1. Người tiền sử đều sống đời du mục.

De holbewoners, ze waren nomaden.

2. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Zal eeuwig leven saai zijn?

3. Dùng giấy nhỏ để giới thiệu sách Sống đời đời

Gebruik traktaten om het Grootste mens- boek in te leiden

4. Giới thiệu sách Sống đời đời một cách hữu hiệu

Het Eeuwig leven- boek op een doeltreffende manier aanbieden

5. Lạ kỳ là, cây này được gọi là cây sống đời.

De wetenschappelijke naam voor dit plantengeslacht Sempervivum (huislook) betekent „altijd levend”.

6. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

7. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Waarom zal eeuwig leven nooit saai worden?

8. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10 min: Beklemtoon de waarde van het Eeuwig leven- boek.

9. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 min: „Ontwikkel belangstelling voor het Eeuwig leven- boek”.

10. Còn Đức Giê-hô-va ban cho hy vọng sống đời đời!

Maar Jehovah biedt de hoop op eeuwig leven!

11. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Zij verwierpen de weg der rechtvaardigheid die tot eeuwig leven leidt.

12. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Schema voor de gemeenteboekstudie uit het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt.

13. □ Tại sao nhiều người tin rằng con người có thể sống đời đời?

□ Waarom geloven velen dat eeuwig leven mogelijk is?

14. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Hij wenst het vooruitzicht dat hij heeft om eeuwig leven te verwerven, niet in de waagschaal te stellen voor iets wat, in vergelijking daarmee, nauwelijks een verlenging van zijn leven genoemd zou kunnen worden.

15. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Ik dacht: ’Stel je voor dat je eeuwig kunt leven en nooit hoeft te sterven!’

16. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 De bijbel zegt ook: „Hij die geloof oefent in de Zoon, heeft eeuwig leven.”

17. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Als blijkt dat er belangstelling is, kan het Eeuwig leven- boek worden aangeboden.

18. Nếu bạn có thể sống đời đời bạn sẽ nắm lấy cơ hội đó không?

Als u voor eeuwig zou kunnen leven — Zou u daar dan voor kiezen?

19. Ta biết mạng-lịnh Cha, ấy là sự sống đời đời” (Giăng 12:44-50).

Ook weet ik dat zijn gebod eeuwig leven betekent.” — Johannes 12:44-50.

20. Hỏi chủ nhà có bao giờ nghĩ đến việc sống đời đời trên đất không.

Vraag de huisbewoner of hij ooit stilgestaan heeft bij de mogelijkheid eeuwig op aarde te leven.

21. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Eeuwig leven op aarde zal voor hem mogelijk zijn door de opstanding.

22. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

Bovendien hebben we de hoop op eeuwig leven in het vredige paradijs dat nabij is.

23. Theo Thầy Dạy Lớn, chúng ta cần sự gì để sống đời đời?— Sự hiểu biết.

Wat hebben wij volgens de Grote Onderwijzer nodig om eeuwig te leven? — Wij moeten kennis in ons opnemen.

24. ▪ Sách báo dùng trong tháng 9: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Lectuuraanbieding voor september: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

25. Hơn thế, điều đó còn dẫn chúng ta đến “sự sống đời đời”.—Giăng 17:3.

Het leidt ook tot „eeuwig leven” (Johannes 17:3).

26. Ta ban cho nó sự sống đời đời;... và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

En ik geef hun eeuwig leven, . . . en niemand zal ze uit mijn hand rukken” (Johannes 10:27-29).

27. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

De Bijbel zegt: „Evenals in Adam allen sterven, zo zullen ook in de Christus allen levend gemaakt worden” (1 Korinthiërs 15:22).

28. Sự khôn khéo có thể giúp chúng ta thế nào để sống đời sống tự hy sinh?

Hoe zou vindingrijkheid ons kunnen helpen een leven van zelfopoffering te leiden?

29. ▪ Sách báo để dùng trong tháng 11: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Lectuuraanbieding voor november: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

30. Minh họa về chiên và dê dạy chúng ta điều gì về hy vọng sống đời đời?

Wat leert de illustratie van de schapen en de bokken ons over de hoop op eeuwig leven?

31. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Zei Jezus niet dat „iedereen die in hem gelooft” eeuwig leven zal hebben?’

32. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Een eenvoudig, ongecompliceerd leven heeft onnoemelijk veel tot deze rijkdom bijgedragen.

33. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

Puapua, de voormalige premier van Tuvalu, bracht in een brief zijn waardering tot uitdrukking voor het Eeuwig leven- boek.

34. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Maar wat God heeft beloofd, is eeuwig leven onder een rechtvaardig bestuur.

