1. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Enkele beelden van infectie in Ahmedabad.

2. Giữ nhà cửa thông thoáng

Zorg voor een goede ventilatie

3. Không thể ra nơi thoáng đãng.

Ik moet mij verschuilen.

4. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

Moment... een glimp van dat erge verdriet wat er aan zat te komen...

5. Chính sách định cư lúc đó thoáng hơn cả.

Het toelatingsbeleid was in die tijd vanzelfsprekend ruim.

6. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Zorg als het kan voor een goede ventilatie.

7. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

Maar het was in een flits weer gebeurd

8. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

De volgende artiest is Kay Overstry, en ze is geïnteresseerd in vergankelijkheid en kortstondigheid.

9. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Die regenbogen blijven soms uren staan, nu eens wat helderder dan weer wat vager naarmate de zon door de regenwolken schijnt. — Job 37:14.

10. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Zij had een lichte frons op het gelaat en een papier in de hand.

11. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Braziliaans hardhout, doorzonkamer, moderne keuken.

12. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

Helaas verdwijnen die emoties vaak snel of blijven ze verborgen.

13. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

Als ik Beaumont's pistool maar even door het gordijn zie, schiet ik.

14. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Wat is de eerste naam die in je opkomt?

15. Đi tiếp xuống phía Nam, chúng ta thấy thấp thoáng lục địa băng giá.

Verder naar het zuiden zien we voor het eerst het bevroren continent.

16. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Hij moet aan de ventilator om zijn luchtwegen te beschermen.

17. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

Toen, in een plotselinge vlaag van waanzin, liet zij hem op de grond vallen.

18. Nhiều người mẹ bị cơn buồn nản thoáng qua trong vài tuần đầu sau khi sinh con.

Veel moeders zijn in de weken na de bevalling af en toe wat depressief.

19. Giò thủ có thể để nhiều ngày nơi thoáng mát, tốt nhất là trong tủ lạnh.

Als de meelwormen juist langere tijd bewaard dienen te worden, kunnen ze het best in de koelkast worden gezet.

20. (b) Chỉ thấy thoáng qua hình ảnh khiêu dâm cũng có thể mang lại hậu quả nào?

(b) Wat kan al het gevolg zijn van een korte blik op pornografie?

21. Tuy nhiên, đôi nét thoáng qua trong cuộc đời của ông dạy chúng ta một số bài học.

Toch kunnen we veel leren van wat de brief over zijn leven zegt.

22. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

We kunnen slimme IT benutten om verkeer vrij te laten stromen.

23. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

We vallen aan op open zee, zonder kust om het gevecht te beperken.

24. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

De laatste alinea van elke les blikt vooruit op de volgende unit.

25. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

In zijn atelier van aan elkaar genaaide palmbladeren was het ondanks het hete, vochtige klimaat heerlijk koel.

26. Ánh sáng thấp thoáng qua nó khi bạn di chuyển. nó trở thành một vật động, cho dù nó đang đứng yên -- nhờ vào sự thiết kế hoàn hảo trong phần phản chiếu.

Hier schittert het licht overheen als je beweegt, zodat het een bewegend object wordt, zelfs al staat het stil -- enkel door hoe briljant dit gedaan is met de reflectie.

27. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Heel even speelde ik met de gedachte: zal ik of zal ik niet?

28. Khác, tôi sẽ xé các hang động Echo nằm, làm cho lưỡi thoáng mát cô khàn hơn so với tôi

Zou ik anders scheurt de grot waar Echo ligt, en maken haar luchtige tong meer hees dan de mijne

29. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Ik combineerde de vluchtige gefragmenteerde beelden, analyseerde bewust hun aanwijzingen en zocht naar wat logica in mijn verkruimelende caleidoscoop tot ik helemaal niets meer zag.

30. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

De klok verliest zijn glans als je de raderen onder het oppervlak ziet.

31. Nhà tiên tri Đa-ni-ên cho chúng ta thấy thoáng qua quyền lực của chính phủ ấy như thế nào.

De profeet Daniël heeft ons er een idee van gegeven hoe machtig het wel is.

32. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

Doorgaans was de hoofdgevangenis een soort binnenplaats of voorportaal waaromheen cellen lagen die het voordeel van licht en lucht hadden.

33. Có lẽ các loại trái cây và rau tươi đặc sản của quê nhà thoáng qua trong trí bạn, hoặc có thể bạn nghĩ đến một món thịt hầm hay cá ninh ngon bổ mà mẹ bạn thường làm.

Misschien denkt u aan de vruchten en groenten die in uw geboorteland groeien, of aan de heerlijke stoofschotel met vlees of vis die uw moeder altijd maakte.

34. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam heeft de sterfelijkheid tot stand gebracht, Christus de onsterfelijkheid.

35. Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

Ik weet dat het onlogisch klinkt, intimiteit en vreemden, maar deze snelle interacties kunnen leiden tot een gevoel dat sociologen 'vluchtige intimiteit' noemen.

36. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

Misschien is het'n voorbijgaande dwaasheid die straks weer vergeten is.

