1. Hollow Sương mù?

Mist Hollow?

2. Đi vào sương mù đi Tom.

Breng ons in die mist, Tom.

3. Em biết là em không sợ Freya mù sương

ik ben niet bang van Freya van de Vorst.

4. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Mist begint op zijn lichaam te condenseren.

5. Quả như tôi sở liệu, sẽ có sương mù dày đặc.

Zoals ik voorspelde, er komt mist.

6. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

Het is alleen maar eerlijk om adviseren u tegen Fog Hollow.

7. Ngày hôm qua cầu hàng không trễ ba tiếng vì sương mù ở Anh.

Door mist is de landing van gisteren vertraagd.

8. Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

Iets uit de mist greep hem.

9. Một thành trì của lũ Orc... nằm xa về phía Bắc Dãy Núi Sương Mù.

Een vesting... ten noorden van de Nevelbergen.

10. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick maakt haar zwemrace af ondanks de mist.

11. Chiếc nhẫn tìm đến với quỷ Gollum... nó mang nhẫn vào hang động ở núi Sương Mù.

De Ring kwam naar't schepsel Gollem... die hem diep in de tunnels van de Nevelbergen leidde.

12. Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

De lucht was veranderd van helder, zonnig koud, het rijden hagel en mist.

13. Chiếc nhẫn đến với Quỷ lùn hắn mang nó sâu trong hang động của dãy núi Sương Mù

De Ring kwam naar het schepsel Gollem... die hem diep in de tunnels van de Nevelbergen leidde.

14. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

Het was donker en mistig, en ik rilde van de kou toen ik in de regen liep.

15. Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

We moeten deze koers langs de Nevelbergen 40 dagen aanhouden.

16. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

Maar er was ook een donkere mist die hun zicht op het pad en de boom belemmerde.

17. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Mist, golven en ijs, allemaal tegelijk — en gewoonlijk vormt een ervan al een uitdaging.”

18. Rồi gặp sương mù giống như một nồi xúp đặc xám xám, đẹp kỳ lạ trong ánh nắng của buổi hoàng hôn.

Dan was er de mist, een dikke grijzige soep, van een eigenaardige schoonheid in het licht van de lage zon.

19. Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

De bui was afgelopen en de grijze mist en de wolken waren weggevaagd in de nacht door de wind.

20. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Maar in de winter werden de oriëntatiepunten en de zon overdag, en de sterren ’s nachts vaak door mist en wolken aan het oog onttrokken.

21. Dự báo sẽ có mưa lớn liên tục... tại Fuji hôm nay, cùng với gió mạnh, và đôi lúc có sương mù... thổi xuống từ dãy núi.

De weersverwachting zegt dat er zware buien komen hier in Fuji... samen met een sterke wind en de mogelijkheid van mist vanuit de bergen.

22. Chúng chờ trong sương mù nơi mà cha không thể thấy chúng... còn cha đi và không thể trở lại... chúng sẽ đến và ăn cha mất!

En als je niet naar binnen kunt, eten ze je op.

23. Chồn sương

De fret.

24. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehovah ondervraagt Job vervolgens over regen, dauw, vorst en ijs (Job 38:24-30).

25. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

(Mogelijke antwoorden: ‘dikke duisternis’, ‘damp van duisternis’, ‘nevels van duisternis’ en ‘geen licht’.)

26. Sương: Ngài cầu nguyện.

Samantha: Hij bad.

27. Thật không may, con tắc kè hoa ( Namaqua chameleons ) biết được những buổi sáng sương mù, bọ cánh cứng sẽ đi xuống từ các đụn cát và chứa nhiều nước hơn lúc đi lên.

Helaas weten Namaqua kameleons dat op mistige ochtenden, de kevers die van de duinen afkomen sappiger zijn dan die omhoog gaan.

28. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

Er is geen goede mosterd, of slechte mosterd.

29. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Samantha: Wat geloven jullie dan niet?

30. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Als de dauw van de Hermon (3)

31. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

32. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Samantha: Dat heb ik me weleens afgevraagd.

33. Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

Eindelijk verdreef de zon de nevel en werden tientallen eilandjes zichtbaar, verspreid in de baai als smaragdgroene edelstenen op blauw fluweel.

34. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Samantha: Ja, dat wil ik weleens weten.

35. Air Corp hạ cánh vì sương bụi.

Geen luchtmacht vanwege de mist.

36. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

als dauw die snel verdwijnt.

37. Khi hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

38. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

en druppelde de dauw uit de wolkenhemel.

39. Sương giá mùa xuân có thể làm hỏng hoa.

Late vorst kan de bloem beschadigen.

40. Nhưng sương gió đã tác động tới cháu rồi.

De wind heeft je wel verfomfaaid.

41. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

42. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

43. Không có sương mù nào quá dầy đặc, không có đêm nào quá đen, không có cơn gió nào quá mạnh, không có người thủy thủ nào lạc đường quá xa mà ngọn hải đăng của Chúa không thể giải cứu được.

Er is geen mist zo dicht, geen nacht zo donker, geen storm zo sterk, geen zeeman zo verdwaald, of de lichtstraal van die vuurtoren kan redding brengen.

44. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Toen mijn oogziekte werd vastgesteld, wist ik dat blindheid mijn leven zou ruïneren.

45. 5 Ta sẽ như sương cho Y-sơ-ra-ên;

5 Ik zal voor Israël worden als dauw.

46. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 Is jouw manier van prediken als dauw?

47. Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

Bereidwillige jongeren als dauwdruppels (3)

48. Thợ lợp này mù rồi.

Wel in de kamer van een blinde rietdekker.

49. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Ze veroverden de mosterdbranche!

50. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Voor mij was blind worden een zegen, want de blindheid gaf me visie.

51. Cậu mù như dơi ấy nhỉ.

Je bent stekeblind.

52. Anh mới là kẻ mù quáng.

Jij bent de blinde.

53. Gã này đang tung hoả mù.

Hij verkoopt onzin.

54. Cho anh so sánh em với giọt sương mùa hạ nhé?

Zal ik u vergelijken met een zomerdauw?

55. Đức tin không đến với chúng ta như sương rơi từ trời.

Geloof komt niet zomaar uit de lucht vallen.

56. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

Ik weet niks over mondzweren.

57. Cô không còn cảm thấy giống như có " một làn sương độc "?

Je voelt je niet alsof je in een giftige mistbank loopt?

58. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Niemand is zo blind.

59. Giỏi chơi cờ mù (không nhìn bàn).

Geheng Blind (bouwkunde)

60. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Rot op, Mr Mustard.

61. Biến nó ra âm u mịt mù.

hij zal het in dikke donkerheid veranderen.

62. Nhiều pho mát và mù tạt nhé.

Cheddar, met mosterd.

63. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Als mosterd en zure bommen.

64. Cây cối toả nước ngầm vào không khí như một lớp sương mỏng.

Bomen ademen grondwater de atmosfeer in, als lichte nevel.

65. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Als de mist verdwijnt, zal ik de stem volgen die mij leidt.

66. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

Is zeer goed vlees in de vastentijd, Maar een haas dat is hoar

67. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

Samantha: Nee, hij zei dat die aan hem gegeven was.

68. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Moeder was arm en was analfabete.

69. Cô bị mù như di chứng của Ebola.

Ze werd blind door ebola.

70. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Mosterd staat niet in een hiërarchie.

71. Các tín đồ trẻ tuổi có cảm thấy mình như những “giọt sương” không?

Voelen christelijke jongeren zelf zich als „dauwdruppels”?

72. + Vì anh em giống như màn sương, hiện ra một lát rồi tan mất.

+ Want jullie zijn een nevel, die even verschijnt en dan weer verdwijnt.

73. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

Er is niemand die niet goed kan lopen of die blind of ziek is.

74. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Ik heb een zwak voor pechvogels.

75. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Het gaat condenseren, misten en uiteindelijk druppelen.

76. Con đó nặng hơn thế, chàng mù toán à.

Deze weegt meer.

77. Ngoài ra, mù tạt, hạt tiêu, nếu cô muốn?

Ook de mosterd, de peper misschien?

78. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Mỹ đến nhà một người tên là Sương.

Stel u voor dat Michelle, een Getuige, bij Sofie langskomt.

79. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Khanh đến nhà một người tên là Sương.

Stel u voor dat Karen, een Getuige, bij Samantha aan de deur staat.

80. Sương: Hắn nói nếu bà ăn trái của cây ấy, mắt bà sẽ mở ra.

Sofie: Hij zei dat als ze van de boom at, haar ogen geopend zouden worden.