1. Tom có sự nghiệp sáng sủa là thầy thuốc.

Tom heeft een glansrijke carrière als arts.

2. Giá mà tôi gọi trong tình hình sáng sủa hơn.

Ik had graag onder leukere omstandigheden gebeld.

3. * Bất cứ cái gì sáng sủa cũng đều tốt cả, AnMa 32:35.

* Alles wat licht is, is goed, Alma 32:35.

4. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Hoewel het lichter werd, brak de zon niet door de laaghangende wolken heen.

5. Ra lệnh cho con chó ngừng sủa và giới hạn của việc sủa.

Commandeer je hondje en blaf zelf.

6. Chó thì sủa.

Ze blaffen.

7. 4 Vì chúng ta sống trong thời kỳ cấp bách, nên việc giữ mắt sáng sủa là quan trọng.

4 Door de dringendheid van deze tijd is het nog belangrijker dat we ons oog zuiver houden.

8. Hay tiếng chó sủa?

Of de honden?

9. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Sta op, jonge vrouwen!

10. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

Doorgaans was de hoofdgevangenis een soort binnenplaats of voorportaal waaromheen cellen lagen die het voordeel van licht en lucht hadden.

11. Thiếu sáng tạo nên giỏi bắt chước.

Spreeuwen zijn goed in imiteren.

12. Không khác với việc chó sủa.

Niet anders dan wanneer een hond begint te blaffen.

13. Con chó có sủa không?

Heeft de hond geblaft?

14. 6 Với câu cú thường ngắn gọn, sáng sủa, Chúa Giê-su có những lời rất đơn giản nhưng đầy ý nghĩa.

6 Terwijl Jezus vaak duidelijke, korte zinnen gebruikte, sprak hij woorden die eenvoudig maar rijk aan betekenis waren.

15. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen. — Spreuken 10:23.

16. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Vochtig, donker en geen zonlicht.

17. Chó sủa không bao giờ cắn!

Blaffende honden bijten niet.

18. Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu khôn sáng.

maar de verstandeloze* krijgt de stok* op zijn rug.

19. Chó không cắn được thì đừng sủa!

Als je niet kunt bijten, moet je je ook niet laten bijten.

20. Hàng xóm nghe chó sủa dữ dội.

Niets meer dan zelfmoorden.

21. Tại sao con chó đó không sủa?

Waarom blaft die hond niet?

22. Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

Spreuken 10:23 zegt bijvoorbeeld: „Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen.”

23. Mình nghe được " Tiếng sủa lúc chạng vạng "!

Ik hoorde het via de Schemerblaf.

24. Tôi nhấn chuông vì chó của anh sủa.

Ik belde aan omdat je hond aan het blaffen was.

25. Cô ta chỉ sủa chứ không cắn đâu.

Ze blaft wel maar bijt niet.

26. Con chó chết sủa quái gì thế nhỉ?

Waarom blaft die hond zo?

27. Ông già sắp sủa bóp nát khí quản con đây.

Opa verbrijzelt je luchtpijp zo meteen.

28. 11 Ép-ra-im như bồ câu khờ dại, thiếu khôn sáng.

11 Efraïm is als een domme duif, zonder verstand.

29. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Ze ruimden de chaos op, brachten licht in het huis en belden een vriendin, die vervolgens dringende boodschappen bracht.

30. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.

31. Chúng tôi cần nghe tiếng sủa hùng dũng nhất!

We zoeken de heldhaftigste blaf.

32. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

Gebruik onderscheidingsvermogen wanneer je op een blaffende hond stuit.

33. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend” (Psalm 19:7, 8).

34. Một người đàn ông cao tuổi, nhỏ thó, ăn mặc tinh tế, có khuôn mặt sáng sủa, sinh động khác thường nhưng lập tức không giấu được nỗi buồn.

Een kleine, oudere, goed geklede heer met een levendige, intelligente blik en een duidelijk waarneembare droefheid.

35. Tôi chỉ nghe tiếng chó sủa và tiếng súng nổ.

Ik hoor al uren machinegeweren en honden.

36. Tôi nghe tiếng chó sủa, và ngửi thấy mùi gas.

Ik hoorde geblaf en ik rook gas.

37. Câu chuyện về " Tiếng sủa lúc chạng vạng " đó mà.

Via de Schemerblaf.

38. Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

Wie hoor je knorren en wie hoor je blaffen?

39. Khung cảnh sáng sủa, tự nhiên trong Phòng Nước Trời khuyến khích những người hiện diện cởi mở và thân thiện, không bị vẻ trang nghiêm huyền ảo kiềm chế”.

En het lichte, natuurlijke aanzien van de zaal moedigt de aanwezigen aan spontaan en vriendelijk te zijn, niet geremd door een mysterieuze opgelegde plechtigheid.”

