1. Rủa Sả, Sự

Vervloeken, vervloeking

2. Ý của chữ “rủa sả” là gì?

Wat is de betekenis van het woord „vervloeking”?

3. Nó tên là chim sả rừng Eurasian.

Hij staat bekend als de Eurazische scharrelaar.

4. Sự rủa sả trên dân La Man

De vervloeking van de Lamanieten

5. Phước lành hay rủa sả—Bạn có thể chọn!

Zegeningen of vervloekingen — Er is een keus!

6. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

De donkere huid was het teken van de vervloeking.

7. 15 Đức Giê-hô-va phán rằng đất sẽ bị rủa sả.

15 Jehovah had gezegd dat de grond vervloekt zou zijn.

8. Ông không rủa sả Đức Chúa Trời như Sa-tan đã nói.

Maar hij verloor nooit zijn geloof en zijn rechtschapenheid.

9. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

En deze jongen, de scharrelaar, een bijzonder mooie vogel.

10. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

De Lamanieten worden vervloekt wegens hun ongehoorzaamheid

11. 5:1-4: Lời rủa sả đối với những kẻ làm ác.

5:1-4: Bevat een vloek over wetsovertreders die ongestraft zijn gebleven.

12. 21 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào ăn nằm với thú vật’.

21 “Vervloekt is degene die bij een dier ligt.”

13. Màu da đen của dân La Man không phải là sự rủa sả.

De donkere huid van de Lamanieten was niet de vervloeking.

14. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.

15. 3:17—Đất bị rủa sả theo nghĩa nào, và trong bao lâu?

3:17 — In welk opzicht was de aardbodem vervloekt, en hoe lang?

16. “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

„Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.

17. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

Maar werk op zich is geen vloek.

18. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.”

19. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Uit dezelfde mond komen zegen en vloek.

20. Tội nào bị lên án trong lời rủa sả thứ hai của Ê-sai?

Welke zonden worden in Jesaja’s tweede wee veroordeeld?

21. 23 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào ăn nằm với mẹ vợ của mình’.

23 “Vervloekt is degene die bij zijn schoonmoeder ligt.”

22. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Hoe brachten de Amlicieten een vloek over zichzelf heen?

23. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...

Vervloekt is hij die steekpenningen aanneemt om een ziel dood te slaan, wanneer het onschuldig bloed is. . . .

24. 17, 18. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va rủa sả “kẻ hay lừa-dối”?

17, 18. (a) Waarom vervloekte Jehovah ’degene die arglistig handelde’?

25. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Mensen die openlijk in opstand komen tegen God brengen een vloek over zichzelf.)

26. Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

Na elk van de vervloekingen werd de instructie gegeven: „En heel het volk moet zeggen: ’Amen!’”

27. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Zelfs de zegeningen die de priesters uitspraken, zouden een vloek blijken te zijn.

28. Chẳng phải Kinh Thánh nói việc làm là sự rủa sả, tức một nỗi khổ, hay sao?

Zegt de bijbel dan niet dat werk een vloek is?

29. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

En ze zullen een vloek, een schrikbeeld, een vervloeking en een schande worden.

30. Hành vi gian ác nào bị lên án trong lời rủa sả thứ nhất của Ê-sai?

Welk goddeloze gedrag wordt in Jesaja’s eerste wee veroordeeld?

31. Luật Pháp nói rằng kẻ bị treo lên cây trụ hình là “bị Đức Chúa Trời rủa-sả”.

In de Wet stond dat een aan een paal gehangene „door God vervloekt” was (Deuteronomium 21:22, 23; Galaten 3:13).

32. Gia Cơ buồn bã nói: “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả.

‘Uit dezelfde mond komt zegening en vervloeking voort’, beklaagt Jakobus zich.

33. Ở Ấn Độ nó xuất hiện ở phía Tây Bắc, nên có tên là chim sả rừng Kashmir.

