1. Nén tập tin TIFF

TIFF-bestanden comprimeren

2. Tập tin đã nén

Gecomprimeerd bestand

3. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Ga alleen een beetje schuiven.

4. Google đã gặp phải lỗi khi tiến hành giải nén cho tệp nén sơ đồ trang web của bạn.

Google heeft een fout aangetroffen tijdens het decomprimeren van je gecomprimeerde sitemapbestand.

5. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

Probeer dan een gevoel van smart te onderdrukken, ja, uw tranen terug te dringen.

6. Và một trong những cách chúng ta giải quyết nó là chúng ta ghìm nén sự tổn thương.

Eén van de manieren waarop we daarmee omgaan is het verdoven van onze kwetsbaarheid.

7. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 De gelijkenis van de minen.

8. Tớ mua máy nén khí ở đó.

Ik kocht er m'n luchtpomp.

9. Lưu ý: Không có tùy chọn giải nén một tệp đơn lẻ nên tất cả nội dung trong tệp đều được giải nén.

Opmerking: Er is geen optie om één bestand uit te pakken. Alle content in de map wordt uitgepakt.

10. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Het is ongeveer 34. 000 kubieke meter samengeperste lucht.

11. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Zo verkopen zij Jozef voor 20 zilverstukken.

12. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Daar hij slechts één talent had ontvangen, zou van hem niet verwacht zijn dat hij evenveel had voortgebracht als de slaaf met de vijf talenten.

13. Anh sẽ làm mọi thứ để đè nén cô ấy.

Ik zou alles doen om haar uit te schakelen.

14. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Het valt niet mee om niet ontmoedigd te raken.

15. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. (a) Waarom vergeleek de meester de slaaf aan wie twee talenten waren gegeven, niet met de slaaf aan wie vijf talenten waren gegeven?

16. Ngoài ra, vì đây là kích thước dữ liệu ở dạng nén, nên bạn cần thêm không gian để giải nén và sử dụng các tệp.

Omdat dit de grootte van de gegevens in gecomprimeerde vorm is, heeft u bovendien extra ruimte nodig om de bestanden te decomprimeren en te gebruiken.

17. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Hij maakt gecomprimeerde explosieve verbindingen.

18. Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

Het pictogramthema-archief %# is niet gevonden

19. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

De glinsterende traan van een zeemeermin.

20. Mày đã không chịu mua một chiếc máy nén khí mới.

Heb je geen nieuwe compressor gekocht?

21. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Open de luchtinlaatklep voor de levering van perslucht aan de machine

22. Ta chỉ mượn đầu các người để đổi bạc nén thôi.

Elke onthoofde levert een beloning op.

23. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Een mooie mantel, een staaf goud en wat zilverstukken — alles uit Jericho.

24. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

Verhoog de druk met 0.2 aan de boegsensoren.

25. Ông chỉ cần canh cái cần nhỏ trên cái máy nén đó.

Let jij op die hendel op de compressor.

26. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

Toen ze uiteindelijk genoeg moed had verzameld en haar zenuwen de baas was geworden, vertelde ze je wat er in haar hart leefde.

27. Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

Ik zag een mooie mantel en de staaf goud en de zilverstukken.

28. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Ik zie een stuikeldraad dat is verbonden met persgas.

29. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Zelfs in onthouding helt de grond onder ons.

30. Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

bestand is geen geldig pictogramthema-archief

31. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Exponent sprong naar het beest en werd snel tot moes gedrukt.

32. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

Maar in mijn hart werd het als een brandend vuur, het zat opgesloten in mijn botten.

33. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

Het wegdek van sommige Romeinse wegen was niet meer dan compact grind.

34. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Ik kon mijn eigen woede nooit in toom houden.

35. La-7D Thử nghiệm với hai động cơ phản lực khí nén dưới cánh.

La-7D Testbed voor twee pulserende straalmotoren onder de vleugels.

36. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

De meester verwachtte dat de slaven met zijn minen winst maakten en dat zij bij zijn terugkeer verslag uitbrachten over wat zij hadden verworven.

37. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

We hebben het verkeerd ingeschat.

38. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

Je kunt je voorstellen dat je hier kunt scuba- duiken.

39. Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

De gelijkenis van de talenten en die van de minen hebben een aantal overeenkomsten.

40. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

Ik slikte hun beledigingen samen met hun afkeuring.

41. Số lượng đó có thể được cắt giảm nhờ vào định dạng nén thông minh.

Maar die hoeveelheid kan door slimme compressie worden gereduceerd.

42. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

„Een geldstuk” van elke bezoeker was daarom waarschijnlijk meer dan een symbolisch geschenk.

43. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Zie het kader ‘Overeenkomsten tussen de illustratie van de talenten en de illustratie van de minen’.

44. Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

Anselmo kon zijn geluk niet op toen hij zijn trouwakte in zijn hand hield.

45. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

Het onderwijsprogramma is behoorlijk veeleisender geworden.

46. Cô đang kìm nén lòng yêu mến... vì mái tóc vàng chẳng nam tính này hả?

Geef je niet toe aan jouw affectie vanwege zijn onmannelijke blonde haar?

47. Tất cả những cô gái kém cỏi anh đã ném đi như nén bao cao su...

Al die arme meisjes die jij weggooide als condooms.

48. Ngày đó bắt đầu với cảm giác bị đè nén và sự bén nhạy sắc sảo và chống cự lại bất cứ loại âm thanh, chạm tay, hoặc ánh sáng.

