou sterven,

66. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Ik erken de hand van de Heer in de herstelling van het evangelie.

67. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Landbouw en voedseloverschotten zorgden dus voor verdeling van arbeid.

68. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey en de regentes moeten afzien van alle aanspraken op het Noorden.

69. Thừa tướng.

Hoogheid...

70. E rằng tôi không thể nói, nhưng nếu khách hàng của cô kế thừa hợp pháp anh ta sẽ biết tôi đang nói về cái gì.

Ik ben bang dat ik dat niet kan zeggen, maar als uw klant legitiem is, weet hij waar ik het over heb.

71. Chúng ta hãy vâng lời và chuẩn bị từ bây giờ tôn trọng, bảo vệ, và tiếp nhận quyền thừa kế vinh quang của mình.

Laten we gehoorzaam zijn en ons nu voorbereiden op ons glorierijke geboorterecht en het eren, veilig stellen en ontvangen.

72. Vì sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển như thế để có thể trở thành người thừa kế vĩnh viễn ngôi vua Đa-vít, ngài quả thật đã đến từ “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”.

En aangezien Jezus’ leven op deze wijze was overgebracht opdat hij de blijvende erfgenaam van koning David kon worden, kwam hij in werkelijkheid uit het „Jeruzalem dat boven is” voort.

73. Ruột thừa ấy?

Haar appendix?

74. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Net als eigendomsakten en geschreven testamenten in deze tijd bepalen wie iets erft, deden terafimbeelden dat lang geleden.

75. Ngoài ra, người thừa kế Lord Irwin là Lord Willingdon đã bắt đầu một chiến dịch mới để đàn áp những đại biểu chủ nghĩa dân tộc.

Bovendien werd Lord Irwin opgevolgd door Lord Willingdon en deze begon de nationalisten opnieuw te onderdrukken.

76. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Een goede redacteur behoedt een schrijver voor excessen.

77. Thừa tự của mày.

Je erfenis.

78. Và sự thiết kế hoàn toàn theo kết cấu khối.

Het ontwerp is volledig modulair.

79. Nếu nhãn được kế thừa từ nhà quảng cáo không áp dụng cho một đơn đặt hàng hoặc mục hàng cụ thể, bạn có thể xóa nhãn đó.

Als een label dat automatisch is overgenomen van een adverteerder, niet van toepassing is op een bepaalde order of een regelitem, kunt u het label verwijderen.

80. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.