In India komt hij in het noordwesten voor, dus is hij bekend als de Kasjmirscharrelaar.

34. 26 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào không giữ những lời của Luật pháp này và làm theo’.

26 “Vervloekt is degene die de woorden van deze wet niet hooghoudt en er niet naar leeft.”

35. * Cô Ri Ho bị rủa sả vì đã dẫn dắt dân chúng khỏi Thượng Đế, AnMa 30:43–60.

* Korihor wordt vervloekt omdat hij de mensen heeft weggeleid van God, Alma 30:43–60.

36. Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

Vervloekt is hij die het recht van een inwonende vreemdeling, een vaderloze jongen en een weduwe buigt. . . .

37. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Vervloekt is hij die bij zijn zuster, de dochter van zijn vader of de dochter van zijn moeder, ligt. . . .

38. Câu hỏi thứ hai: Làm thế nào mối dây ràng buộc bảo vệ cho trái đất không bị đánh bằng sự rủa sả?

Tweede vraag: hoe zorgt de verbindende schakel ervoor dat de aarde niet door een banvloek wordt getroffen?

39. Ngoài ra, Ha-ba-cúc ghi lại năm lời rủa sả trên kẻ thù là dân Canh-đê.—Ha-ba-cúc 2:4.

Bovendien tekent Habakuk vijf weeën op die over de Chaldeeuwse vijand zullen komen. — Habakuk 2:4.

40. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Worden wij beschimpt, wij zegenen; worden wij vervolgd, wij houden stand; worden wij gelasterd, wij smeken” (1 Korinthiërs 4:9-13).

41. Thần linh ngang ngược này cho rằng nếu tài sản và sức khỏe bị tước đoạt, Gióp sẽ rủa sả Đức Giê-hô-va.

Dit opstandige geestelijke schepsel beweerde dat als Job van zijn rijkdom en zijn gezondheid werd beroofd, hij Jehovah zou vervloeken.

42. 18 Con cái anh em, sản vật từ đất của anh em cùng bò con và cừu con của anh em sẽ bị rủa sả.

18 Vervloekt zijn je kinderen,*+ de opbrengst van je grond en de jongen van je vee — je kalveren en je lammeren.

43. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Hij schreef: „Worden wij beschimpt, wij zegenen; worden wij vervolgd, wij houden stand; worden wij gelasterd, wij smeken” (1 Korinthiërs 4:12, 13).

44. Khi học sinh nghiên cứu An Ma 3, họ có thể có những câu hỏi về dấu hiệu và lời rủa sả giáng lên dân La Man.

Terwijl de cursisten Alma 3 bestuderen, zouden zij vragen kunnen hebben over het teken en de vloek die over de Lamanieten gebracht was.

45. + 3 Ta sẽ ban phước cho người nào chúc phước con, rủa sả người nào cầu họa cho con,+ và nhờ con mà mọi dân tộc trên đất sẽ được phước”.

+ 3 Wie jou zegent, zal ik zegenen, en wie jou kwaad toewenst, zal ik vervloeken. + Alle families van de aarde zullen via jou beslist gezegend worden.’

46. Dầu bị bắt bớ, rủa-sả, tra-tấn, không có gì có thể khiến ngài rời bỏ sự trung-thành làm theo mọi ý của Đức Chúa Trời cho đến chết.

Vervolging, smaad, martelingen — niets kon hem ervan afbrengen tot de dood toe loyaal Gods wil te doen.

47. 3 Và phước thay cho những ai đã cần mẫn làm việc trong vườn cây của Ngài; và đáng rủa sả thay cho những kẻ bị đuổi vào nơi dành riêng của mình!

3 En hoe gezegend zijn zij die ijverig in zijn wijngaard hebben gearbeid; en hoe vervloekt zijn zij die zullen worden uitgeworpen in hun eigen plaats!

48. Một người Bên-gia-min tên là Si-mê-i thuộc gia tộc của Sau-lơ ném đá và rủa sả Đa-vít, hét: “Ớ người huyết, người gian-tà kia, hãy đi nà, hãy đi nà!”