Een bodemdag begint met zintuigelijke overprikkeling en acute overgevoeligheid voor en weerstand tegen iedere vorm van geluid, aanraking of licht.

49. Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

De waarde van „een geldstuk” (Hebreeuws: qesi·tahʹ) kan niet worden vastgesteld.

50. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Dit compacte lesprogramma is slecht voor alle actieve kinderen.

51. Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %

Het archiefbestand kon niet worden geopend, mogelijk omdat het formaat niet wordt ondersteund. %

52. Các thiết lập này quyết định bao nhiêu thông tin bị mất đi trong quá trình nén

Deze instellingen bepalen hoeveel informatie verloren gaat bij het comprimeren

53. Ngược lại, việc đè nén cảm xúc đau buồn có thể gây hại nhiều hơn là lợi.

Verdriet onderdrukken kan juist een averechts effect hebben.

54. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Jacks uitstekende, administratieve vaardigheden worden niet verzacht door genade.

55. Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau.

Maar met MBI gebruiken we lichte, pijnloze druk.

56. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Pneumatische buizen liepen ooit door het hele eiland van Manhattan... om post en geld te bezorgen.

57. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

Zelfs nu nog heb ik de neiging pijnlijke gevoelens te onderdrukken, en dat is niet gezond.

58. Khi chưa thú tội, việc cố đè nén lương tâm cắn rứt đã làm Đa-vít kiệt sức.

Toen hij probeerde zijn schuldige geweten te onderdrukken, voelde hij zich ellendig.

59. Chúng ta nén đầy nhạc vào trong túi và kèm theo chuyện này là cái giá phải trả

We verpletteren muziek om ze in onze zak te doen passen en daar zijn kosten aan verbonden.

60. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Het zijn dynamo's, vol bonkende, woeste, opgekropte energie.

61. Bình thở đóng mạch nó khác bình khí nén ở điểm nào và tại sao nó tốt hơn?

Wat maakt zo'n rebreather met gesloten circuit beter om mee te duiken dan scuba?

62. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Bij de bereiding van espresso wordt stoom of heet water onder druk door fijngemalen koffie geperst.

63. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

'Zijn ogen zwemmen met de geest...'

64. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Ze waren 90 seconden geleden nog samengeperst, en nu zijn ze weer opengeklapt.

65. Sau 3 phút đầu, các tấm nén kim loại sẽ kích hoạt các loại vũ khí chết người.

drukplaten activeren verschillende dodelijk wapens.

66. Skye đã cố gắng giải nén một số tệp từ hệ thống máy tính tổng của tòa nhà.

Skye heeft wat bestanden van het mainframe in het gebouw kunnen halen.

67. Không tải xuống được tập tin nén của sắc thái biểu tượng; xin hãy kiểm tra lại địa chỉ %

kon niet worden gedownload. Controleer of het adres %# correct is

68. Tương tự như vậy, khí ô- xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

Ook samengeperste zuurstof en andere medische benodigdheden zijn een echte luxe en vaak gedurende maanden of zelfs een jaar niet op voorraad.

69. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

In het district Asia, waar de stad Efeze was gelegen, stond de apostel Paulus ’onder een zeer sterke druk, zodat hij zelfs in het onzekere verkeerde over zijn leven’.

70. Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

Ook samengeperste zuurstof en andere medische benodigdheden zijn een echte luxe en vaak gedurende maanden of zelfs een jaar niet op voorraad.

71. Như vậy, 10 triệu lần hiển thị sẽ cần khoảng 300 MB dung lượng đĩa trong một tệp nén.

Als zodanig is voor tien miljoen vertoningen ongeveer 300 MB schijfruimte in een gecomprimeerd bestand nodig.

72. Nó thật sự cho phép ta giải quyết sự bùng nổ dữ liệu y tế, cùng với một số công việc tiện lợi dưới hình thức giải thuật nén dữ liệu, chọn lọc thông tin tương ứng mà con người đang nghiên cứu.

Dit is het dus wat ons in staat stelt om om te gaan met de explosie van gegevens in de geneeskunde, samen met echt vernuftig werk in termen van algoritmen, het comprimeren van gegevens, om de relevante informatie, waar mensen onderzoek op doen, eruit te halen.

73. Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

Vertel in het kort, met uw eigen woorden, de gelijkenis van de talenten.

74. Bạn có thể giải nén và xem nội dung như ảnh và video bằng ứng dụng Files by Google.

Je kunt content zoals afbeeldingen en video's uitpakken en bekijken via de Files by Google-app.

75. Chúng tôi không thể nén chặt nó với sợi dây da thể như một người thường thắng đai ngựa.

We konden niets vastgespen, zoals je een zadel bij een paard vastgespt.

76. Nếu bộ nhớ đã đầy, bạn có thể nhận được thông báo lỗi khi cố giải nén một tệp.

Als je opslagruimte vol is, krijg je mogelijk een foutmelding te zien wanneer je een bestand probeert uit te pakken.

77. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Veel huisvrouwen gebruiken nog steeds met de hand bediende tortillapersen, vooral op het platteland.

78. b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

(b) Wat leert de gelijkenis van de talenten ons over prijzende woorden en vergelijkingen?

79. Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

Heloisa, de eerder genoemde arts, probeerde na het overlijden van haar moeder haar emoties te bedwingen.

80. Tôi muốn biết đó là cơn giận bị kìm nén của người da đen hay chỉ là cơn chóng mặt.

Ik wil weten of het onderdrukte zwarte woede is of gewoon lichtzinnigheid.