1. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

’God zal zijn hand openen en de begeerte verzadigen van al wat leeft’

2. (Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

Valken ’stijgen op en spreiden hun vleugels uit naar de wind’.

3. Thi-thiên 145:16 nói: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

In Psalm 145:16 staat: „Gij [God] opent uw hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft.”

4. Đức Chúa Trời hứa là sẽ “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

God belooft ’zijn hand te zullen openen en de begeerte te verzadigen van al wat leeft’. — Psalm 145:16.

5. Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

God zal ermee voortgaan ’zijn hand te openen en de begeerte te verzadigen van al wat leeft’ (Psalm 145:16).

6. Người viết Thi-thiên nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

De psalmist zei over Jehovah: „Gij opent uw hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft.” — Psalm 145:16.

7. Chúng ta sung sướng được biết rằng ‘Chúa [Đức Giê-hô-va] sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’ ” (Thi-thiên 145:16).

Wij zijn blij te weten dat ’Jehovah zijn hand zal openen en de begeerte zal verzadigen van al wat leeft’” (Psalm 145:16).

8. 19 Chúng ta có thể vững tâm chờ đợi Đức Chúa Trời thực hiện lời hứa của ngài: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

19 Wij kunnen vol vertrouwen verwachten dat onze God zal doen wat er over hem gezegd is: „Gij opent uw hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft.”

9. Như vậy, với hy-vọng tuyệt diệu trước mắt, chúng ta có thể vui mừng kêu lên: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Met onze geweldige hoop in het vooruitzicht kunnen wij dan ook vol vreugde uitroepen: „Gij [onze God, Jehovah] opent uw hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft.” — Ps. 145:16.

10. Thật an ủi biết bao khi biết rằng lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ “sè tay ra làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16; Ê-sai 65:17, 18).

Wat is het vertroostend te weten dat Jehovah dan ’zijn hand zal openen en de begeerte zal verzadigen van al wat leeft’. — Psalm 145:16; Jesaja 65:17, 18.

11. Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

Wanneer hij eenmaal een thermiekbel heeft gevonden, spreidt hij zijn vleugels en staartveren uit en cirkelt binnen de kolom warme lucht, die de arend steeds hoger voert.

12. Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:7, 8 nói: “Ở giữa ngươi có một người anh em bị nghèo..., [ngươi] khá sè tay mình ra, cho người vay món chi cần dùng trong sự nghèo-nàn của người”.

Deuteronomium 15:7, 8 luidt: „Ingeval iemand van uw broeders arm wordt . . ., dient [gij] uw hand met mildheid voor hem te openen en hem in elk geval zoveel hij nodig heeft, waaraan het hem ontbreekt, op onderpand te lenen.”

13. Ngài sẽ thỏa mãn mọi nhu cầu và ước vọng của chúng ta, vì Thi-thiên 145:16 có nói về Đức Chúa Trời như sau: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Hij zal onze behoeften bevredigen en onze wensen vervullen, want Psalm 145:16 zegt over God: „Gij opent uw hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft.”

14. 7 Lời hứa này của Đấng Tạo hóa đầy yêu thương, được người viết Thi-thiên ghi trong Kinh-thánh, sẽ được ứng nghiệm: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

7 Dan zal ook de belofte worden vervuld die de liefdevolle Schepper bij monde van de bijbelpsalmist heeft gedaan: „Gij opent uw hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft” (Psalm 145:16).

15. Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

Wij lezen: „Net zoals een arend zijn nest opwekt, boven zijn jongen blijft zweven, zijn vleugels spreidt, ze opneemt, ze draagt op zijn wieken, zo bleef Jehovah alleen [Jakob] leiden” (Deuteronomium 32:9, 11, 12).

16. Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

Net zoals een arend zijn nest opwekt, boven zijn jongen blijft zweven, zijn vleugels spreidt, ze opneemt, ze draagt op zijn wieken, zo bleef Jehovah alleen hem leiden.”

17. Như phụng-hoàng phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt người thể ấy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10-12).

Net zoals een arend zijn nest opwekt, boven zijn jongen blijft zweven, zijn vleugels spreidt, ze opneemt, ze draagt op zijn wieken, zo bleef Jehovah alleen hem leiden” (Deuteronomium 32:10-12).