37. Nó là một cái bóng thoáng qua, một bông hoa héo dần, một ngọn cỏ sẽ bị cắt rồi không lâu sau đó sẽ tàn úa...

Het is als een snel verdwijnende schaduw, een verwelkende bloem, een grassprietje dat afgesneden zal worden en spoedig zal verdorren. . . .

38. Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

Een kijker loopt argeloos de ruimte in en vangt een glimp op van deze panelen in een rommelige compositie aan de muur.

39. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK: Ik zeg altijd dat in iedere slechte vlag een goede vlag verborgen zit.

40. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

41. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

Want uw liefderijke goedheid is groot tot aan de hemel, en uw waarachtigheid tot aan de wolkenhemel.

42. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Klaar om de honger te bestrijden!

43. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

44. Từ cửa sổ, chúng tôi có thể nhìn thấy khu rừng tùng bách rậm rạp; thấp thoáng đằng xa là những đỉnh núi uy nghi phủ đầy tuyết.

Vanuit de auto zien we stroken donkere naaldbossen, en daarachter verrijzen prachtige lichtblauwe bergen met besneeuwde toppen.

45. Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

Wat ik me nog wel herinner was een diepe stem, die uit de donkere nevel tegen mij sprak: ‘Dat heb je ervan als je voor het verkeerde team speelt.’

46. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Veel vrouwen hebben na de bevalling last van zwaarmoedigheid of ’kraamvrouwentranen’, gekarakteriseerd door lichte treurigheid, angst, prikkelbaarheid, wisselende stemmingen en vermoeidheid.

47. đến xế chiều sự tối tăm bao phủ từ trưa cho đến

halverwege paal gehangen; duisternis

48. Thường khi nói đến luật pháp, người ta nghĩ ngay đến sự gò bó, chứ không phải sự tự do.

Natuurlijk worden wetten meestal met beperkingen geassocieerd, niet met vrijheid.

49. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Verontwaardiging kan een uiting zijn van gerechtvaardigde toorn.

50. Sự khởi đầu dẫn đến mục tiêu

Het begin dat tot het doel leidt

51. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

52. Không có sự đề cập đến những cường quốc nào khác phải đến.

Er is geen sprake van dat er nog andere machten zullen komen.

53. Nếu số dầu đó thực sự đến nơi mà nó cố gắng đến?

Wat als de olie werkelijk terecht kwam waar ze bedoeld was?

54. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

Overal waar die stroom kwam, heeft hij geestelijk leven voortgebracht.

55. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Onze gehoorzaamheid is een aanwijzing dat we tot rijpheid zijn voortgegaan.

56. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Schema voor de gemeenteboekstudie uit het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt.

57. Cháu có thể mang sự sống đến mà

Je kan leven geven.

58. Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn

Vergeetachtigheid leidt tot ondankbaarheid

59. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

Dit afglijden leidde tot z'n aanhouding.

60. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

Een lichtdrager voor vele natiën

61. Có một con đường dẫn đến cây sự sống, đến với Đấng Ky Tô.

Er is een pad dat naar de boom des levens, naar Christus, leidt.

62. Hay các bạn đang hướng đến sự nghiệp là phụng sự trọn thời gian?

Of werken jullie aan een loopbaan in de volletijddienst?

63. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 De seksuele immoraliteit veroorzaakt een epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten.

64. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

Raak niet in de dodelijke strik van hebzucht.

65. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Welk verband is er tussen onze groei naar geestelijke volwassenheid en ons geweten?

66. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Met „hoop” bedoelen wij niet een vaag omschreven wens of dagdroom.

67. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Waarom is de in de wereld om ons heen betoonde volledige toewijding, die met een zich opdragen gelijkstaat, in teleurstelling geëindigd?

68. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

En waarom is het verbodene zo erotisch?

69. Tôi mang đến sự diệt vong cho thế giới.

Ik breng het einde van de wereld op gang.

70. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

Tot op welke hoogte bezit Satan het middel om de dood te veroorzaken?

71. Nó hướng đến sự kích thích các giác quan.

Het gaat om prikkeling.

72. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Heeft mijn voet zich naar bedrog gehaast?

73. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

Liefde voor geld leidt niet tot geluk

74. Sự gian dâm dẫn đến tai họa (16-19)

Immoraliteit leidt tot ellende (16-19)

75. 20 Nhưng sự khôn ngoan đến từ chốn nào?

20 Maar waar komt wijsheid dan vandaan

76. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Welke uitwerking heeft stress op u?

77. Có phải bọn sát thủ đã thực sự đến gần phòng của hoàng tộc đến thế?

Kwam de huurmoordenaar echt zo dicht bij de Koninklijke verblijven?

78. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Soms in de vorm van geld, soms mensen, soms technologie.

79. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

De herstelling van het evangelie bracht kennis over het voorsterfelijke bestaan.

80. Dân Nê Phi sa ngã từ sự ngay chính và hạnh phúc đến sự tà ác

Het Nephitische volk vervalt van rechtschapenheid en geluk tot goddeloosheid