1. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Het kan ook gaan vonken bij een extreem natte borst.

2. Năm 1928, ông cùng với Vladimir Fock, tạo ra lý thuyết về sự phóng điện tỏa tia của chất điện môi.

In 1928 stelde hij met Vladimir Fock een theorie op over ontladingen van diëlektrica.

3. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

Een pact wat het kwaad zou ontketenen.

4. Tôi nhận điện của Tổng thống cùng với sự giúp đỡ rất hào phóng cho sự phát triển của Texas.

Ik kreeg een telefoon van de President met een beetje een Franse kolere.

5. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Goedenacht, Uwe Hoogheid.

6. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Dat zou worden vertegenwoordigd door het vuren van grensopsporende cellen.

7. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

Bij dat gebeuren wordt elektromagnetische straling uitgezonden.

8. Người nhận thầu phần điện đâm phải 1 con hươu tối qua.

De elektricien heeft een hert aangereden en komt morgen pas.

9. Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

Dat geeft aan hoeveel procent elektrische energie gewonnen wordt uit de thermische energie van de reactor.

10. Diego đã nhận một cú điện thoại từ đây tối thứ 7 tuần trước

Diego is van hieruit gebeld afgelopen donderdagnacht.

11. Để điện thoại cách xa cơ thể tối thiểu là 1 cm (0,4 inch).

Houd minimaal 1 cm afstand tussen je lichaam en de telefoon.

12. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Beide soorten cellen kunnen de plaatscellen laten vuren.

13. Thế nên, cháu có thể bảo vệ các bạn an toàn khỏi các cú phóng điện trực tiếp

Zodat alleen jij je vrienden kunt beschermen van een voltreffer.

14. Phải, 1 người có thể phóng điện 1000 vôn bằng tay. Sống 1 cuộc sống tại 1 quán rượu.

Een man die 1.000 volt uit z'n handen krijgt, wil'n alledaags leven in'n pub in Cork.

15. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

‘Hij kneep even in mijn hand en zei: “Ik ben zo terug”, en vloog weg om de telefoon op te nemen.

16. Nói thì dễ, giữa 5 giờ và 6 giờ tối, tôi sẽ không dùng điện thoại.

Bijvoorbeeld dat je tussen 5 en 6 's middags je telefoon meer gebruikt.

17. Giá của sự hào phóng trong bán hàng là gì?

"Wat kost die vrijgevigheid in het verkopersvak?"

18. Chẳng hạn, một phóng viên đã viết nhiều bài phóng sự về chiến tranh, như chiến tranh ở Kosovo và Kuwait.

Zo was er een journalist die verslag had gedaan van verschillende oorlogen, zoals die in Kosovo en Koeweit.

19. Điện thoại được thiết kế để hoạt động tốt nhất ở độ cao tối đa 2.000 m.

Je telefoon is ontworpen om optimaal te functioneren tot een hoogte van maximaal 2000 m.

20. Một số người chọn sự tối tăm

Sommigen kiezen voor de duisternis

21. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

22. 14 Ban ngày chúng gặp sự tối tăm,

14 Overdag stuiten ze op duisternis

23. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

En de extra kosten voor zulke vrijgeveigheid?

24. Tối qua, lại có một sự truyền tin.

Er was weer een uitzending gisteravond.

25. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Ziedaar de glorie en de overvloed van Bronx County.

26. Tôi cần phải giải phóng người dân khỏi sự tàn ác này.

Ik moet ons bevrijden van de meedogenloze Kever-clan.

27. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

Het einde is gedaan tijdens black-out omdat het afsnijden van de stroom door Premier Edward Heath doorgaat.

28. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Zeg dat hij de sept in moet lopen en het hoofd van de Hoge Mus kapot moet knijpen.

29. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Maar in uw donk’re straten

30. Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.

Eindelijk voelde ze zich bevrijd van een omgeving vol duister en kwaad, vrij om de heerlijke gemoedsrust en wonderbaarlijke genezing van de Heiland te ervaren.

31. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

In de Schriften staat: ‘Indien openbaring [of visie] ontbreekt, verwildert het volk’ (Spreuken 29:18).

32. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

De grote verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving.

33. Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

Het gaat daarbij om meer dan onbeduidende leugentjes of overdrijving van de feiten.

34. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

In het donker omsingelde hij de politiekwartieren, sneed de telefoonkabels door en legde dynamiet onder de muur.

35. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Wat weer leidde tot een artikel in een tijdschrift.

36. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Vrijheid van slavernij aan onszelf is ware verlossing!

37. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Per telefoon: Duizenden stedelingen wonen in torenflats met high-techbeveiliging.

38. Giảm thiểu tối đa sự xáo trộn các lớp đất.

Zo min mogelijk verstoring van de grond.

39. Cách thuần túy nhất của tự sự điện ảnh.

Het is de puurste vorm van filmisch vertellen.