35. 18 Dân sự Đức Chúa Trời đang được huấn luyện để sống đời đời trong thế giới mới.

18 Gods dienstknechten worden nu opgeleid voor eeuwig leven in de nieuwe wereld.

36. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Sla de Leven op aarde- brochure open en lees de eerste paragraaf van de inleiding voor.

37. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Het zou iemand kunnen helpen de weg naar eeuwig leven te gaan bewandelen.

38. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

Prooi wordt erdoor aangetrokken. — Kennis die tot eeuwig leven leidt, blz. 111.

39. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

God zal u steunen in tijden van narigheid (Psalm 18:18).

40. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

▪ Lectuuraanbieding voor februari: U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven.

41. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

De prijs die degenen wacht die de wedloop met succes uitlopen, is eeuwig leven!

42. Nếu chủ nhà tỏ ra chú ý, hãy hướng cuộc thảo luận về sách Sống đời đời, chương 19.

Als de persoon belangstelling toont, leid het gesprek dan in de richting van hfdst. 133 van het Grootste mens- boek.

43. 20 phút: Trình bày tin mừng—Giới thiệu sách Sống đời đời một cách hữu hiệu (đoạn 1-5).

20 min: „Het goede nieuws met een gevoel van dringendheid aanbieden” (par.

44. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Zie het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt, hoofdstuk 6, verkrijgbaar bij het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap in Emmen.

45. Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

Werkt niet voor het voedsel dat vergaat, maar voor het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven.”

46. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17, 18. (a) Wat moeten wij doen om succes te hebben in onze wedloop om eeuwig leven?

47. Làm thế nào chúng ta sẽ chắc chắn rằng «không ai cướp lấy phần-thưởng» về sự sống đời đời?

Welke handelwijze zal ons de waarborg geven dat ’niemand ons zal beroven van de prijs’ van eeuwig leven?

48. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

Wij bevinden ons in deze wedloop waarbij het op volharding aankomt, om de prijs van eeuwig leven te verwerven.

49. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Zie Kennis die tot eeuwig leven leidt, blz. 98-107, verkrijgbaar bij het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap in Emmen.

50. 8, 9. a) Chúng ta có thể tiếp tục nhắm mục tiêu của sự sống đời đời như thế nào?

8, 9. (a) Hoe kunnen wij het doel van eeuwig leven voor ogen houden?

51. Kế đó, Chúa Giê-su dạy bà lẽ thật tuyệt diệu về ‘nước văng ra, ban cho sự sống đời đời’.

Jezus leerde haar vervolgens een schitterende waarheid over het „water . . . dat opborrelt om eeuwig leven te schenken”.

52. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 Waarom, zou u kunnen vragen, ligt dit verlangen naar eeuwig leven zo verankerd in ons denken?

53. Một ông quan trẻ và giàu có hỏi Giê-su ông cần phải làm gì để được sự sống đời đời.

Een rijke jonge regeerder vroeg Jezus wat hij moest doen om eeuwig leven te beërven.

54. Họ được sách Công-vụ mô tả là những người “có lòng hướng thiện để nhận được sự sống đời đời”.

Het zijn degenen die in het boek Handelingen worden beschreven als personen ’die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven bezitten’ (Handelingen 13:48).

55. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Als gevolg daarvan leiden ze een gelukkiger en meer voldoening schenkend leven, en verwerven misschien zelfs eeuwig leven.

56. 14 Còn những người không ở trong giao ước mới nhưng có hy vọng sống đời đời trên đất thì sao?

14 En hoe staat het met degenen die niet in het nieuwe verbond zijn opgenomen, die voor eeuwig op aarde hopen te leven, niet in de hemel?

57. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, chúng ta có cơ hội giao du với những người sống đời sống tin kính.

Binnen de christelijke gemeente hebben wij de gelegenheid met mensen om te gaan die een leven van geloof leiden.

58. Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta.

Ik geef ze eeuwig leven: ze zullen nooit verloren gaan en niemand zal ze uit mijn hand roven.

59. Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

Ga naar par. 22 op blz. 246 in het Eeuwig leven- boek, bespreek de hoofdgedachte en lees Efeziërs 6:4.

60. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

De vrouw die water kwam halen, verschafte Hij een bron van water dat “opwelt tot in het eeuwige leven”.

61. Hãy nhớ ông quan giàu có đã hỏi Chúa Giê-su Christ: “Tôi phải làm gì cho được hưởng sự sống đời đời?”

Denk aan de rijke regeerder die aan Jezus Christus vroeg: „Wat moet ik doen om eeuwig leven te beërven?”

62. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Neem bijvoorbeeld eens de doeltreffende illustratie die in paragraaf 14 van hoofdstuk 8 in het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt wordt gebruikt.

