1. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

2. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Het kan iedereen treffen.

3. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In verwarring zullen Gogs strijdkrachten hun zwaarden tegen elkaar keren.

4. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

Epilepsie is een hersenaandoening die wordt gekenmerkt door korte aanvallen (insulten).

5. Dòng thời gian đang bị rối loạn

Er zit een gat in het ruimte-tijdsysteem.

6. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Een complement-deficiëntie.

7. Có khả năng gây rối loạn thời gian.

Dit kan het ruimte-tijdsysteem verstoren.

8. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Dat is'n psychose.

9. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Vandaar die bloedingen.

10. Chắc chắn là chứng rối loạn giấc ngủ.

Het moet slaap-apneu zijn.

11. Tôi bị "rối loạn ám ảnh cưỡng chế".

Ik heb 'n obsessieve-compulsieve stoornis.

12. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

Verbleef hij bij hen ten tijde van het zilversmidoproer?

13. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

We zijn een transformeel evangelie gespecialiseerd in conversie therapie

14. Anh ta đã cương dương rối loạn chức năng.

Hij heeft een erectiestoornis.

15. Ví dụ: Thuốc chữa rối loạn cương dương, thực phẩm chức năng giúp tăng sự ham muốn

Voorbeelden: Pillen voor erectiestoornis, libidoverhogende supplementen.

16. Kappa đã gây rối loạn thì trường cần rồi!

Kappa Nu heeft de wietmarkt in handen.

17. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

Maar dit is het probleem: deze aandoeningen -- zoals congenitale hernia diafragmatica, een gat in het middenrif waardoor de darmen naar boven kunnen kruipen -- zijn heel zeldzaam.

18. Rối loạn thăng bằng, dây thần kinh, phổi, xương, tim.

Evenwichtsorganen, zenuwen, longen, botten, hart.

19. Rối loạn tâm thần và ảo giác là khác nhau.

Een hallucinatie is nog geen psychose.

20. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Behandel kinderen niet tegen concentratiestoornis tenzij het echt heel, heel slecht gaat.

21. Hệ thống thị giác của rô bốt bị rối loạn.

Het visuele systeem van de robot raakte in de war.

22. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 Hoe herkent u ernstige slaapstoornissen?

23. Nghe như là rối loạn gây đau ở cơ và khớp.

Het klinkt als fibromyalgia.

24. Một tên bị hạ có thể làm rối loạn đội hình chúng.

Bij een treffer sluiten ze de rangen.

25. Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.

Hij heeft waarschijnlijk een kleine dwangneurose.

26. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Wat kunt u doen als uw dochter* een eetstoornis heeft?

27. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Daar komt die pijn niet vandaan.

28. Tôi cũng không thấy có dấu hiệu rối loạn chức năng nào.

Er is geen stoornis van de stofwisseling.

29. * Anh Jennings đối phó với bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực.

* Broeder Jennings lijdt aan bipolaire stoornis.

30. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Ik wil je over een andere aandoening vertellen.

31. và Tyler cần Ritalin. [ Ritalin: thuốc điều trị rối loạn hiếu động ]

Brendan heeft een meisje nodig en Tyler ritalin.

32. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Wat als technologieën konden ingrijpen om de balans van bepaalde relaties te verstoren.

33. Còn gì có thể gây xuất huyết trong và rối loạn giấc ngủ?

Wat kan er nog slaapstoornissen en een inwendige bloeding veroorzaken?

34. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Zo’n opstand zou het grootse werk om een wereldomvattend paradijs te scheppen, kunnen verstoren.

35. Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

Dit heet de bijenverdwijnziekte. Het is bizar.

36. Chứng sưng vi tế bào, tế bào bị cháy, rối loạn hệ miễn dịch.

Microcellulaire ontsteking, oxidatieve stress, immune vasculaire disfunctie.

37. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

„Mijn adem stokte in mijn keel”, zegt Claudia over het moment dat ze te horen kreeg dat ze leed aan een bipolaire stoornis en een posttraumatische stressstoornis.

38. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Hij heeft waarschijnlijk post - traumatisch stress-syndroom.

39. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Dezelfde verwarring, hetzelfde verdriet, hetzelfde gevoel van verraad en nergens bij te horen.

40. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● Wat zou je tegen een vriend(in) zeggen die een eetstoornis heeft?

41. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

‘Ervan beschuldigd een pest te zijn, die tot opstand aanzet’ (10 min.):

42. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Als je de symptomen van anorexia of een andere eetstoornis hebt, dan moet je hulp zoeken.

43. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

Er is een zeer sterke correlatie tussen schaamte en verslaving, depressie, geweld, agressie, pesten, zelfmoord, eetstoornissen.

44. Ma túy hoặc rượu có thể làm rối loạn giấc ngủ và tổn thương gan.

Drugs of alcohol kan je slapeloos maken en de lever aantasten.

45. Vậy là cô ta bị rối loạn đông máu hoặc có u ở ruột già.

wat betekent dat ze ofwel een stollingsprobleem heeft, of een darmtumor.

46. Nó có thể gây ra chứng lo âu, rối loạn tâm thần và hoang tưởng.

Het kan leiden tot paniekaanvallen, psychoses en paranoia.

47. Cục máu đông gây ảo giác và làm rối loạn cảm xúc của con bé.

De prop veroorzaakt hallucinaties en rommelt met haar emoties.

48. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

Ook zijn dit de signalen die fout gaan bij stoornissen zoals verslaving.

49. Những người bị chứng rối loạn lo âu nên tham khảo ý kiến bác sĩ.

Voor personen die last hebben van een ernstige angststoornis is het misschien verstandig een arts te raadplegen.

50. Một trong các bệnh lý ma cà rồng là chứng rối loạn chuyển hoá porphyrine (porphyria).

Een aantal kenmerken van vampirisme zijn te verklaren met één ziekte: porfyrie.

51. Khi cha con được 23, cha được chuẩn đoán với căn bệnh rối loạn trầm cảm.

Toen hij 23 was, werd er een depressie bij'm vastgesteld.

52. Tuy nhiên, không phải tất cả các dòng chảy hỗn loạn đều là dòng chảy rối.

Niet alle opwellingen en neerdalingen zijn onderdeel van de transportband.

53. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Geen medicatie voor je PTSS?

54. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

Wist je dat bipolaire stoornis ook wel de CEO ziekte heet?

55. Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

Geen piercing, eetstoornis of 3000 vrienden op MySpace.

56. Chúng ta sẽ thấy các điện cực đưa vào chữa trị các rối loạn của não bộ.

We gaan elektroden plaatsen voor vele hersenaandoeningen.

57. Thời đó đạo Công giáo tại Đức gặp cơn rối loạn vì hoạt động của Martin Luther.

In die tijd was het katholicisme in Duitsland in rep en roer wegens de activiteit van Maarten Luther.

58. Có lẽ toàn bộ chuyện rối loạn đạn lép này là cách Chúa trời trừng phạt tôi.

Misschien is mijn erectie probleem God's manier om mij te straffen.

59. Rối loạn bài tiết là 1 điều khá là không bình thường ở phụ nữ tuổi này.

Incontinentie komt niet vaak voor bij zulke jonge vrouwen.

60. Ám ảnh ghi chép có thể là một hình thức của rối loạn ám ảnh cưỡng chế.

Alles dwangmatig bijhouden kan op OCS duiden.

61. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Psychotische hallucinaties, of ze nu visueel of vocaal zijn, richten zich tot jou.

62. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Omdat deze prinses de publieke pedagogie ondermijnt voor deze prinsessen.

63. 1 trong những chỉ số phổ biến nhất của rối loạn tâm thần cực đoan là cô đơn.

Een psychoot zondert zich af.

