1. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Dat je je overgeeft.

2. Đã có hàng trăm người dân, ghi nhận sự phục hồi sức khỏe.

Dit zijn honderden mensen die genezen zijn.

3. Khi ấy, bạn nhận ra rằng hàng rào đó thật sự là một vật bảo vệ.

Nu begrijp je dat het hek eigenlijk een bescherming is.

4. Peithon dễ dàng đánh bại đối thủ của mình và chấp nhận sự đầu hàng của họ.

Peithon kon zijn tegenstanders gemakkelijk verslaan en accepteerde hun capitulatie.

5. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ik zag het afschrift.

6. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

Culinair recensent geeft toe:

7. Hàng triệu người đã cho hoặc nhận máu.

Miljoenen hebben bloed gegeven of hebben het aanvaard.

8. Bạn cần có giấy chứng nhận TDS hàng quý.

TDS-certificaten zijn elk kwartaal vereist.

9. Rồi nhận việc bán hàng ở San Francisco à.

Een baan voor geld aannemen in San Francisco.

10. Chúng tôi nhận được hàng chục giỏ hoa xinh đẹp.

We ontvingen tientallen prachtige bloemstukken.

11. Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi!

Marshall, het is een stationwagen.

12. Wrevock sẽ đi nhận chuyến hàng đêm nay ở Phố Tầu.

Wrevock haalt de zending vanavond op in Chinatown.

13. Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

Kortingen en promoties kunnen alleen worden toegepast bij het afrekenen of bij het verkooppunt.

14. Thời gian xử lý thông thường bắt đầu khi khách hàng đặt hàng và kết thúc khi hãng vận chuyển nhận gói hàng để giao.

De verwerkingstijd begint normaal gesproken wanneer een bestelling door een klant wordt geplaatst en eindigt wanneer een vervoerder het pakket ophaalt voor verzending.

15. Bạn sẽ tích lũy chi phí và nhận hóa đơn hàng tháng.

U ontvangt een maandelijkse factuur voor kosten die u genereert.

16. Hàng triệu dân tị nạn đã nhận được trợ giúp nhân đạo.

Miljoenen vluchtelingen hebben humanitaire hulp ontvangen.

17. Chúng tôi đã nhận được nhiều đơn đặt hàng mới, thưa ngài.

We ontvingen nieuwe orders, sir.

18. Nếu được, tôi sẽ nhận hàng ngàn đô-la tiền hoa hồng.

Dat zou me een commissie van duizenden dollars opleveren.

19. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

Facturen van leveranciers: Facturen of kwitanties van een groothandel voor de artikelen die u verkoopt, om aan te tonen dat u deze artikelen ook daadwerkelijk op voorraad heeft.

20. Nếu Google hủy đơn đặt hàng của bạn, thông tin hủy này sẽ được nêu trên biên nhận đơn đặt hàng.

Als je bestelling is geannuleerd door Google, wordt dit vermeld op je ontvangstbewijs.

21. Vợ cậu sẽ nhận được hàng tháng $#, # trong ngân khoản của cô ấy

Je vrouw ontvangt iedere maand # dollar op haar bankrekening

22. Dán đoạn mã HTML sau vào trang xác nhận đặt hàng của bạn:

Plak het volgende html-fragment op uw bevestigingspagina voor bestellingen:

23. Á! Chúng ta biết Cohen sẽ gửi Wrevock đến đây nhận chuyến hàng.

Wrevock komt hier het spul van Cohen ophalen.

24. Ngay khi Crawford xác nhận chuyến hàng và ký tên thì tiến vào.

Als Crawford voor de lading tekent, moeten jullie hem pakken.

25. Tên Thừa Tướng phải nhận thấy hắn ta đã biết hàng tuần trước.

De kanselier weet dat hij weken geleden is geïnfiltreerd.

26. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

Je kunt binnenkomende verzoeken voor eigendomsoverdracht ook in bulk accepteren of weigeren.

27. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

28. Một lát sau, họ nhận một con bò như hàng hóa từ bến cảng.

Ze zoeken een gezonde koe uit de kudde.

29. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Men zou kunnen stellen dat de onderkelder waarin de wapens werden gevonden niet op het bevel stonden en daarom niet-ontvankelijk is.

30. Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào nhận cổ phần chúng ta cần.

Ik heb de orders om onze aandelen te kopen al geplaatst.

31. Tôi phải thú nhận rằng tôi đầu hàng cái tính háu ăn của mình.

Ik moet toegeven dat mijn liefde door de maag ging.

32. Bạn sẽ phải tự mình xử lý việc nhận lại hàng và hoàn tiền.

U moet retourzendingen en terugbetalingen zelf verwerken.

33. Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

Ik begreep dat Gods Koninkrijk de eerste plaats in mijn leven verdiende

34. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Op die manier zal Cao Cao mij zeker geloven.

35. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Verwerf wijsheid en aanvaard streng onderricht

36. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Derde-persoons waarneming.

37. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Hij heeft voor ballingschap gekozen.

38. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Er worden hier wekelijks chemicaliën bezorgd... wasmiddel en zo.

39. Cuối cùng, giá trị là những gì khách hàng cảm nhận là có giá trị.

De waarde, value, is datgene waarvoor de klant bereid is te betalen.

40. Nhưng khi mình thừa nhận, " Mình đã hoàn toàn đầu hàng với cô nàng này. "

Maar toen ik toegaf, " heb ik me helemaal overgegeven aan die kind ".

41. Tôi thừa nhận rằng nó có lẽ cũng ngang hàng với trí tuệ của tôi.

Ik geef toe dat het zelfs gelijk kan zijn aan dat van mij.

42. Bạn tôi đã nhận xét sự việc là tỉnh mà vui, bởi vì tất cả mọi người tôi từng biết đã xếp hàng để gặp tôi, nhưng tôi chưa chết.

Mijn vriend beschreef het als een wake, maar dan blij, want iedereen die me kende stond voor me in de rij maar ik was niet dood.

43. CHÚNG TA sống trong một thế giới gặp khủng hoảng liên miên; chỉ liếc qua các hàng tít nhật báo cũng đủ để xác nhận sự kiện này hằng ngày.

WIJ leven op een planeet vol crisissen; een vluchtige blik op de krantekoppen bevestigt dat elke dag.

44. Đây là số ngày làm việc để hãng vận chuyển giao một gói hàng sau khi nhận gói hàng đó từ cơ sở của bạn.

Dit is het aantal werkdagen dat een vervoerder nodig heeft om een pakket af te leveren nadat het bij uw bedrijf is opgehaald.

45. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

Zeker, streng onderricht is gewoonlijk moeilijk te aanvaarden en kan beperkend lijken (Hebreeën 12:11).

46. Nếu chọn tham gia, khách hàng sẽ nhận được bản khảo sát từ Google sau khi đơn đặt hàng của họ đã được gửi đi.

Als klanten zich aanmelden, ontvangen ze van Google een enquête nadat hun bestelling is bezorgd.

47. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Rijpheid is duidelijk waarneembaar

48. Ta kể cho con hàng ngìn sự thật, Will.

Ik heb je duizenden feiten verteld.

49. chúng tôi nhận được điện báo con thuyền này được dùng để vận chuyển hàng cấm.

We hoorden dat die boot smokkelwaar vervoert.

50. Hãy tìm hiểu thêm về mục hàng trong DFP sau khi bạn tiếp nhận Quy tắc.

Meer informatie over regelitems in DFP na instelling van regels

51. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

Gedurende bijna alle miljoenen en miljarden jaren van het universum was er op aarde geen leven.

52. Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

Verkopers moeten een bankrekening toevoegen aan de Play Console om betalingen te ontvangen.

53. Hàng triệu người đã nhận được lợi ích từ cuốn sách có một không hai này.

Miljoenen mensen hebben al voordeel gehad van dit unieke boek.

54. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

De meeste mensen zouden maandelijks meer krijgen dan ze aan prijsverhogingen kwijt zijn.

55. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ik was in staat om de bommenmakers te herkennen door hun aankoop fiches op de branders.

56. Với nhân viên hàng không, chúng tôi nhận ngân phiếu cá nhân tối đa là 100 $.

Voor vliegend personeel tot honderd dollar... salarischeques driehonderd.

