1. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Kan haat ooit worden uitgeroeid?

2. Tôi phải tìm một nơi để dập tắt sự bùng cháy ấy.

We moeten elders op zoek naar iets om de brand mee te blussen.

3. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Je wilt de brand in de woestijn blussen.

4. Ta không thể dập tắt đám cháy benzen bằng nước.

Een benzeenbrand kun je niet blussen met water.

5. Và cháy rực mà không ai dập tắt được,

en branden zonder dat iemand het dooft,

6. Nên tốt nhất là cứ dập tắt hy vọng.

Beter direkt ale hoop uitroeien.

7. Ta muốn dập tắt hết những đám lửa đó.

Al die branden moeten geblust.

8. Ta dập tắt đám cháy rừng như thế đó.

Zo maak je kampvuren uit.

9. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

Hoe konden ze een eind maken aan alle opwinding rond Jezus Christus?

10. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

Zou u een smeulende pit uitblussen?

11. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Hiermee verdoven we verdriet, vernietigen we jaloezie, verpulveren we woede.

12. Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

Als de vlam dooft, gaat die niet ergens naar toe.

13. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

Sorry zeggen kan een brandje binnen het huwelijk blussen

14. Như cơn đói khát, nó hầu như không thể bị dập tắt. "

Zoals honger en dorst, is het bijna onmogelijk het uit te doven. "

15. Cảnh sát đã không thể dập tắt những cuộc tấn công này.

De politie kon hen niet stoppen.

16. (Giăng 3:19) Một số người còn cố dập tắt ánh sáng đó nữa.

Sommigen proberen dat licht zelfs te doven.

17. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Ze sloten de media af waarop werd geprotesteerd.

18. " Người Thổ đã dùng nhiều biện pháp để dập tắt phiến quân Armenia ".

De Ottomanen troffen maatregelen om de Armeense rebellen te onderdrukken.

19. Tao có khả năng dập tắt mối phiền toái là con chị mày.

Ik moest maatregelen nemen om een eind te maken aan je lastige zuster.

20. Bây giờ Mặt trời của chúng ta sẽ không dập tắt thành một hố đen.

Onze zon zal niet instorten tot een zwart gat.

21. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

Er staat niet dat Alma de vrees van het volk onderdrukte.

22. Chúng ta không nên để ánh sáng hy vọng mà họ mang đến bị dập tắt.

We mogen niet toelaten dat het straaltje hoop, dat zij hebben gebracht, verdwijnt.

23. Phải mất nhiều tháng làm việc lao khổ mới dập tắt được các giếng dầu đang cháy.

Alleen al het blussen van de brandende oliebronnen eiste vele maanden hard werk.

24. 1 thứ lửa cháy mạnh đến nỗi thậm chí đến nước cũng không dập tắt được.

Een intens vloeibaar vuur dat je niet kunt doven.

25. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

Jezus brak een „geknakt riet” niet en „een kwijnende vlaspit” doofde hij niet.

26. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 De apostel Paulus vermaande de Thessalonicenzen: „Dooft het vuur van de geest niet uit” (1 Thessalonicenzen 5:19).

27. Còn, Afghanistan, Afghanistan, chúng tôi cho là Nơi có lẽ phải dập tắt dịch bệnh nhiều lần

In Afghanistan denken we dat polio waarschijnlijk herhaaldelijk gestopt is.

28. Vụ đầu tiên bị dập tắt khi Đức Giê-hô-va giáng lửa thiêu hủy một số người.

Aan het eerste wordt een eind gemaakt als Jehovah een vuur zendt om sommigen van het volk te verteren.

29. Cô Thompson, nếu tôi nhóm lửa, và con tê giác nhìn thấy nó lại tới và dập tắt.

Als een neushoorn vuur ziet, komt hij het uittrappen.

30. Những cuộc khởi nghĩa liên quan bị dập tắt năm 1850, nhưng tình hình tiếp tục xấu đi.

De Bloedput voor het dierenbloed verdween rond 1850, maar de naam bleef in gebruik.

31. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

De lichamen van de dode sprinkhanen doven de vlammen, waarna de rest van de zwerm gewoon verder trekt.

32. Tôi không sau đó được dập tắt trong hầm, có hôi miệng không có không khí healthsome thở trong,

Zal ik dan niet worden verstikt in de kluis, aan wiens vuile mond geen healthsome lucht inademt,

33. Xem sự dập nhanh của đôi mắt!

Let op snelle bewegingen van hun ogen.

34. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Op gezag van de koning probeerde de hertog het groeiende protestantse verzet de kop in te drukken.

35. Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

Als het duister van de nacht valt, raken we niet wanhopig bezorgd dat de zon uitgedoofd is.

36. Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

Niet alleen maar in kleine stapjes.

37. Thời điểm tiếp theo được dập tắt, ánh sáng và ăn thịt hoang dã, tomahawk giữa răng của mình, nhảy vào giường với tôi.

Het volgende moment was het licht gedoofd, en deze wilde kannibaal, tomahawk tussen zijn tanden, sprong bij mij in bed.