Simeï, een Benjaminiet van het huis van Saul, gooide stenen naar David en smeekte kwaad over hem af, waarbij hij riep: „Ga weg, ga weg, gij met bloedschuld beladen man en nietswaardige man!”

49. Hắn nhân danh các thần Phi-li-tin mà rủa sả Đa-vít và thề sẽ mang xác của tên giặc hèn hạ trước mặt hắn cho chim trời và thú đồng ăn thịt.—1 Sa-mu-ên 17:41-44.

Hij vervloekte David in naam van de Filistijnse goden en zei dat hij het lijk van deze verachtelijke vijand aan de vogels en aan de wilde dieren zou voeren (1 Samuël 17:41-44).

50. Giải thích rằng khi dân Am Li Si đánh dấu trên trán của họ để phân biệt họ với dân Nê Phi, họ đã cho thấy rằng họ đã tự rước vào mình sự rủa sả của dân La Man.

Leg uit dat toen de Amlicieten een teken op hun voorhoofd aanbrachten om zichzelf van de Nephieten te onderscheiden, zij daarmee lieten zien dat zij de vloek van de Lamanieten over zichzelf hadden gebracht.

51. Chẳng hạn, qua miệng nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, Đức Chúa Trời đã rủa sả những “kẻ chăn của Y-sơ-ra-ên”, những người có trách nhiệm nhưng lại chỉ lo nghĩ đến chính họ và sao lãng bầy chiên.

God sprak bijvoorbeeld bij monde van de profeet Ezechiël wee uit over „de herders van Israël”, de met verantwoordelijkheid beklede mannen die zichzelf weidden terwijl zij de schapen veronachtzaamden.

52. Trên thực tế, con người ghét muỗi đến nỗi mà chúng ta chi tiêu hàng tỷ đô la trên toàn thế giới để giữ cho chúng tránh xa mình - từ nến sả đến bình xịt muỗi đến thuốc trừ sâu nông nghiệp hạng nặng.

Sterker nog, mensen hebben zo'n hekel aan muggen dat we over de hele wereld miljarden dollars uitgeven om muggen van ons af te houden. Van citronellakaarsen tot muggensprays tot sterke agrarische pesticiden.

53. 9 Và ông đặt tên cho người con trai này là aNô Ê, và nói rằng: Đứa con trai này sẽ an ủi chúng ta về công việc và sự nhọc nhằn của đôi bàn tay chúng ta, vì đất đã bị Chúa brủa sả.

9 en noemde zijn naam aNoach en zei: Deze zoon zal ons troosten over ons werk en de arbeid van onze handen, vanwege de grond die de Heer bvervloekt heeft.

54. 20 Và ta, Đức Chúa Trời, phán với con rắn rằng: Vì mầy đã làm điều như vậy nên mầy phải bị arủa sả hơn mọi loài súc vật, và hơn mọi loài thú đồng; mầy sẽ bò bằng bụng và ăn bụi đất trọn cả đời;

20 En Ik, de Here God, zei tot de slang: Omdat u dit gedaan hebt, zult u avervloekt zijn boven al het vee en boven ieder dier van het veld; op uw buik zult u gaan en stof zult u eten alle dagen van uw leven;

55. 18 Giờ đây dân Am Li Si không hiểu rằng mình đã làm cho những lời của Thượng Đế ứng nghiệm khi chúng bắt đầu tự đánh dấu vào trán mình; như vậy là chúng đã công khai achống lại Thượng Đế; vậy nên sự rủa sả đã giáng lên chúng là một điều thích hợp.

18 Nu wisten de Amlicieten niet dat zij de woorden van God vervulden toen zij een teken op hun voorhoofd begonnen aan te brengen; zij waren echter in openlijke aopstand tegen God gekomen; daarom was het noodzakelijk dat de vervloeking over hen kwam.