64. Nhiều người nhìn nhận là một thời đại rối loạn đã khai mào vào đầu thế kỷ 20.

Dat er in het begin van de twintigste eeuw een tijdperk van beroering aanbrak, is door velen erkend.

65. Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

Hoeveel hangt af van waar je zit in het spectrum.

66. Vì vậy, các nhà nghiên cứu gọi TCSS là “chứng rối loạn nội tiết tố và sinh hóa”.

Daarom noemen onderzoekers PPD een „biochemische en hormonale stoornis”.

67. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Hypnotherapie is het veranderen van ongewenst of gestoord gedrag.

68. Một người uống rượu quá độ có thể bị bối rối, có ảo giác, bị hôn mê và bị những rối loạn khác về tâm trí và thể xác.

Te veel alcohol kan aanleiding geven tot verwardheid, hallucinaties, bewusteloosheid en andere stoornissen van geest en lichaam.

69. Ví dụ, điều khiển máy tính bằng suy nghĩ có thể dạy trẻ em bị rối loạn khiếm khuyết chú ý ( ADD ) để cải thiện sự tập trung của chúng.

Als voorbeeld, gedachtegestuurd computergebruik kan kinderen met ADD leren hun focus te verbeteren.

70. Ví dụ, điều khiển máy tính bằng suy nghĩ có thể dạy trẻ em bị rối loạn khiếm khuyết chú ý (ADD) để cải thiện sự tập trung của chúng.

Als voorbeeld, gedachtegestuurd computergebruik kan kinderen met ADD leren hun focus te verbeteren.

71. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Daaronder vallen impotentie, erectiestoornissen, urineverlies, scheuring van het rectum, ontlastingsincontinentie.

72. Phản ứng miễn dịch của cơ thể đột ngột rối loạn và tấn công các dây thần kinh ngoại biên.

Haar immuumsyteem raakt in de war en valt haar buitenste zenuwen aan.

73. Nó rất hiếm và thường gây ra bởi thuốc, loại gì đó cho bệnh rối loạn thần kinh... động kinh, Parkinson.

Het is erg zeldzaam en wordt meestal veroorzaakt door medicatie... iets voor'n neurologische aandoening zoals epilepsie en Parkinson.

74. Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong ( Colony Collapse Disorder- CCD ), nó thôi thúc tôi hành động.

Toen ik hoorde over de verdwijnende bijen, Colony Collapse Disorder of bijenverdwijnziekte, motiveerde mij dat om actie te ondernemen.

75. Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong (Colony Collapse Disorder-CCD), nó thôi thúc tôi hành động.

Toen ik hoorde over de verdwijnende bijen, Colony Collapse Disorder of bijenverdwijnziekte, motiveerde mij dat om actie te ondernemen.

76. Nhiều quốc-gia gọi là ngoại-giáo đã biết rất rõ về “sự rối-loạn, những sự bao-ngược, hung-dữ và cướp-giựt” đã có ở giữa các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ.

In veel van de zogenaamd heidense natiën is men zich terdege bewust van de ’ongeregeldheden, afzetterij, oneerlijkheid, geweldpleging en gewelddadige plundering’ in de christenheid.

77. Điều được gọi là vị giác ma là sự rối loạn gây phiền toái khi một người thường xuyên cảm nhận một mùi vị nào đó không có trong thực tế.

De zogenaamde fantoomsmaak is een lastige aandoening waardoor een persoon voortdurend iets proeft wat er niet is.

78. Nhiều người nghĩ rằng những hiện tượng thời tiết khác thường này là bằng chứng của sự ấm lên của địa cầu, còn được gọi là rối loạn hiệu ứng nhà kính.

Velen zijn van mening dat de ongebruikelijke weerpatronen duiden op mondiale opwarming — het op hol geslagen broeikaseffect.

79. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

De hele stad was in beroering.

80. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Maar de chaostheorie gaat niet echt over chaos.