38. Quân xâm nhập sẽ tiêu diệt những kẻ muốn bảo vệ thành, dễ dàng như người ta dập tắt ngọn đèn dầu le lói vậy.

Net zo makkelijk als iemand de vlaspit van een olielamp dooft, zal de invaller een eind maken aan het leven van eventuele verdedigers.

39. Ngày nay, chủ nghĩa quốc gia tiếp tục thổi bùng ngọn lửa chia rẽ, và các nhà cai trị không có khả năng dập tắt được.

Ook nu nog wakkert nationalisme het vuur van verdeeldheid aan, en menselijke regeerders zijn niet in staat geweest dit te stoppen.

40. Dập máy đi, Seth.

Hang op, Seth.

41. Tôi tắt máy tính, để không còn nghe thấy tiếng email dồn dập và tôi tìm được tốc độ bằng của con tôi và chúng tôi đọc sách.

Ik zet mijn computer af, zodat ik de e-mails niet kan horen binnenkomen, en ik vertraag naar zijn tempo en -- en we lezen.

42. Dập máy đi.

Gaat hij nog over?

43. Dập cầu dao!

Haal de stoppen eruit.

44. Đừng dập máy.

Niet ophangen.

45. Em dập máy đây.

Ik ga ophangen.

46. Hắn dập máy rồi.

Hij heeft opgehangen.

47. Cuốn Huấn ca (Sirach) đồng ý: “Nước dập tắt lửa hỏa hào, cũng vậy, việc nghĩa xá đền tội lỗi” (3: 30, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Het boek Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus) stemt hiermee overeen: „Water blust een vlammend vuur, en aalmoezen verzoenen de zonden.” — 3:29 [30], NAB.

48. Anh dập máy đây.

Ik moet gaan.

49. Lính chữa cháy Dennis Vinyard thuộc bang LA đã bị bắn và giết chết trong khi cố gắng dập tắt 1 ngọn lửa tại ổ ma túy Compton đáng ngờ.

Eerder vandaag werd in La County brandweerman Dennis Vinyard... neer geschoten en gedood bij het bestrijden van een brand bij een verdacht kraakpand " Compton "

50. Chúng dập máy rồi.

Ze hebben opgehangen.

51. Tôi dập máy đây.

Ik wil ophangen.

52. Cô ấy dập máy rồi.

Ze hing op.

53. Tôi sẽ bị vùi dập?"

Word ik ontslagen?"

54. Cái dập ghim của tôi.

Het is mijn nietmachine.

55. Con phải dập máy đây.

Ik hang maar op.

56. Anh ta dập máy rồi.

Hij heeft opgehangen.

57. Cô ta dập máy rồi.

Ze heeft opgehangen.

58. Bị vùi dập đến điên.

Volledig catatonisch.

59. Chỉ một mũi tên thấm trong nước mắt của những người trong sạch, Là nước mắt của trẻ em, bắn thẳng vào tim mụ phù thủy mới có thể dập tắt đi ngọn lửa.

Alleen een pijl met onschuldige tranen... van een kind, recht door het hart, kan dat vuur blussen.

60. Mày dập máy thì Sarah sẽ chết!

Als je ophangt, sterft Sarah.

61. Này, chúng ta cần dập lửa.

We moeten het vuur blussen.

62. □ Hình như mình bị trù dập

□ Ik vind dat ik gediscrimineerd word

63. Chúng ta nên dập máy thôi.

We moeten echt ophangen.

64. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Toen dreunden de hoeven van de paarden

65. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

We zijn Citruscircus kwijt.

66. Ngài Đại sứ đã dập máy, bà Underwood.

De ambassadeur heeft opgehangen.

67. Dập đầu mẹ bằng máy đập lúa.

Mama's hoofd ging in de dorsmachine.

68. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Wat een smaakexplosie.

69. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

Een stevig fundament is de ultieme bescherming tegen de slagen van de wereld.

70. Cậu hãy dập chúng tơi tả cho tôi.

Geef ze ervan langs.

71. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

menig zeeman, bang in nood,

72. 27 Và acực hình của họ chẳng khác chi bhồ lửa với diêm sinh, mà những ngọn lửa của nó không thể bị dập tắt được, và khói của nó cứ dâng lên mãi mãi và đời đời.

27 En hun akwelling is als een bpoel van vuur en zwavel, waarvan de vlammen onuitblusbaar zijn, en waarvan de rook voor eeuwig en altijd opstijgt.

73. Đó là những gì bà ta nói, rồi dập máy.

Dat zei ze en daarna hing ze op.

74. Kymaerica với những thác nước, dập dềnh qua chúng ta --

Video: Kymaerica met watervallen, vallend door onze –

75. Nào, 3 người chạy băng đồng với hoả lực dập.

Drie man gaan, onder dekking.

76. BẢN TÓM TẮT

LANDELIJK PROFIEL

77. Kéo dây cao su để tạo lực dập vào sọ.

Rubberen bandjes aantrekken om een klap op het hoofd te geven.

78. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Wanneer het schemerlicht vervaagt, worden de straten donkerder.

79. Kết hôn với Chase sẽ dập tan ảo tưởng của lão.

Met Chase trouwen zou die fantasie doen verbrijzelen.

80. (Cười) Dồn dập cuộc gọi & email từ New York Times.

(Gelach) Dus vele telefoontjes en e-mails van de New York Times.