1. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

2. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Dat was geen gedrag dat hij gedurende de tijd ontwikkelde.

3. Tôi hiểu đây là một tính huống khó xử.

Ik snap dat dit een moeilijke situatie is.

4. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Ik werd humeurig en ontevreden, en klaagde altijd.”

5. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Om te beginnen is het echt gebruiksonvriendelijk -- echt lastig.

6. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

7. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterven is moeilijk.

8. Thứ này không cắt được móng của bà già khó tính đó đâu.

Deze komen nooit door haar harde nagels.

9. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Alsof Thomas Magnum... dat kleine stijve mannetje met die snor bedreigt.

10. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Ik vind dat hoe beperkter echtgenoten worden hoe tolerabel ze worden.

11. Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

Ondanks hun extreem kleine maat, hebben ze ongelofelijke eigenschappen.

12. Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

Maar hij moest nog steeds echt strijd voeren tegen zijn agressieve aard.

13. Bản chất lưỡng tính sóng-hạt của chúng khó có thể hình dung được.

Hun etnische identiteit is moeilijk vast te stellen.

14. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Doordat omkoperij en het geven van steekpenningen en smeergeld in het geheim gebeurt, is het vaak moeilijk om corruptie op hoog niveau aan het licht te brengen.

15. 5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

5 Zoals u echter wel weet, is het gemakkelijker te zéggen dat wij zelfbeheersing tentoon dienen te spreiden dan deze eigenschap ook werkelijk in ons dagelijks leven aan de dag te leggen.

16. Con gái của mẹ quá khó tính nên không bị gây ấn tượng đấy, Ruth

Je dochter is nooit onder de indruk

17. Cậu và cái tính khó chịu của cậu đi với nhau thật hoàn hảo đấy!

Jullie en jullie slechte karakters zien er perfect uit samen.

18. Con gái của mẹ quá khó tính nên không bị gây ấn tượng đấy, Ruth.

Je dochter is nooit onder de indruk.

19. Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

Met een aantal gegevenheden zijn we geboren: ons geslacht, onze seksualiteit, ons ras, onze handicap.

20. Marriott cầu nguyện xin được giúp đỡ để yêu thương một người họ hàng “khó tính”.

Marriott bidt om hulp om van een ‘moeilijk’ familielid te houden.

21. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Is het mijn ongepastheid dat je dwarszit?

22. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Is mijn gezelschap echt zo onplezierig geweest?

23. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Pak problemen aan met „gezond verstand”

24. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

In moeilijke omstandigheden beleefd blijven

25. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

verlos me van m'n... beproevingen.

26. Nó lý giải cho sự khó hiểu trong pháp y.

Het verklaart waarom het technisch onderzoek zo weinig eens luidend was.

27. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

Met computers spelen die ik zelf nooit zou kunnen betalen.

28. Vì gốc gác nên một số người trong chúng ta có lẽ khó thể hiện tính nhu mì.

Sommigen van ons zijn misschien vanwege hun achtergrond niet zo geneigd zachtaardig te zijn.

29. Lẽ ra con được mười, nhưng ngồi cạnh bố, là một giám khảo người Argentina cực khó tính.

Ik zou je een tien geven, maar hier naast me staat een Argentijnse rechter die heel veeleisend is.

30. 8 Một trưởng lão đôi khi có thể cảm thấy khó lòng giữ được tính khí mềm mại.

8 Een ouderling kan het soms moeilijk vinden een zachtaardige geest te bewaren.

31. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

32. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

33. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Dat zou een eerbetoon zijn dat ik niet snel zou vergeten.

34. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

Verduidelijking van een idioom of moeilijke constructie.

35. LibreOffice 3.3 có một số tính năng không có trong OpenOffice.org 3.3 - các tính năng này rất khó đưa vào OpenOffice.org do chính sách nhượng bản quyền của Oracle.

LibreOffice 3.3 heeft enkele functies die niet in OpenOffice.org 3.3 terug te vinden zijn: SVG-afbeeldingen importeren.

36. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

Wij doorstonden fysieke ontberingen en felle tegenstand.

37. Nhưng tôi nghĩ cũng nên nói về sự khó khăn gặp phải.

Maar dit brengt een hele reeks andere moeilijkheden met zich mee.

38. Sự mềm mại và tính nhu mì

Zachtaardigheid en nederigheid

39. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Ga gevaarlijke situaties uit de weg.

40. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Een gewoonte bijvoorbeeld die dikwijls tot armoede leidt, is buitensporig drinken.

41. Việc chuyên chở có tính cách mạo hiểm, dễ bị thời tiết xấu và địa hình hiểm trở gây khó khăn.

Vervoer is gevaarlijk en onderhevig aan barre weersomstandigheden en een ongewone topografie.

42. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Als dat het geval is dan is het moeilijk omdat mensen overtuigen zo moeilijk is.

43. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Mijn bezwaar was meer welwillendheid dan moeilijkheid.

44. Rất khó để họ chấp nhận sự thật là họ chuẩn bị chết.

Het is moeilijk voor ze om te begrijpen dat ze eens zullen sterven.

45. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Kinderen beleefdheid bijbrengen hoeft niet moeilijk te zijn.

46. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Dank jullie wel voor al jullie harde werk en steun.”

47. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Nu horen zij berichten over honger, misdaad, drugsgebruik en armoede.

48. Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn

Vergeetachtigheid leidt tot ondankbaarheid

49. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Nederigheid heeft alles te maken met evenwicht.

50. Tính tự chủ cũng sẽ giúp chúng ta chừa tính hung bạo, tránh hoặc khắc phục tật nghiện rượu và bình tĩnh hơn khi đối phó với những tình thế khó khăn.

Zelfbeheersing zal ons ook helpen geweld af te wijzen, alcoholisme te vermijden of te overwinnen en moeilijke situaties kalmer tegemoet te treden.

51. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

52. Chúng tôi cần sự tương tác giữa bạn, mạng lưới máy tính và chiếc máy tính.

We hebben samenwerking nodig tussen jou, het computernetwerk en de computer.

53. Tại sao có thể chúng ta thấy khó để làm theo sự chỉ dẫn?

Waarom kan het moeilijk zijn om leiding te volgen?

54. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

Tot welke uitdaging kan de noodzaak van streng onderricht leiden?

55. Tao thấy khó chịu về sự cả gan trong các âm mưu của mày.

Ik vond de stoutmoedigheid van je plan zeer gedurfd.

56. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Zoiets is niet makkelijk.

57. 3 Sự vô ơn của dân Y-sơ-ra-ên quả là khó hiểu.

3 Israëls gebrek aan waardering is werkelijk verbijsterend.

58. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Ze hebben een identieke of zeer vergelijkbare elektrische en magnetische eigenschappen.

59. Sự mẫn cảm có thể mang tính cơ học.

De werkwijze kan psychologisch interessant zijn.

60. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Zij die ongeduldig zijn, niet toegewijd of nalatig, vinden geloof misschien ongrijpbaar.

61. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Er is wat verwarring over de term sekse.

62. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ "giới tính".

Er is wat verwarring over de term sekse.

63. Tại sao chúng ta không nên khó chịu khi thấy nhiều cá tính khác nhau trong vòng dân tộc Đức Giê-hô-va?

Waarom dient het u niet te verontrusten dat er zo’n verscheidenheid van persoonlijkheden onder Jehovah’s volk is?

64. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Toen we elkaar spraken, vertrouwde mijn vriend me toe dat hij ergens mee worstelde.

65. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

Zeker, streng onderricht is gewoonlijk moeilijk te aanvaarden en kan beperkend lijken (Hebreeën 12:11).

66. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

Al die herrie maakte het moeilijker om de juiste keuzes te maken.

67. Theo những gì tôi nghe được những bóng ma này thật sự khó mần đấy.

Ze zeggen dat je spoken een ernstig probleem zijn.

68. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

Het duiken tussen honderden reuzenroggen is een werkelijk onvergetelijke ervaring.

69. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Toch was het erg lastig om voetbal te negeren de afgelopen paar weken.

70. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

De zorg voor de omgeving trekt de aandacht van bijna iedere voorbijganger.

71. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Veel broeders en zusters dienen in moeilijk gebied.

72. Hãy tự hỏi: “Chơi trò này có khiến tôi khó ‘tránh sự dâm-dục’ không?”

Vraag je af: zal deze game het makkelijker of moeilijker maken om immoraliteit te vermijden?

73. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

Hij wordt onvriendelijk behandeld door zijn veeleisende baas, hij maakt zich zorgen of hij zijn gezin wel kan onderhouden en hij is ongerust over de slechte gezondheid van zijn vrouw.

74. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Dit is bolle lens-leiderschap.

75. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Waarom is geslachtelijke voortplanting zo bijzonder?

76. Nhiệt hạch thực sự rất rất khó làm Vấn đề là, ở hai hạt nhân đó.

Fusie is heel, heel moeilijk.

77. Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận cách... định hướng các sự tác động khó khăn.

We gaan bespreken hoe je om kunt gaan met moeilijke situaties.

78. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Maar de tekst die als gevolg van dit „zoek en vervang”-programma ontstaat, is nauwelijks leesbaar.

79. Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

Mijn zoons en hun vrouwen hebben dit uiterst moeilijke pad als hun carrière gekozen.

80. Tại sao sự đòi hỏi việc nộp thuế một phần mười không phải là khó khăn?

Waarom was het vereiste van het geven van de tienden geen zware eis?