1. Thế là sự nghiệp đi tong.

Zijn carrière is voorbij.

2. Kiko và tôi cùng gây dựng sự nghiệp.

Kiko en ik hebben dit samen opgebouwd.

3. Tình yêu, cuộc sống, sự nghiệp, tất cả.

De liefde, mijn leven, carrière, alles.

4. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Weinig mensen zullen op die leeftijd nog een nieuwe carrière beginnen, maar zij deed het.

5. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

Mijn hele carrière staat hier op het spel.

6. Tom có sự nghiệp sáng sủa là thầy thuốc.

Tom heeft een glansrijke carrière als arts.

7. Sự nghiệp diễn viên của cô bắt đầu từ đó .

Hier begon zijn acteercarrière.

8. Anh bắt đầu sự nghiệp bóng đá tại CLB Vecindario.

Hij begon zijn voetbalcarrière bij Vecindario.

9. Sự nghiệp của tôi đang treo lơ lửng ở đây.

Mijn carrière staat op het spel.

10. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vakopleidingen, echte carrières.

11. Người ta hiến tặng cho một sự nghiệp nào đó.

Mensen geven aan sommige dingen.

12. Tôi đã cùng anh ấy xây dựng sự nghiệp, Pacho.

Want ik heb samen met hem de organisatie opgebouwd, Pacho.

13. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Welke loopbaan geeft zoveel voldoening?

14. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Ik werk me kapot om een carrière op te bouwen.

15. Ông cũng đang cố gắng xây dựng sự nghiệp của mình.

Hij besteedde ook veel tijd aan zijn werk.

16. Và cũng chính anh đã huỷ hoại sự nghiệp của mình.

Hier sloot hij zijn carrière ook af.

17. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Jouw baan als rechercheur, bijvoorbeeld.

18. Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.

Elke stap die ik zet, is een stap voorwaarts voor mijn familie.

19. " đấy có phải là chạng vạng của sự nghiệp của tôi không? "

" Is dit de schemering van mijn carrière? "

20. Ông khởi đầu sự nghiệp ở Giải vô địch với Wigan Athletic.

Zijn eerste doelpunt was in de competitiewedstrijd tegen Wigan Athletic.

21. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Ja, de volletijddienst is een eervolle loopbaan.

22. Đây là cả sự nghiệp của tôi, định nghĩa của sự hoàn hảo:

Deze stond aan de basis van mijn carrière.

23. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

Je zult er nooit spijt van hebben de pioniersdienst als je loopbaan te hebben gekozen.

24. Bắt đầu sự nghiệp diễn xuất với bộ phim The Dukes of Hazzard.

Het is een spin-off van de serie The Dukes of Hazzard.

25. Cảm giác như tôi đang mạo hiểm cả sự nghiệp của mình đây.

Ik zet m'n hele carrière op het spel.

26. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Heb zijn professionele leven gered, en heb hem 2 jaar gegeven als een speler.

27. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Ik kan jou carrière met een telefoontje op laten houden.

28. Theorell hiến toàn bộ sự nghiệp của mình cho việc nghiên cứu enzym.

Theorell besteedde zijn hele carrière aan onderzoek naar enzymen.

29. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Als ze gaan graven is m'n carrière voorbij.

30. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

Uiteindelijk won zijn ambitie het van zijn geweten en zijn rechtvaardigheidsgevoel.

31. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Hij bekleedde verschillende ministeriële functies tijdens zijn politieke carrière.

32. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

Het leven waar we niet voor hebben gekozen.

33. Hay các bạn đang hướng đến sự nghiệp là phụng sự trọn thời gian?

Of werken jullie aan een loopbaan in de volletijddienst?

34. Thế điều gì làm cô khiến tôi tự phá huỷ sự nghiệp của mình?

Waarom laat je mij gewoon in vrede, mijn carrière niet saboteren?

35. Đây cũng là bài hát nổi bật nhất gắn liền sự nghiệp của ông.

Dit lied zou behoren tot het bekendste werk uit zijn carrière.

36. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Toen ik van de middelbare school af kwam, moest ik kiezen welke loopbaan ik zou volgen.

37. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Het is tijd dat jullie meewerken aan ons doel.

38. Ông ta cho rằng để tiếp tục sự nghiệp chính trị của ông nhà...

Hij zei dat voor de carrière van uw man...

39. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Ondertussen trad Methodius in de voetsporen van zijn vader — hij werd politiek bestuurder.

40. Lâm Phụng Kiều đã đóng hơn 70 phim trong sự nghiệp 10 năm của mình.

In totaal regisseerde Avellana meer dan 70 films in zijn zes decennia durende carrière.

41. Vì danh mục cẩn thận nhất và thành công nhất trong sự nghiệp của tôi.

Op de meest gekwelde en fortuinlijke catalogus van m'n carrière.

42. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Ook bieden ze intelligente trajecten voor leerkrachten om te groeien in hun loopbaan.

43. Tôi sẽ cảm thấy tệ hơn nếu anh ấy phá huỷ sự nghiệp của mình.

Ik zou me rot voelen als hij zijn carriere verwoest.

44. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Ze probeerden m'n man altijd zwart te maken.

45. Trong suốt sự nghiệp của mình, Naomi đã biểu diễn trong hơn 250 bộ phim .

Naar eigen zeggen speelde Garcia in meer dan 250 films.

46. Trước khi tham gia sự nghiệp chính trị, ông đã là một diễn viên hài.

Na zijn carrière als acteur was hij actief als makelaar.

47. Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

Mijn zoons en hun vrouwen hebben dit uiterst moeilijke pad als hun carrière gekozen.