40. Việc khôi phục lại danh ấy giúp ích rất nhiều trong việc làm cho phần Kinh-thánh được soi dẫn này được sáng sủa và dễ hiểu hơn gấp bội.

Het herstel van de naam draagt er zeer veel toe bij dit deel van de geïnspireerde bijbel duidelijker en begrijpelijker te maken.

41. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

Het licht van vuurvliegjes ontstond in deze jongen.

42. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Dat gebrek aan middelen heeft een fundamentele oorzaak: een gebrek aan bewustzijn.

43. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Laksheid, gebrek aan actie.

44. Đó là những thứ ngươi bắt đầu sủa sau khi bị thiến à?

Ga je dat soort dingen zeggen als je lul eraf gehakt wordt?

45. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Je bent een blaffende hond aan een ketting.

46. Và trên đường, hãy học cách sủa như một chú chó thật.

En leer als een echte hond te blaffen.

47. Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

De koning van Israël vermeldt dit feit en zegt: „Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen.” — Spreuken 10:23.

48. Cảnh khuyển không sủa khi phát hiện ra bom, thưa Tổng thống.

De honden blaffen niet als er een bom ligt, meneer de president.

49. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Wilson’s Old Testament Word Studies definieert tsadaq (of tsa·dhaqʹ) als „rechtvaardig, gerechtvaardigd zijn”, en taheer (of ta·herʹ) als „duidelijk, helder en stralend zijn; puur, rein, gelouterd zijn; rein zijn van alle verontreiniging of bezoedeling”.

50. Kinh Thánh cam đoan: “Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa...

De Bijbel belooft: „De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend. (...)

51. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Hun teveel dekte een tekort

52. Ngươi sẽ có một con chó sủa ầm ĩ làm bạn đồng hành.

Je kunt beter een blaffende hond meenemen.

53. “Chó của tôi sủa quá nhiều đến độ hàng xóm phải phàn nàn”.

„Mijn hond blaft zo veel dat de buren erover klagen.”

54. Con lợn đó đã giẫm lên pháo sáng, thiếu tá, vì không có dấu vết nào khác.

Dat zwijn heeft't signaal laten afgaan, want verder zijn er geen sporen te zien.

55. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Ieder woord is verhelderend en onmisbaar.

56. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.—Thi-thiên 19:7, 8.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.” — Psalm 19:7, 8.

57. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Zelfs in het vroege ochtendlicht was duidelijk te zien dat deze mensen gebukt gingen onder armoede en gebrek.

58. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Hun teveel dekte een tekort

59. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

En daar moeten de struisvogels zich ophouden, en demonen in bokkegedaanten, die zullen daar rondhuppelen.

60. Bởi vì em không thể hát mà không làm những con chó phải sủa toáng lên.

Omdat jij niet kan zingen zonder de honden te laten blaffen.

61. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Bovenal is vleierij liefdeloos.

62. Sẽ không có sự sống nếu thiếu các bon.

Koolstof is het centrum van dit alles.

63. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Voedseltekorten zullen plaats maken voor overvloed.

64. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

gebrek als een gewapend man.

65. Giờ cứ giết bà ta mà khỏi phải nghe tiếng sủa thảm hại của nó.

Nu kun je haar vermoorden zonder al dat zielige gedoe.

66. Nếu tên cảnh sát trưởng đó còn sống thì con chó sẽ sủa, phải không?

Hij zou blaffen als de marshal nog leeft.

67. Tớ nghĩ rằng tớ đã nghe thấy tiếng chó sủa đằng sau bức tường này.

Ik denk dat ik een hond hoorde piepen aan de andere kant van de muur.

68. Sau cùng, tôi cũng đến nông trại và được chào đón bởi một tràng tiếng chó sủa.

Uiteindelijk kwam ik bij de boerderij aan, waar ik werd begroet door het geblaf van honden.

69. Mọi người có để ý chó Trung Quốc và chó Mỹ sủa khác nhau không?

Is het je ooit opgevallen dat Amerikaanse en Chinese honden anders praten?

70. Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

Een waarschuwing aan trouwelozen

71. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

Het gezicht van de jongevrouwen in West-Afrika straalt door het heldere licht van de Heilige Geest.

72. Nó là sự sáng tạo thuần tuý.

Het is gewoon... pure creatie.

73. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Een reeks vreemde banen kan wijzen op: inconsistentie, geen focus, grillig.

74. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

75. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

76. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

77. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Met andere woorden: geweld is onwetendheid.

78. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Restitutie voor je eigen gebrek aan inzicht.

79. Loài người... thiếu vắng sự sáng tạo... của nền văn minh, công nghệ và thông tin, thụt lùi đến gần thời kỳ tiền sử, chỉ tuân theo mười luật của tự nhiên hoang dã.

Zonder beschaving, technologie en kennis hou je een oermens over.

80. Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết

Help onervarenen begrip te verkrijgen