57. Nếu một khách hàng đặt hàng vào lúc 8 giờ tối thứ Tư (theo múi giờ chuẩn miền Đông), thì lúc xác nhận mua hàng, họ sẽ thấy hàng được "giao đến chậm nhất vào ngày thứ Năm gần nhất".

Als een klant op woensdag om 20:00 uur EST een bestelling plaatst, wordt het bericht 'wordt uiterlijk aankomende donderdag bezorgd' weergegeven.

58. Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

Op een dag hadden ze een hele partij nieuwe motoren binnengekregen die in de winkel netjes naast elkaar waren gezet.

59. Rồi các công ty cũng nhận ra rằng những người nhân viên mang bệnh sẽ không làm việc, và khách hàng chết sẽ không mua hàng.

Bedrijven realiseerden zich ook dat zieke medewerkers niet werken en dode klanten niet kopen.

60. Nhưng trong hàng ngàn người nhận rằng mình khỏe hơn trước nhà thờ thừa nhận chỉ một số ít trong đó đã gặp được kì tích.

Van de duizenden mensen die zeiden dat ze zich beter voelden erkent de kerk maar een handjevol als wonderen.

61. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

Moet Jezus’ dood wekelijks of misschien zelfs dagelijks worden herdacht?

62. Tôi thực sự say mê cảnh đẹp hoang sơ có tuổi đời đến hàng triệu, hàng triệu năm.

Ze brachten een gevoel van wildernis in mij naar boven, met een ziel van ettelijke miljoenen jaren oud.

63. Một số nhận dạng cho phép khớp sản phẩm với các chương trình Xúc tiến bán hàng

Een ID waarmee u producten met speciale promoties kunt vergelijken

64. Ở đây, hàng tỷ tế bào thần kinh nhận biết nghĩa của những lời nói hoặc viết.

Hier onderscheiden miljarden zenuwcellen de betekenis van gesproken of geschreven woorden.

65. Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

Een petitie tegen de voorgestelde richtlijn op Change.org kende meer dan 600.000 ondertekenaars.

66. Trên thiết bị di động, người đó có thể nhấn để nhận chỉ đường đến cửa hàng

Op een mobiel apparaat kan de gebruiker tikken om een routebeschrijving naar de winkel op te vragen.

67. Để chấp nhận thẻ Floodlight được đẩy, hãy điều hướng đến Hàng đợi phê duyệt > Thẻ.

Als u een gepushte Floodlight-tag wilt accepteren, gaat u naar Goedkeuringswachtrij > Tags.

68. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

CA: Ik bedoel, als je duizenden telegrammen van deze ambassade had ontvangen...

69. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Als u een bestelling of transactie ongedaan wilt maken, moet u een kopie van de ontvangstpagina maken en laden die negatieve waarden bevat voor transactietotaal, belasting, verzendkosten en itemhoeveelheid.

70. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Ik wil dat je de waarheid aan jezelf toegeeft.

71. Chúng ta đã biết quá rõ hàng không dân sự.

Burgerluchtvaart is een goed gekend domein.

72. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

Elk „gezin” ontvangt een vaste maandelijkse toelage om de onkosten te dekken.

73. Giá của sự hào phóng trong bán hàng là gì?

"Wat kost die vrijgevigheid in het verkopersvak?"

74. Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

Ik ving de bal en dook naar de lijn.

75. Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

Duizenden hebben berouw getoond van hun onchristelijke daden en zijn weer in de gemeente verwelkomd.

76. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

De waarheid is heel vernederend om onder ogen te zien.

77. Giá trị biến thường được đặt trên trang xác nhận đặt hàng với mã phía máy chủ.

De variabele waarden worden op de bevestigingspagina voor bestellingen meestal vervangen door code van de server.

78. Bản sao SWIFT đóng vai trò xác nhận thanh toán từ Google tới ngân hàng của bạn.

De SWIFT-kopie fungeert als een bevestiging van de betaling van Google aan uw bank.

79. Vậy là cô ấy nhận được một món hàng mẫu mà cô ấy sẵn lòng trả lại.

Gelukkig had ze het bonnetje bewaard.

80. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.