1. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lost het op via bevelschrift.

2. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Voordat het besluit in werking treedt,

3. Vào tháng 10-1989, sắc lệnh này bắt đầu có hiệu lực.

Het bevel trad in oktober 1989 in werking.

4. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Hij had besloten tot de voltooiing van deze tempel.

5. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Edict van de koning en koningin van Spanje (1492)

6. Nhưng tôi có dạy cho các lớp về sắc lệnh của Công Đồng Vatican II.

Maar ik gaf wel les over de besluiten van het Tweede Vaticaans Concilie.

7. Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

Ze huilde om haar volk en vroeg de koning het vreselijke bevel in te trekken

8. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Met de uitvaardiging van dit edict in 1639 werd de afsluiting van Japan een feit.

9. Phê chuẩn, sửa đổi, huỷ bỏ các quy định của các luật hoặc nghị định, sắc lệnh.

Het kan Europese wetten (richtlijnen, verordeningen ...) aannemen, wijzigen of verwerpen.

10. Tối nay ta sẽ nói chuyện với nhà vua, khuyên bệ hạ viết sắc lệnh hoàng gia.

Ik praat vanavond met de koning en laat hem een koninklijk bevel uitvaardigen.

11. Một trong những sắc lệnh yêu cầu tất cả đàn ông phải cạo lông mu của mình.

Een van hun regels was dat alle mannen hun schaamhaar moesten scheren.

12. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

De angst dat de uitvoerende macht onbeteugeld is, is overdreven.

13. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Tien jaar later werden de moslims door zo’n zelfde edict verdreven.

14. “Vùng đất thánh đã được cung hiến này được đặt theo sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.

‘Dit gewijde land staat onder het eeuwige besluit van God.

15. Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

Een tweede aankondiging gaf de Joden het recht zich te verdedigen

16. Năm 1787, Quốc hội Lục địa thông qua Sắc lệnh Tây Bắc để thành lập Lãnh thổ Tây Bắc.

In 1787 keurde het Continental Congress de Noordwestordonnantie goed, wat de basis was voor de creatie van het Noordwestterritorium.

17. Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

Kort daarna vaardigde Cyrus een decreet uit waarbij het een Joods overblijfsel werd toegestaan naar hun eigen land terug te keren.

18. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

Volkstellingsedict van de Romeinse stadhouder van Egypte (104 G.T.)

19. Cả bọn chúng đều chống lại sắc lệnh của Sê-sa vì nói rằng có một vua khác là Giê-su”.

Al die mensen overtreden de geboden van caesar door te zeggen dat er een andere koning is, Jezus.’

20. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

Op 5 december 1484 vaardigde paus Innocentius VIII een pauselijke bul uit die hekserij veroordeelde.

21. Năm 1483, một sắc lệnh Giáo hoàng đã quy định rằng quần đảo sẽ trung lập trong thời gian chiến tranh.

Een pauselijke bul uit 1483 garandeerde de neutraliteit van het eiland tijdens de Honderdjarige Oorlog.

22. Khoảng hai năm sau, Si-ru ban sắc lệnh cho phép một số người Do Thái còn sót lại được hồi hương.

Ongeveer twee jaar later vaardigde Cyrus een decreet uit dat een joods overblijfsel toestond naar hun eigen land terug te keren.

23. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Sommigen menen bijvoorbeeld dat een regering wetten dient uit te vaardigen om de vrijheid van haar burgers te beschermen.

24. Danh hiệu này được chính thức tiếp nhận và phê chuẩn vào giữa thế kỷ 11 qua sắc lệnh của Hoàng Đế Constantine IX Monomachus.

Deze aanduiding werd in het midden van de elfde eeuw krachtens een decreet van keizer Constantijn IX, bijgenaamd Monomachus, officieel aanvaard en bevestigd.

25. Ngày 28-2-1998, đánh dấu lần kỷ niệm thứ 65 Hitler đưa ra sắc lệnh cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đức.

Op 28 februari 1998 was het 65 jaar geleden dat Jehovah’s Getuigen in Duitsland ingevolge een door Hitler uitgevaardigd decreet verboden werden.

26. Vào năm 1706, Peter Đại đế đã ra sắc lệnh quy định bất kỳ thương nhân nào buôn bán ở Bắc Kinh đều là bất hợp pháp.

In 1706 kondigde tsaar Peter de Grote de doodstraf aan voor privéhandelaren die toch op welke manier dan ook handel dreven met Peking.

27. Nơi tất cả các ghi chép chính thức và các sắc lệnh hoàng gia liên quan tới hạm đội tàu đã được lưu giữ hàng thế kỷ.

Waar alle bekende gegevens, officiële gegevens en koninklijke besluiten betrekking hebbende op de vloten bewaard zijn gebleven voor eeuwen.

28. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Van één zo’n inschrijving getuigt een edict van de Romeinse stadhouder van Egypte uit het jaar 104 G.T.

29. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Er werd een „teken”, misschien eenvoudig een plechtige verordening, ingesteld, opdat niemand Abels dood zou wreken door Kaïn te doden. — Genesis 4:15.

30. Sắc lệnh của Công đồng Vatican năm 1870 chủ yếu dựa trên cách giải nghĩa của Công đồng này về câu Kinh Thánh Mát-thêu 16:16-19 và Gio-an 21:15-17.

Het besluit van het Vaticaans Concilie in 1870 was voornamelijk gebaseerd op zijn uitleg van Mattheüs 16:16-19 en Johannes 21:15-17.

31. Ngày 15 tháng 4, Heinrici gặp kiến trúc sư Albert Speer và Trung tướng Helmuth Reymann để thảo luận về chính sách tiêu thổ (xem Sắc lệnh Nero) mà Speer và Heinrici đều chống lại.

Op 15 april ontmoette Heinrici architect Albert Speer en luitenant-generaal (Generalleutnant) Helmuth Reymann om met hen de tactiek van de verschroeide aarde te bespreken.

32. Như đã đề cập ở đầu bài, trong cùng năm ấy, vua và hoàng hậu đã ban sắc lệnh rằng tất cả những ai theo đạo Do Thái phải bị trục xuất khỏi Tây Ban Nha.

Zoals in het begin werd gezegd, bepaalde het koningspaar in hetzelfde jaar dat iedereen die het Joodse geloof aanhing, uit Spanje verbannen zou worden.

33. Vào năm 537 TCN, Si-ru ra một sắc lệnh cho phép những người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn được trở về quê hương, và xây lại thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ của Đức Giê-hô-va.

In 537 v.G.T. vaardigde Cyrus een decreet uit dat joodse ballingen in Babylon toestond naar hun land terug te keren en Jeruzalem en Jehovah’s tempel te herbouwen.

34. 11 Nhưng quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta đã ban sắc lệnh rằng các anh em của các ngươi mà đã bị phân tán sẽ trở về ađất thừa hưởng của họ, và sẽ xây dựng lại những nơi hoang phế của Si Ôn.

11 Maar voorwaar, Ik zeg u: Ik heb besloten dat uw broeders die verstrooid zijn, zullen terugkeren tot hun aerflanden en de woeste plaatsen van Zion zullen opbouwen;