1. Chúng tôi sẽ mang sà lan đến cứu ngay.

we brengen de boot juist onder jullie.

2. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Hij leek meer op een aak met een platte bodem.”

3. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

Het duurt met een sloep maar vijftien minuten om op het hoofdeiland te komen.

4. Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.

Twee jaar geleden was dit schip de olifant in de porseleinkast.

5. Rồi. sà xuống

Onder door!

6. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

als een arend die neerduikt op zijn prooi.

7. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Toen de kabels vervaardigd waren, werden de geprefabriceerde delen per boot naar de plek vervoerd en vanaf het water omhooggehesen.

8. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salade ook en ook live muziek en picture service.

9. Sà lan (từ gốc tiếng Pháp là Chaland) là một thuyền có đáy bằng, một phương tiện dùng để chở các hàng hóa nặng di chuyển chủ yếu ở các con kênh hoặc các con sông.

Een aak is een platbodem boot vooral gebruikt voor transport door rivieren of kanalen.

10. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Gelukkig komen mannelijke vlinders af en toe op de grond om naar zout te zoeken.

11. Với một chút can đảm, tôi sà vào mình anh ta Khi anh ấy bước vào cửa.

Met een beetje moed kan ik me op hem storten... als hij thuiskomt.

12. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Met hun krachtige vleugels vliegen deze vrouwen naar het vat waarin ‘Slechtheid’ zit en tillen het op.

13. Khi có khó khăn, ta phải tự làm việc, và trên toàn thế giới,Oxford,Omaha,Omsk, bạn có thể thấy sự bùng phát của nền nông nghiệp đô thị, người ta tiếp nhận đất, nhà, chuyển sà lan thành nông trại tạm thời.

In moeilijke tijden moeten mensen dingen zelf doen, en over de hele wereld, Oxford, Omaha, Omsk, kun je een enorme explosie van stedelijke landbouw zien, mensen die land gaan beheren, daken beheren, van binnenschepen tijdelijke boerderijen maken.

14. Vâng, nếu mẹ mổ bụng chúng ra một chút... kền kền sẽ sà xuống với tốc độ 56 km / giờ.

Ja, als je hun buik opensnijdt komen de gieren met ruim 50 kilometer per uur eropaf.

15. Sau khi thống nhất, người ta đã bắt đầu tiến hành các công việc để cải thiện và khôi phục lại liên kết ban đầu: Cầu kênh Magdeburg nay cho phép sà lan lớn có thể qua Elbe mà không cần phải tiến vào sông.

Toen de beide landen verenigd werden, begon men aan het verbeteren en herstellen van de originele verbinding: de kanaalbrug Maagdenburg maakt het nu mogelijk voor grote schepen om de Elbe over te steken zonder door de rivier te hoeven.

16. Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

Volgens hen kan de zinsnede in de oorspronkelijke taal ook betekenen dat de vogel op de grond neerstrijkt voor voedsel.

17. Tướng Corvus, tôi tin là ông đã nhầm... khi nghĩ mọi phụ nữ đều muốn sà vào lòng ngài ở Rome.

Senator Corvus, ik geloof dat u mij voor het soort vrouw houdt dat in Rome op je schoot kruipt.

18. 11 Chim săn mồi bắt đầu sà xuống các con thú chết nên Áp-ram cứ phải đuổi chúng đi.

11 Er kwamen roofvogels op de kadavers af, maar Abram joeg ze steeds weg.

19. Và nếu có một người phụ nữ dành cho anh, như tôi vậy, hạnh phúc sà vào vòng tay anh thì sao?

En wat als de juiste vrouw, zoals ik, plotseling warm en gelukkig in je armen zou vallen?

20. Đến tháng Năm, gần thêm 200 Thánh Hữu từ New York tìm đến Kirtland—một số người đi bằng xe trượt tuyết hoặc xe bò, nhưng đa số thì đi bằng sà lan trên Kênh Erie và rồi bằng tàu thủy chạy bằng hơi nước hoặc bằng thuyền buồm ngang qua Hồ Erie.

Eind mei hadden bijna tweehonderd heiligen hun weg van New York naar Kirtland gevonden — sommigen per slee of huifkar, maar de meesten per schuit over het Eriekanaal en daarna per stoomboot of schoener over het Eriemeer.

21. Lan Tuyền.

Lanquan.

22. Nó lan toả.

Die straalt.

23. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

De bakker was een Pool, de slager was een Pool en de parochiepriester was een Pool.

24. Hoa phong lan

Orchideeën.

25. Hoa Lan à?

Orchideeën?

26. & Hoà Lan sang

Nederlands naar

27. Loài hoa lan biểu trưng của bang Minnesota là lan hài Showy (Cypripedium reginae).

Ten eerste de statelijke bloem, de koninklijke vrouwenschoen (Cypripedium reginae).

28. Quân phục Ba Lan.

Het Poolse uniform.

29. lan, nó bi. thương.

Ian, hij is gewond.

30. Bước lên lan can

Nu op de reling

31. Ai sẽ tưới hoa lan?

Wie moet de orchideeën water geven?

32. Bạo loạn đang lan rộng.

De rellen breiden uit.

33. Trang mạng chính thức - Chỉ bằng tiếng Hà Lan Heemkring Opwijk-Mazenzele - Chỉ bằng tiếng Hà Lan

Nog niet in het Nederlands vertaald, enkel via internet te verkrijgen. (en) Find Madeleine.

