1. Mài sắc nó đi.

Slijp het.

2. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Als je je verzet, is het erger.

3. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Je gebruikt een stok met een scherpe kant als schaaf.

4. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

„Indien zij niet in hun ongeloof blijven”

5. Cách bảo tồn chi tiết để đặt cấp mài sắc của những tính năng nhỏ trên ảnh đích. Giá trị cao hơn để lại chi tiết sắc

Behoud van details voor het instellen van het scherpheidsniveau van kleine objecten in de doelafbeelding. Hogere waarden geven scherpere details

6. Và mài nó.

En raspen.

7. ‘Như sắt mài bén sắt’

’Zoals ijzer ijzer scherpt’

8. “Sắt mài nhọn sắt.

„Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt.

9. Như được mài giũa bằng sắt

Gescherpt als door ijzer

10. Răng được mài thành nanh nhọn.

Messcherpe tanden.

11. 17 Sắt mài giũa sắt,

17 IJzer scherpt ijzer.

12. Sắt mài giũa sắt (17)

IJzer scherpt ijzer (17)

13. Sư đáp: "Mài để làm gương."

En jij ziet 'je(zelf)' in de spiegel.

14. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (a) Welke zegen zal ons ten deel vallen wanneer wij volledig opgaan in Jehovah’s werk?

15. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lak, olie.

16. Ngài biến tôi thành mũi tên mài nhọn,

Hij maakte een gepolijste pijl van me.

17. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Het kerven van een dessin in het oppervlak van een verlakt tafelblad

18. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

„Blijf aan je vaardigheden werken”

19. Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

En jij zit op mijn stoel.

20. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Kijk het filmpje IJzer scherpt ijzer — Fragment.

21. Chúng phải được mài dũa thật chính xác.

Ze moeten precies gedraaid worden.

22. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander.”

23. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Ik wist dat al dat oefenen ergens goed voor zou zijn.

24. Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

Na Spreuken 27:17 te hebben aangehaald: „Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt”, merkte De Wachttoren van 15 augustus 1993 op: „Wij zijn net als instrumenten die regelmatig gescherpt moeten worden.

25. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Als er koolstof op zit, verwijder dat dan met een vijl.

26. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

Een soort geknars onder m'n huid.

27. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Tientallen uren besteed aan een enkel paar.

28. Một người chìa ra một con dao vừa được mài sáng loáng.

Een van hen stak me een pas geslepen mes toe.

29. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Hij vocht zo hard, dat hij zijn heil zocht in de detailhandel.

30. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Zoekt zeker een slijpset voor z'n kapmes.

31. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

De bijbel zegt in Spreuken 27:17: „Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt.

32. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

We weten het nog niet, maar we komen er dicht bij.

33. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Wil je er een spies van maken voor het open vuur?

34. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

„SCHOONHEID vervaagt; schoonheid gaat voorbij”, zei de dichter Walter De la Mare.

35. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Voorsterfelijk leven en voorordening

36. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander” (Spreuken 27:17).

37. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Alleen als ie het verdient.

38. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Net als Solzhenitsyn in Vermont zal ik verbannen leven.

39. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Restitutie voor je eigen gebrek aan inzicht.

40. Bà ấy bắt ta mài kim cương trong suốt 6 ngày tiếp theo

Ze liet me de zes dagen daarna nog gedroogd vlees eten.

41. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Hoe kan tijdens de dienst ’ijzer door ijzer worden gescherpt’?

42. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Wanneer de lak droog is, kerft de vakman met een stalen stift een dessin in het oppervlak van het artikel.

43. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Daarna begon ik aan de lastige taak om het glas met de hand te slijpen en er een holle spiegel van te maken.

44. Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời—Nền tảng cho sự hòa hợp giữa sắc tộc

Kennis van God — De basis voor etnische harmonie

45. Sự tán sắc này là do sự phụ thuộc của vận tốc nhóm vào bước sóng.

Deze snelheid is afhankelijk van de spanning in de snaar.

46. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Een schitterende voorstelling van de architect in actie.

47. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.

48. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon is een prachtig voorbeeld van bescheidenheid.

49. Với thời gian, A-bên dần hiểu được sự thật sâu sắc nào?

Welke belangrijke waarheid ging Abel na een tijd begrijpen?

50. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

Ook was ik altijd erg nieuwsgierig naar Afrikaanse filosofie.

51. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Andrea slijpt ook schoffels, boren en bijna alles wat een snijkant heeft.

52. Toàn bộ thời gian tôi có đều được dùng để dùi mài kỹ thuật đối kháng.

Elke dag sinds heb ik mij toegelegd op de kunst van het vechten.

53. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

In het koninkrijk van God geldt een norm van uitmuntendheid voor de verhoging.

54. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

Op een versterkte bagagedrager is een ronde slijpsteen geplaatst.

55. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

Toen mijn vader uit Bombay wegging, zei hij: „Blijf aan je vaardigheden werken, meisje.

56. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

Met behulp van een instrument dat een polariscoop wordt genoemd, kan de slijper de spanning echter lokaliseren en de steen succesvol bewerken.

57. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

58. Thời nay, chúng ta có những gương xuất sắc nào về sự trung thành?

Welke schitterende voorbeelden van loyaliteit in moderne tijden hebben wij?

59. Tôi cho rằng những trải nghiệm cuộc sống của cô sẽ mài giũa thế giới quan của cô.

Ik dacht dat je levenservaring je wereldbeeld zou hebben verscherpt.

60. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Mensen kunnen een volledige ring kopen of alleen een edelsteen zonder vatting.

61. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

De diamantslijper probeert het vuur in de steen te ’vangen’.

62. Màu sắc là một trong những sự vui thú tự nhiên của thế giới này.

„Kleur vormt een van de natuurlijke vreugden in deze wereld.

63. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

Dit doet bijbelstudenten misschien denken aan de spreuk die zegt: „Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt.

64. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Voor het leren van een taal geldt het oude gezegde: Oefening baart kunst.

65. Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

* Omdat deze argumentatievorm gebaseerd is op een contrast, kan hij diepe indruk maken.

66. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

In 1920 werd ons eerste kind geboren en opnieuw werd ik helemaal in beslag genomen door de dagelijkse beslommeringen van het leven.

67. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

Net zoals een stuk ijzer gebruikt kan worden om een lemmer van hetzelfde metaal te scherpen, zo kan de ene vriend erin slagen het verstandelijke en geestelijke niveau van de ander te scherpen.

68. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Met achting voor zuivelproducten...

69. Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

Schoonheid als de rust van groene valleien en stille wateren.

70. Nên có sự nhầm lẫn tín hiệu giữa vùng màu sắc và con số trong não.

Daarom denken we dat de verbindingen naar kleuren en cijfers elkaar daar kruisen.

71. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Vader was een rustige, bedachtzame man, maar onrecht maakte hem woedend.

72. Cộng hòa liên bang Myanmar nhận đóng góp của anh với sự biết ơn sâu sắc.

De Republiek Unie van Myanmar neemt uw donaties dankbaar aan.

73. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Met de uitvaardiging van dit edict in 1639 werd de afsluiting van Japan een feit.

74. Cha tôi là thợ mài giũa kim cương, cũng như nhiều người Do Thái tại Amsterdam trước Thế Chiến II.

Mijn vader was diamantbewerker, zoals veel joden in Amsterdam voor de Tweede Wereldoorlog.

75. Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.

De combinatie van pigmenten uit verschillende purperslakken leverde nuances en kleuren op variërend van koninklijk purper tot blauw en karmozijnrood.

76. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Ze zijn zo goed gebalanceerd, zo scherp, je voelt dat je de controle hebt over het snijden.

77. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Een goede redacteur behoedt een schrijver voor excessen.

78. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Voor afwisseling en nauwkeurigheid Om kracht, gevoel of kleur over te brengen

79. 8 Theo sau người cỡi ngựa sắc hồng, sự mặc-thị còn cho chúng ta thấy gì?

8 Wat laat het visioen ons na de rit van de ruiter op het vuriggekleurde paard zien?

80. Năm 1938, không lâu sau khi ly dị, tôi thành hôn với Louis Sacksioni, cũng là thợ mài giũa kim cương.

In 1938, kort na de scheiding, trouwde ik met Louis Sacksioni, die ook diamantbewerker was.