40. Định luật Ohm là một định luật vật lý về sự phụ thuộc vào cường độ dòng điện của hiệu điện thế và điện trở.

De wet van Ohm definieert in feite de materiaaleigenschap elektrisch geleidingsvermogen.

41. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

De verleiding van het duister volgen of zich vasthouden aan de zegen van het licht.

42. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

De rode vuren op dit raster, de groene op dit en de blauwe op dit.

43. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

We moeten de mensen die echt het verschil maken op een voetstuk zetten die het verschil maken in de echte wereld.

44. Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

In 1994 verliet ik Sarajevo even om de genocide in Rwanda te verslaan.

45. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

We zien geen duisternis, we zien geen licht, we zien geen zwaartekracht, geen elektriciteit.

46. Hàng nghìn người cần sự an ủi tối thiểu thưa ngài.

Vele duizenden hebben helemaal niets.

47. Tối nay, sự tàn bạo của ông sẽ phải chấm dứt.

Vanavond komt er een eind aan uw schrikbewind.

48. ♪ Tối nay những ước mơ lớn sẽ hoá sự thật

Een grote verandering gaat gebeuren vanavond.

49. Mặc dù vụ cúp điện không phải do anh gây ra... dù sao anh cũng đã nhấn chìm buổi tối vào bóng đêm.

Hoewel de stroomonderbreking niet door mij kwam... toch hulde ik de avond in duisternis.

50. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Terwijl het hier gaat over synergieën en overvloed en optimaliseren.

51. Và cuối cùng, khi người Pháp thua trận năm 1954... trong chiến dịch Điện Biên Phủ, người Việt Nam đã tự giải phóng mình khỏi ách ngoại xâm.

En toen de Fransen in 1954 de slag bij Dien Bien Phu verloren... waren we bevrijd van buitenlandse onderdrukking.

52. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

De aanbidding van liederlijke goden leidde tot de ontaarding van de Kanaänieten

53. Ka'ren, phóng đi!

Ka'Ren, gooi nu.

54. Việc Okolloh đã làm sẽ là không thể nếu thiếu sự hào phóng của con người.

Wat Okolloh deed, zou niet mogelijk geweest zijn zonder menselijke gulheid.

55. giữ anh lại trong bóng tối và sự đau đớn vĩnh hằng.

Ze zullen al het leven uit je zuigen, en je vasthouden in het donker en je voor eeuwig laten lijden.

56. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

We besloten de enige echte ’opperbevelhebber’ te dienen

57. đến xế chiều sự tối tăm bao phủ từ trưa cho đến

halverwege paal gehangen; duisternis

58. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Ja, het verschil tussen deze twee organisaties is even groot als dat tussen duisternis en licht.

59. Bóng tối tiếp tục ngự trị trong giáo đường, vậy nên tôi ngồi bên cạnh vợ tôi và chờ đợi đến lúc có điện.

Het duister in de kapel duurde voort, en dus ging ik naast mijn vrouw zitten wachten tot de stroomonderbreking voorbij zou gaan.

60. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

De Kerk is eeuwenlang gecontroleerd door de corrupten, de overvloedigen, de wellustigen.

61. Phóng ngư lôi.

Vuur torpedo's.

62. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Vertel me wanneer ze op moet.

63. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

64. Phóng tên lửa.

Ik heb het in vizier.

65. Sự hào phóng của tôi cho phép anh hồi phục theo tốc độ riêng của bản thân.

Mijn vrijgevigheid stelt je in staat om bij te komen op je eigen tempo.

66. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Fotograaf Paul Nicklin reisde naar Antarctica voor een verhaal over zeeluipaarden.

67. Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

Een heel tegenstrijdig effect is dat het eerder verlammend werkt dan bevrijdend.

68. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

Zij kunnen ook gemakkelijk overdrijven en verkeerde inlichtingen verschaffen.

69. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Maar in de duisternis ver van het goud en de kennis, schuilt nog een waarheid.

70. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

Ik koos minimalistische stukken omdat die over specificiteit gaan.

71. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Niets, alleen de stilte van een oneindige duisternis.

72. Phóng viên chiến tranh.

Oorlogsverslaggevers.

73. Chúng tôi dựa vào sự ủng hộ hào phóng của các bạn để tiếp tục công việc này.

Wij zijn afhankelijk van jouw inzet om ons werk te continueren.

74. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

75. Chị ấy hào phóng.

Ze is erg aardig voor me.

76. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Uw offer Zal de ziel van mijn zus bevrijden Van de eeuwige verdoemenis.

77. " Chúng ta có đánh giá được sự vừa lòng tối đa như Mill không?

" Heb ik beoordeeld wat het meeste plezier zou opleveren zoals Mill zou doen?

78. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Hoe schijnt in deze duistere wereld het licht als nooit tevoren?

79. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Er zou straling moeten zijn, maar er is niks.

80. Vì thằng bé ở bữa tối hôm qua thực sự không biết gì cả.

Die jongen die gister bij ons at, wist van niets.