1. Chỉ là một lời thì thầm!

Wachtend op mij.

2. Và mẹ luôn tự thì thầm

En soms hoorde ik me zeggen

3. Nó thì thầm và hát hò...

Ze fluistert en ze zingt. . . .

4. Nếu sếp yếu đuối, thì anh thì thầm gì đó?

Als hij zo'n watje is, waarom fluister je dan?

5. tiếng thì thầm gợi tình hoài kia,

Altijd is er erotische ruis,

6. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

Het begint als gefluister.

7. Vào một lời thì thầm qua điện thoại?

Op een fluisterstem aan de telefoon?

8. Tôi hỏi: “Sao hai chị thì thầm vậy?”

Ik vroeg ze: „Waarom fluisteren jullie?”

9. Những tiếng thì thầm không rõ thực hư.

Ik hoor gefluister, maar ik weet niet of het echt is.

10. Anh ấy thì thầm những lời cuối với tôi.

Hij fluisterde zijn laatste woorden aan me.

11. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Dat is als het jonge koppel fluistert:

12. Bằng 1 giọng Việt Nam hoàn hảo, cô gái điếm thì thầm...

In perfect Vietnamees, fluistert de hoer...

13. Và em thì thầm rằng em yêu anh tại buổi dạ vũ.

Toen zei je dat je van mij hield. Op het bal van school.

14. Những đứa trẻ thầm thì và cười khúc khích suốt bữa ăn.

De kinderen fluisteren en giechelen de hele tijd.

15. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.

16. Tôi thì thầm cùng vị chủ tịch giáo khu: “Anh ấy là ai vậy?”

Ik fluisterde tegen de ringpresident: ‘Wie is dat?’

17. Và rồi có những câu chuyện chúng ta thì thầm vào bóng đêm Stygian.

En er zijn verhalen die we fluisteren in de duisternis van de onderwereld.

18. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

Bomen die konden fluisteren, tegen elkaar konden praten zelfs bewegen.

19. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Kijk, terwijl ik driemaal er boven zwaai, en de magische woorden fluister.

20. Anh và tôi có thể thì thầm... về những điều làm chúng ta tổn thương.

We kunnen fluisteren over de dingen die ons pijn doen.

21. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

half van me afgewend, afgeleefd gezicht. Ze verbergt het in haar handen en mompelt een misplaatst "hoi".

22. Những thân cây có thể thì thầm, nói với nhau, thậm chí có thể cử động nữa.

Bomen die konden fluisteren, tegen elkaar konden praten zelfs bewegen.

23. Sẽ không giờ được đứng cạnh mẹ nói chuyện thì thầm khi chúng tôi rửa bát nữa?

Om nooit meer met ma te praten onder de afwas.

24. " Liệu anh ta sẽ luôn luôn đến khi bạn gọi anh? " Cô hỏi gần như thì thầm.

" Zal hij altijd komt als je hem noemen? " Vroeg ze bijna fluisterend.

25. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

In zijn begindagen was Twitter radicaal schaamtevrij.

26. Và sự cống hiến thầm lặng của ông luôn được ghi nhận vào sử sách.

En zijn stille bijdragen zullen op de juiste manier worden opgenomen in toekomstige geschiedenisboeken.

27. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Ze overlegden stilletjes in donkere hoeken... gingen's nachts naar buiten... en zwoeren steeds meer samen.

28. Ngài luôn luôn có mặt, muốn nghe những lời tâm sự thầm kín nhất của họ.

Hij is altijd beschikbaar, met de wens hun diepste bekommernissen te horen.

29. (Ê-sai 8:19) Đồng cốt có thể đánh lừa người ta khi nói “ríu-rít líu-lo và thì thầm”.

(Jesaja 8:19) Spiritistische mediums kunnen al ’piepend en op gedempte toon iets uitbrengend’ mensen bedotten.

30. Đến, đến một cách âm thầm

Kom, kom stilletjes ~

31. Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

Aanvaard Gods hulp om verborgen zwakheden te overwinnen

32. Một người vô thần hình dung trong trí về Thượng Đế và cầu khấn: “Chỉ cần cho tôi một lời thì thầm”.

Eén atheïst maakte zich een voorstelling van God en bad daarna: ‘Zeg alstublieft iets.’

33. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

Behalve in m'n eigen hoofd.

34. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad — Een stille getuige

35. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Doordat de gezalfde christenen geen helder begrip hadden, dachten ze dat „de bruidegom uitbleef”.

36. Trong khu vườn thiên thanh ấy, trai gái đến và đi như ong bướm giữa tiếng thì thầm, cười đùa và tinh tú.

Mannen en vrouwen kwamen en gingen als motten... onder gefluister, gelach en de sterren.

37. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Misschien zag ze sommige familieleden van het bruidspaar in paniek naar elkaar kijken en nerveus fluisteren.

38. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tel Arad — Een stille getuige

39. Thỉnh thoảng tôi cũng quên đi giới hạn của mình—như khi tôi cố thì thầm những điều kín đáo vào tai chồng tôi.

Zelf vergeet ik soms ook mijn beperkingen — zoals wanneer ik iets vertrouwelijks in het oor van mijn man probeer te fluisteren.

40. Thí dụ, chúng ta có thể đang ngồi trong một phòng và để ý thấy một cặp nói thì thầm với nhau rồi cười.

Wij kunnen bijvoorbeeld in een kamer zitten en opmerken dat twee personen met elkaar zitten te fluisteren en te lachen.

41. “Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín” (1-6-1986)

„Aanvaard Gods hulp om verborgen zwakheden te overwinnen” (15 april 1985)

42. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Neuriën draagt ertoe bij de klank van de stem helderder te maken.