48. Trước khi bắt đầu sự nghiệp diễn xuất, Baldwin từng là một người mẫu thời trang.

Voordat ze begon met acteren had Bowlby een modellencarrière.

49. Bây giờ chúng tôi sẽ chia sẻ một vài lời khuyên về sự nghiệp cho bạn.

Nu wat carrière- advies.

50. Chỉ có một số ít người được đào tạo hát phong cách này cả sự nghiệp.

Weinig mensen oefenen nog hun hele carrière dezelfde job uit.

51. Hiện nay, Consuelo Adler đang phát triển sự nghiệp diễn xuất của mình tại Hoa Kỳ.

Aspelin speelde voor zijn profcarrière collegetennis in de Verenigde Staten.

52. Lemercier bắt đầu sự nghiệp diễn viên từ năm 1988, trong loạt phim truyền hình Palace.

Lemercier maakte haar televisiedebuut in 1988 in de serie Palace.

53. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

De terechtstelling van Servet, een schandvlek op Calvijns leven en werk

54. Đến năm 20 tuổi, tôi đã bắt đầu sự nghiệp tám năm trong ngành dầu khí.

Vanaf mijn twintigste heb ik acht jaar in de oliebranche gezeten.

55. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Die dag veranderde mijn klinische praktijk en uiteindelijk ook mijn carrière.

56. Afellay bắt đầu sự nghiệp bóng đá của anh tại câu lạc bộ USV Elinkwijk ở Utrecht.

Bazoer begon met voetballen bij USV Elinkwijk in zijn geboortestad Utrecht.

57. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

Of de echtgenote kan ernaar streven een succesvolle werkende vrouw te zijn.

58. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Dat had mijn carrière kunnen redden, als ik had geluisterd.

59. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Tijdens zijn carrière in de Senaat kwam hij steeds weer terug om vee te fokken.

60. Cô đã dành cả sự nghiệp của cô để nói với phụ nữ họ bị đổ vỡ.

Je hebt je hele carrière besteed aan het vertellen van vrouwen dat als ze single zijn, ze gebroken zijn.

61. Năm 1982, ông giã từ sự nghiệp cầu thủ bóng đá và chuyển sang làm huấn luyện viên.

Twee jaar later stopte hij als voetballer en ging hij door als trainer.

62. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

Ik neem Shadaloo over, en ik verplaats mijn belangen naar Bangkok.

63. 4 Giê-su đã không theo đuổi một sự nghiệp thế gian; ngài chọn thánh chức rao giảng.

4 Jezus streefde geen wereldse carrière na; hij koos voor de bediening.

64. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

Eenmaal terug in Japan vervolgde ze haar kunstschaatslessen.

65. Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

Toen hij zich realiseerde hoe belangrijk dat was, besloot hij niet voor een carrière in de sportwereld te gaan.

66. Ông được biết đến là một chuyên gia tài chính trong suốt sự nghiệp chính trị của mình.

Hij stond tijdens zijn politieke carrière bekend als een expert op het gebied van financiën.

67. Có thể nói đó là một trong những mốc sáng chói lọi nhất trong sự nghiệp của tôi".

Hij noemde het "een van de droevigste momenten van mijn carrière".

68. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

Bob Dylan is 23. Zijn carrière bereikt net haar hoogtepunt.

69. Những gì ông yêu cầu tôi làm là gạt sang một bên cuộc sống và sự nghiệp của tôi...

U vraagt mij om mijn leven en carrière in de wacht te zetten?

70. Cậu thấy đấy, hắn ta xây dựng sự nghiệp bằng việc thuyết phục mọi người không tôn trọng tôi.

Zie je, hij heeft zijn carrière opgebouwd... door de wereld te overtuigen dat ze mij niet serieus moeten nemen.

71. Tôi đã xây dựng sự nghiệp của mình... dựa trên việc tránh xa các rắc rối của thế giới.

Ik heb carrière gemaakt... door samen te werken met problematische delen van de wereld.

72. Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

Toen wist ik zeker dat ik van pionieren mijn carrière wilde maken.

73. Không cần phải bàn, Freddie nói nó sẽ hủy hoại sự nghiệp của tất cả chúng tôi, nếu Manny thua.

Freddy zei zelfs dat het de carrià ̈ re van ons beide kapot maakte, als Manny niet wint.

74. Vì vậy, tôi cảnh báo tất cả các anh, khi các anh bắt đầu sự nghiệp bác sĩ tâm thần,

Derhalve waarschuw ik u, heren, als u een carrière als geneesheer begint:

75. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Waarom liet een van Japans beste wielrenners de sport achter zich om God te gaan dienen?

76. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

We zetten een stopbord neer en stoppen ze op hun pad.

77. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

Daardoor is dierbaren veel verdriet aangedaan, zijn carrières stukgelopen en gezinnen verwoest.

78. Sau đó bà rời bỏ sự nghiệp ca nhạc và dành nhiều thời gian hơn cho phát thanh và truyền hình.

Ze verruilde haar zangcarrière om meer tijd vrij te maken voor radio- en televisiewerk.

79. Vào ngày 17 tháng 4, Messi đã ghi bàn thắng thứ 500 trong sự nghiệp trong trận thua 1-2 trước Valencia.

Op zondag 17 april scoorde Messi zijn 500e officiële doelpunt uit zijn carrière in de met 1-2 verloren wedstrijd tegen Valencia.

80. Một nữ bác sĩ sẽ không bao giờ đánh liều sự nghiệp của mình vào một nghiên cứu rủi ro như này.

Een vrouwelijke dokter zou haar carrière nooit zo riskeren.