34. Hoa lan: có ít nhất 20 000 loài hoa lan -- đa dạng một cách đáng kinh ngạc.

Orchideeën: er zijn tenminste 20.000 soorten orchideeën - Een ongelooflijke verscheidenheid.

35. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Dringt overal door: Het gistingsproces beeldt de verspreiding van de Koninkrijksboodschap af.

36. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

37. Có vẻ nó đang lây lan.

Zo te zien verspreidt de plaag zich.

38. Đây là hoa tulip Thái Lan.

Dit zijn onze Thaise tulpen.

39. Trò bánh lái Hà Lan à?

De'Dutch Rudder'.

40. Nó không thể lan toả ra.

Het is niet besmettelijk.

41. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latino's of Polen?

42. Kế vị ông là Lan Kham Deng.

Hij was een zoon van koning Lan Kham Deng.

43. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

De hele stad raakt in paniek.

44. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

Waar kan het zich nog meer hebben verspreid?

45. Hương Lan cũng chẳng thấy đâu cả.

Lan is ook zoek.

46. Gazet van Antwerpen (bằng tiếng Hà Lan).

Gazet van Antwerpen).

47. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Misschien komt het door die griep.

48. Chúng sinh ra AssBlaster, một sinh vật săn mồi ăn thịt có cánh có thể tạo ra phản ứng hóa học ở... hậu môn của chúng để bắn lên không trung và sà xuống nạn nhân của mình.

Deze werpen weer de Ass Blaster, een gevleugelde, roofzuchtige carnivoor die gebruikmaakt van een mengsel van vluchtige stoffen dat... uit zijn achterwerk komt en hem de lucht in schiet om zijn slachtoffers aan te vallen.

49. Khi những cây Lan ra đầy hoa

Dan staan de orchideeën in bloei.

50. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Astrologie is zeer wijdverbreid.

51. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

Wanneer een in de lucht cirkelende arend zijn prooi in het oog krijgt, trekt hij zijn vleugels half in en gaat over tot een steile duikvlucht, waarbij hij volgens sommige berichten snelheden van wel 130 kilometer per uur kan bereiken.

52. Người Anh do đó có câu: "Thượng đế tạo thế giới nhưng người Hà Lan đã tạo ra nước Hà Lan."

Zo geldt er de buitenlandse uitspraak; God schiep de Aarde, maar de Nederlanders schiepen Nederland.

53. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Porno is nu overal ter wereld te vinden.

54. Quý vị được hoan nghênh ở Ba Lan.

U bent welkom in Polen.

55. Chuyện Hợp Tan (Quốc Dũng) - Hương Lan 07.

Tot Zo (met Rico) 07.

56. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

Orchideeën in al hun pracht

57. tôi xong việc với hoa lan rồi, Laroche.

Ik ben uitgekeken op orchideeën, Laroche.

58. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou en Lan zijn eruit gekomen.

59. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

De weeën hebben zich op veel grotere schaal voorgedaan dan ooit tevoren.

60. Tình nghèo - Quang Bình, Trang Thanh Lan 12.

Dag, meneer de vuilnisman 12.

61. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

Politie werkt niet op wereldschaal.

62. Đại học Walailak Bản mẫu:Universities in Thái Lan

Universiteitsmuseum: hoogleraren in Groningen

63. Đất của Phần Lan là đất băng giá.

IJslumburen is van oorsprong een terp.

64. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

Aanstekelijk is een positief woord.

65. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

In het Orchidstation bij de broeikas.

66. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

Dit gebeurt allemaal in Nederland.

67. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

De afval verbreidde zich als gangreen.

68. Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm

De Jaarlijkse Nationale Orchideeëntentoonstelling

69. Jakob ("Jaap") Stam (sinh 17 tháng 7 năm 1972 tại Kampen, Hà Lan) là một cựu cầu thủ bóng đá người Hà Lan.

Jakob (Jaap) Stam (Kampen, 17 juli 1972) is een Nederlands voetbaltrainer en voormalig speler.

70. Năm 1602, Hà Lan thành lập Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) và trở thành một quyền lực lớn của châu Âu.

In 1602 richtten de Nederlanders de Verenigde Oost-Indische Compagnie op, ook wel VOC genoemd, en vormden zij de belangrijkste Europese macht in de regio.

71. Sợ hãi là 1 trạng thái dễ lây lan.

Angst is sterker dan geloof.

72. Bà là vợ của một sĩ quan Ba Lan.

Je bent een vrouw van een Pools officier.

73. Có lẽ hoa Lan luôn được tưới đủ nước.

Misschien was al het beschikbare water voor de orchideeën.

74. Quan trọng là cô gái Hà Lan chọn tớ!

Het gaat erom... dat die Hollandse mij koos.

75. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

De hele wereld overspoeld door terrorisme.

76. Sự thù địch lan tràn khắp các đường phố.

De vuilnisman komt in elke straat.

77. hãy giúp chúng tôi lan truyền câu chuyện này

Help ons het verhaal te vertellen.

78. Dịch cúm đang lây lan trong các quân ngũ.

De griep verspreidt zich in de troepen.

79. có hơn 30.000 loài hoa lan được biết tới.

'Er zijn meer dan 30000 soorten orchideeën bekend.

80. Quốc hoa của đất nước này là Mộc lan.

De leider van dit land is Pagan Min.