1. Chuyên gia sửa chữa thiết bị gia dụng là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa, lắp đặt thiết bị gia dụng, cùng nhiều dịch vụ khác.

Een reparatiebedrijf van huishoudapparatuur is een dienstverlener die onder meer werkt aan het onderhoud, de reparatie en installatie van huishoudelijke apparatuur.

2. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Ik geloof dat onze gebouwen en machines zichzelf binnenkort zullen assembleren, repliceren en repareren.

3. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Lopende banden werden ontworpen om inconsistent menselijk handwerk te vervangen door machinale perfectie.

4. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt de oorlog!”

5. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

Ik denk dat de sleutel daartoe zelfassemblage is.

6. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Illustreer dat correctie zowel onderwijs als straf kan omvatten.

7. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Met ’streng onderricht’ wordt tuchtiging, correctie, instructie en opleiding bedoeld.

8. 2 Để giúp có* sự khôn ngoan+ và sự sửa dạy,

2 Ze bieden* wijsheid+ en correctie,*

9. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

10. Lắp ráp hoàn hảo.

Foutloze assemblage.

11. Lắp vòi rồng vào.

Sluit die slangen aan.

12. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

Ik stamelde even en besloot toen de waarheid te spreken.

13. Chuyên gia HVAC làm công việc lắp đặt, bảo trì và sửa chữa lò sưởi cũng như hệ thống điều hòa không khí trung tâm, cùng nhiều dịch vụ khác.

Een koelings- en ventilatieprofessional installeert, onderhoudt en repareert onder andere ketels en centrale airconditioningsystemen.

14. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

15. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

Alleen dwazen minachten wijsheid en correctie.

16. Tải băng vào lúc lắp

Tape laden bij aankoppelen

17. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Ze moeten natuurlijk gehoorzaamheid leren, maar straf moet „in de juiste mate” gegeven worden en nooit uit woede.

18. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

‘Luister naar correctie en word wijs’

19. Sự sửa trị của Gia mang lại hạnh phúc (12)

Correctie Jah maakt gelukkig (12)

20. Cậu hãy lắp máy vào đi.

Monteer die hyperdrive.

21. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Welke factoren zijn bij juist streng onderricht betrokken?

22. Nhưng hình như chúng nói lắp.

En nu vertellen ze me onzin.

23. 10 Hãy chọn sự sửa dạy của ta thay vì bạc,

10 Verkies mijn correctie* boven zilver

24. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Streng onderricht is noodzakelijk. — Efeziërs 6:4.

25. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVERONDERWERP | ZIJN KINDEREN DE BAAS GEWORDEN?

26. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 ‘Luister naar correctie en word wijs’

27. 33 Hãy nghe sự sửa dạy+ và trở nên khôn ngoan,

33 Luister naar correctie+ en word wijs.

28. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 Een dwaas minacht de correctie* van zijn vader,+

29. 600 chiếc máy đã được lắp đặt.

Zeshonderd installaties al.

30. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" Ik was op zoek, " stamelde hij.

31. Họ lắp camera giám sát đầy nhà.

Ze hebben het huis volgehangen met CCTV- camera's.

32. Đây là một hệ thống lắp ráp.

Het systeem is beveiligd. Wat bedoel ik daarmee?

33. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta không dễ chấp nhận sự sửa phạt.

Misschien valt het ons echter moeilijk streng onderricht te aanvaarden.

34. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Het geven van streng onderricht behoort ook tot de taak van de vader.

35. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Wie correctie negeert vervalt tot armoede en schande,

36. Nó có công suất lắp đặt 20 MW.

Het net kan maximaal 20 MWth vermogen leveren.

37. Tôi chưa kịp lắp thêm yên cương vào!

Ik heb nog geen riemen geïnstalleerd.

38. Lắp tên có nghĩa là giương cung à?

Betekent spannen schieten?

39. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

Dat ding moet terug daarin.

40. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ben je naar de plastisch chirurg geweest? "

41. Nhiều người đã có thể tự sửa xe của mình bằng cách tháo vỏ ngoài của van máy, thay vòng đai ở pít tông, lắp đai thắng vào, và dùng nhiều dây kim loại quấn mọi thứ lại.

Veel mensen konden hun eigen auto repareren door de kleppen af te vijlen, de ringen op de zuigers te vervangen, nieuwe remschijven te plaatsen en uitgebreid gebruik te maken van ijzerdraad.

42. Chúng tôi lắp đặt dây chuyền suốt mùa hè.

We hebben deze lijn in de zomer geïnstalleerd.

43. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Welke rechtvaardige vrucht kan het resultaat zijn van het aanvaarden van streng onderricht?

44. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

Tot welke uitdaging kan de noodzaak van streng onderricht leiden?

45. Kính chống đạn lắp ở đây... đây... và kia.

Kogelvrij glas komt hier, hier en daar.

46. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Hij hielp zijn vader met het repareren van fietsen.

47. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Het wordt met liefde en zachtaardigheid in verband gebracht, niet met toorn en bruutheid.

48. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

Als hij de terechtwijzing aanvaardt, zal hij zijn vrede herwinnen (Hebreeën 12:11).

49. Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

Wat is de betekenis van het Griekse woord dat met „streng onderricht” vertaald is, hoe moet het toegediend worden, en wat wordt erdoor bewerkstelligd?

50. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Ook zal het schema voor het verrichten van deze taken misschien aangepast moeten worden.

51. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

Zeker, streng onderricht is gewoonlijk moeilijk te aanvaarden en kan beperkend lijken (Hebreeën 12:11).

52. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Bewerk de gegevens van de extensie in het bewerkingspaneel.

53. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Dit zijn nano- draadjes die door virussen in elkaar zijn gezet.

54. Tuy nhiên, những nỗ lực sửa chữa sự hư hỏng, suy đồi của xã hội đã không thực sự thành công.

Toch zijn krachtige pogingen om de maatschappij te herstellen, niet echt succesvol geweest.

55. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Hoe zullen de joden reageren op de bittere ervaring?

56. Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

De enige weg voor genoegdoening is door gewapend geweld.

57. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

„Met correctie leren omgaan is een belangrijk onderdeel van het volwassen worden.

58. Chúng ta cần khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy để chúng ta được lợi ích.

Die correctie moeten we nederig aanvaarden, zodat we er voordeel van hebben.

59. Sự không rõ ràng của cơ quan sinh dục ngoài có thể sửa bằng phẫu thuật.

De dubbele geslachtsdelen kunnen operatief hersteld worden. Hersteld?

60. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

Als je een praatje met ze probeert te maken, begin je te stotteren.

61. Các giới hạn này được đặt ra để chống lại sự can nhiễu có hại của các thiết bị lắp đặt tại khu dân cư.

Deze voorschriften zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in woonwijken.

62. Sửa cái vòi.

Ik maak de kraan.

63. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

Maar hij doet dat altijd met liefde en is nooit wreed.

64. Sửa di chúc.

Mijn testament veranderen.

65. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

66. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Dit is een schuur van 370 dollar die makkelijk in elkaar gezet kan worden.

67. Chúng ta nên phản ứng thế nào đối với sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va?

Hoe moeten we op Jehovah’s strenge onderricht reageren?

68. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

En dus moet hun strenge onderricht nooit de vorm aannemen van wraakzuchtige of onvriendelijke straf.

69. Tại sao sự sửa dạy của cha mẹ dành cho Liz là khôn ngoan và yêu thương?

Waarom was de correctie die Frank en Bonnie aan hun dochter, Liz, gaven verstandig en liefdevol?

70. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Ze zorgen instinctief voor de toekomst en doen al het mogelijke om hun taken te vervullen.

71. Sự sửa phạt dựa trên các nguyên tắc của Đức Chúa Trời còn đi xa hơn nữa.

Maar er is veel meer betrokken bij streng onderricht dat op goddelijke beginselen is gebaseerd.

72. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Er wordt een wijziging aangebracht in de procedure voor het vervangen van pioniersidentificatiekaarten.

73. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Als ik boven ben... plaats ik de pijl.

74. Thật thế, Kinh Thánh nói: “Chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

Tenslotte zegt de bijbel: „Acht het strenge onderricht dat van Jehovah komt, niet gering en bezwijk niet wanneer gij door hem wordt gecorrigeerd, want die Jehovah liefheeft, wordt door hem streng onderricht.” — Hebreeën 12:5, 6.

75. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

We bouwden heel snel een washok voor haar.

76. Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

De bemanning van de Space Shuttle werkt aan Intelsat VI

77. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Dit historische en opmerkelijke gebouw wordt aangepast zodat het een aardbeving kan weerstaan.

78. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Telkens als David een fout maakte, erkende hij zijn zonde, aanvaardde streng onderricht en corrigeerde zijn wegen.

79. Các sự kiện trực tiếp được cắt trong trình chỉnh sửa video sẽ không có tính năng này.

Voor livestreams die in het videobewerkingsprogramma zijn ingekort, kan de chat niet opnieuw worden afgespeeld.

80. Ý tưởng là cần có bộ phận phản lực lắp vào áo.

Het idee was om dat te verbeteren.