63. Họ không những quí trọng sự sống họ hiện có mà còn về hy vọng được sống đời đời trong địa-đàng trên đất.

Zij zijn niet alleen hun huidige leven gaan waarderen, maar ook de hoop op eeuwig leven in een aards paradijs.

64. Sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự sống đời đời giống như giòng sông mát dịu giữa các cây đầy trái

Jehovah’s voorzieningen voor eeuwig leven zijn als een verfrissende rivier te midden van vruchtdragende bomen

65. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Deze alpenplant leeft natuurlijk niet eeuwig, maar ze handhaaft zich wel jaar na jaar en draagt elke zomer prachtige bloemen.

66. Thật là một giá quá đắt khi không giữ “sự sống đời đời”!—1 Ti-mô-thê 6:9, 10, 12; Châm-ngôn 28:20.

Wat een hoge prijs hebben ze moeten betalen omdat ze hun grip op het eeuwige leven lieten verslappen! — 1 Timotheüs 6:9, 10, 12; Spreuken 28:20.

67. Điểm nổi bật của hội nghị vào buổi chiều là bài diễn văn công cộng, “Đường lối duy nhất dẫn đến sự sống đời đời”.

Het hoogtepunt van het middagprogramma van het congres is de openbare toespraak „De enige weg tot eeuwig leven”.

68. Chúng ta có thể vui vẻ đúng lý vì những người mới cùng chúng ta bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Wij kunnen terecht blij zijn dat nieuwelingen zich bij ons hebben gevoegd op de weg naar eeuwig leven.

69. Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta” (Giăng 10:27, 28).

En ik geef hun eeuwig leven, en zij zullen stellig nooit worden vernietigd, en niemand zal ze uit mijn hand rukken” (Johannes 10:27, 28).

70. Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

„Een ieder die zijn broeder haat, is een doodslager, en gij weet dat geen doodslager eeuwig leven blijvend in zich heeft” (1 Johannes 3:14, 15).

71. Ngài thực sự ban cho Con Trai Độc Sinh của Ngài để chúng ta có thể không bị hư mất mà có được cuộc sống đời đời!

Hij heeft echt zijn eniggeboren Zoon gegeven, opdat we niet verloren zouden gaan, maar het eeuwige leven zouden hebben!

72. “Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?

‘[Er] snelde iemand naar Hem toe [...] en vroeg Hem: Goede Meester, wat moet ik doen om het eeuwige leven te beërven?

73. Nếu có sự chú ý, bạn có thể lưu ý đến sách Sống đời đời, chương 15, “Trở nên công dân của chính phủ Đức Chúa Trời”.

Als er belangstelling wordt getoond, kan de aandacht worden gevestigd op hoofdstuk 15 van het Eeuwig leven- boek, getiteld: „Een onderdaan van Gods regering worden”.

74. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

Onder de Koninkrijksheerschappij zullen rechtgeaarde personen echter Gods gave van eeuwig leven ontvangen.

75. Con độc sanh của Đức Chúa Trời chết “hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời” (Giăng 3:16).

Gods eniggeboren Zoon stierf „opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben”. — Johannes 3:16.

76. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

Net als Paulus moeten wij die Jehovah’s heilige natie vormen, ons ’uitstrekken naar de dingen die vóór ons liggen, strevend naar het doel’, eeuwig leven (Filippenzen 3:13, 14 ).

77. Trở lại câu Giăng 3:16, chúng ta lưu ý cụm từ “hễ ai tin [Chúa Giê-su] không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.

Het volgende gedeelte van Johannes 3:16 zegt: „Opdat iedereen die in hem [Jezus] gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.”

78. Chúng ta “chớ bỏ lòng dạn-dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho”—đó là sự sống đời đời.—Hê-bơ-rơ 10:35.

Laten we ’onze vrijmoedigheid van spreken niet wegwerpen, welke een grote beloning met zich meebrengt’: eeuwig leven. — Hebreeën 10:35.

79. Chúa Giê-su đã gián tiếp nói đến điều này khi một viên quan trẻ giàu có hỏi ngài ông ta phải làm gì để được sống đời đời.

Jezus zinspeelde hierop toen een rijke, jonge regeerder vroeg wat hij moest doen om eeuwig leven te verkrijgen.

80. (Khải-huyền 21:3, 4). Bạn hãy tưởng tượng: sống đời đời trên trái đất biến thành địa-đàng, với sức khỏe hoàn toàn và hạnh phúc trọn vẹn!

Denk u eens in, voor eeuwig op een paradijsaarde te mogen leven, in volmaakte gezondheid en volkomen geluk!