43. ( cười thầm ) Có thấy xe đằng trước không?

De wapens zitten in de voorste.

44. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Verheven toespraken boven stille daden.

45. " Vâng, họ là những điều nhỏ bé đang phát triển và họ có thể được crocuses hoặc snowdrops hoặc hoa thuỷ tiên vàng ", cô thì thầm.

" Ja, ze zijn kleine groeiende dingen en ze zouden kunnen worden krokussen of sneeuwklokjes of narcissen, ́fluisterde ze.

46. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

Ik moest inwendig lachen.

47. Mời học sinh đọc thầm Ê The 1:33–34.

Vraag de cursisten Ether 1:33–34 door te lezen.

48. Ngài dò xét tư tưởng thầm kín nhất* và lòng.

Hij onderzoekt het hart en de diepste gedachten.

49. Con biết đó, qua cuống họng của chúng ta... tiếng nói của các thế hệ thì thầm với chúng ta và cho ta biết điều gì là đúng.

Via je krop hoor je de stemmen van het verleden, die fluisteren wat goed is.

50. Họ cầu nguyện thầm hoặc lớn tiếng tùy hoàn cảnh.

Ze baden in stilte of hardop, naargelang van de omstandigheden.

51. Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?

Zit je ons stiekem uit te lachen?

52. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

door ons tot God gericht;

53. Trong cơn giận dữ, chị ấy đã thầm kêu lên: “Người nào đó phải trả giá cho sự sai lầm khủng khiếp này.”

Woedend had ze in haar binnenste uitgeroepen: ‘Iemand moet boeten voor dit verschrikkelijke kwaad.’

54. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

Een verborgen zwakheid die verband houdt met seksuele verlangens

55. Anh ta từng nhắc đến nó nhưng chỉ là nói thầm thôi

Hij noemde het ooit, fluisterend.

56. 5 Khiển trách công khai tốt hơn yêu thương thầm lặng.

5 Openlijke terechtwijzing is beter dan verborgen liefde.

57. Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

Want hij zei bij zichzelf: ‘Als ik hem gunstig kan stemmen door een geschenk voor me uit te sturen,+ zal hij me misschien vriendelijk ontvangen als ik hem daarna ontmoet.’

58. (Gia-cơ 2:16) Nhiều người dù có nhu cầu thật sự cũng không muốn xin được giúp đỡ. Họ thà đau khổ âm thầm.

Veel mensen zullen geen hulp vragen wanneer ze iets nodig hebben; in plaats daarvan lijden ze in stilte.

59. Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

Becky geeft bijvoorbeeld toe: „Ik keek vaak naar de populaire kinderen op school en dacht dan: als ik meer op die kinderen leek, zouden meer mensen me aardig vinden.”

60. Công việc của Thượng Đế thường được tiết lộ một cách thầm lặng.

De ontvouwing van de werken Gods voltrekt zich vaak in stilte.

61. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

Over het algemeen leidde een herder een rustig en eenzaam bestaan.

62. Nụ cười của bà nở rộng trong khi bà thì thầm, giọng bà run nhẹ vì cảm động: “Đó không phải là điều tuyệt vời nhất mà cháu đã từng nghe nói sao?”

Ze glimlachte breed terwijl ze met een lichte trilling in haar stem fluisterde: ‘Is dat niet het mooiste wat je ooit gehoord hebt?’

63. Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

Ik ben Engels en toen ik het hoorde dacht ik: "Wat een onzin."

64. Bạn có đang bị kẻ trộm này “âm thầm lấy cắp thị lực” không?

Wordt u heimelijk van uw gezichtsvermogen beroofd?

65. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Daarna sloop Ruth ernaartoe, haalde de bedekking bij zijn voeten weg en ging liggen.

66. Thường thì là sự chửi mắng.

Vaak is de mishandeling van verbale aard, een hard uithalen met woorden.

67. Tôi chạy nhanh đến Sông East và nghĩ thầm: ‘Nếu phải bơi, tôi sẽ bơi’.

Ik rende naar de East River en dacht: ’Als ik moet zwemmen, zal ik zwemmen.’

68. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

69. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

De uitdrukking die weergegeven is met „liet zijn tranen de vrije loop”, komt van een Grieks werkwoord (daʹkru·o) dat „tranen vergieten, in stilte wenen” betekent.

70. Thì tôi thật sự trân trọng đấy.

Dat waardeer ik heel erg.

71. Mời học sinh đọc thầm Hê La Man 2:3–4 và Mô Si A 26:29.

Vraag de cursisten Helaman 2:3–4 en Mosiah 26:29 door te lezen.

72. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Hij grinnikte om zichzelf en wreef over zijn lange, nerveuze handen in elkaar.

73. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

Bij deze caravan stelde ik me tot doel om na te denken over reizen en ontsnapping, in idiosyncratische zin.

74. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

Maar David zegt bij zichzelf: ’Saul doodt mij nog eens een keer.

75. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Hoe groter de zonde, hoe groter de wanhoop.

76. Cũng vẫn là cái mánh cũ của cô, âm thầm xuất hiện trong ánh chiều tà.

Net als één van je trucs, om in te gaan, samen met de schemering.

77. “Đôi khi nhìn thấy một nhóm bạn chơi với nhau, em thầm nghĩ: ‘Họ quả là thân.

„Als ik naar een groepje jongeren keek, dacht ik soms: Dat zijn nou echt goede vrienden.

78. Đi vào những chỗ thầm kín trong đầu cô ấy và tìm được nơi bí mật đó.

Ik daalde af in de diepte van haar geest en ik vond die geheime plek.

79. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Hij had rampspoed afgekondigd, dus moest er rampspoed komen!

80. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Zelden heeft een probleem het geheime hart van Amerika zo blootgelegd.