1. Bọn nó lượn suốt.

Ze zijn er altijd.

2. Suốt ngày đái dầm.

Hij plaste altijd in bed.

3. Ngứa suốt cả ngày.

Ze jeuken de hele dag door.

4. Cấm túc suốt đời.

Levenslang huisarrest.

5. x#dpi, mành trong suốt

transparant

6. Mày cứ lãi nhãi suốt.

Jij kan jezelf naaien als je denkt dat jij het allemaal zelf kunt meenemen.

7. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

Je zit al de hele nacht te draaien.

8. Múa đao vung thương suốt ngày.

Zwaaiend met haar stok de hele dag.

9. Ông biệt tích suốt 8 năm.

U was acht jaar onbereikbaar, nietwaar?

10. Và cô ấy hỏi về con suốt.

En ze vroeg honderduit over je.

11. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Er werd gezaagd, gehamerd en geboord; de vrijwilligers werkten tot laat in de avond, en sommige gingen zelfs de hele nacht door.

12. Mấy cái này sảy ra suốt mà.

Dat gebeurt wel vaker.

13. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Daardoor lag ik drie dagen in coma.

14. Con đã ngủ suốt 2 giờ đó.

Je hebt bijna twee uur geslapen.

15. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Zorg ervoor dat gevechtstoestellen de doelen de hele nacht onder vuur nemen.

16. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Ik zal wachten, al de dagen van mijn dwangarbeid

17. Cả đời tôi cứ nghe câu đó suốt.

Dat hoor ik m'n hele leven al.

18. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

wanneer ik daaglijks mediteer.

19. Cháu lựa chọn sáng suốt đấy con trai.

Je hebt de goede keuze gemaakt, jongen.

20. Chẳng lẽ ảnh cứ nhảy suốt đêm sao?

Gaat hij de hele nacht dansen?

21. Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

Drukverlies in het vrachtruim.

22. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

De Tullys hebben jaren met mij gelachen.

23. Ông giả chết suốt mấy năm nay à?

Heb je al die tijd gedaan alsof je dood bent?

24. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

We werkten samen in de bioscoop.

25. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Het heeft een transparantere identiteit.

26. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Ik kan dit eeuwig boven zijn hoofd houden.

27. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.

Blijf dan voor altijd een lafaard.

28. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Goede beslissing met het transport.

29. Tôi cảm thấy lanh và khó chịu suốt đếm.

Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.

30. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Hij was een dronken, pillen-slikkende racist.

31. Esme hiện diện xuyên suốt bộ truyện Chạng vạng.

Esme komt in alle Twilight-boeken voor.

32. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Dag en nacht werd er onophoudelijk geschoten.

33. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Ik voel me stijf en ongemakkelijk en ik raak er van in de war.

34. Nhưng cửa xe tôi nó cứ bung ra suốt

Alleen vliegt mijn portier altijd open

35. Và tôi đã xài nó suốt 10 năm rồi.

En ik gebruik deze nu al tien jaar.

36. Đứa nhỏ thì ba ngày nay hắt hơi suốt.

De jongste moest niezen voor drie onafgebroken dagen.

37. Ông đã là một cảnh sát suốt cuộc đời.

Je was altijd een man der wet.

38. Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

Ik was mijn hele leven al bang voor u, vader.

39. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Waarom hebben we altijd ruzie?

40. Anh sẽ mang Rada'han suốt phần đời còn lại.

Je zult de Rada'han, de rest van je leven dragen.

41. Một ông chủ tịch suốt ngày dạy đời tôi?

Een voorzitter die mij verteld wat ik wel en niet kan doen?

42. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Als ze van iemand houdt, is het voorgoed.

43. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

tijdens alle jaren die voor de tiran zijn weggelegd.

44. Chúng tôi lắp đặt dây chuyền suốt mùa hè.

We hebben deze lijn in de zomer geïnstalleerd.

45. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

Nancy, ik word gek van je.

46. Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

Daarmee zullen de roofvogels de zomer doorkomen

47. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Alle slagen winnen is geen grote voortreffelijkheid.

48. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

Hij zat de hele tijd in deze stoel.

49. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ik probeer je al'n half uur te bereiken.

50. Kiểu cô ta gặp ở chỗ cá ngựa suốt thôi.

Ze is een regelmatige bezoeker bij de OTB.

51. Thưa quý vị, trong suốt 2 năm qua Dan Sanders...

De afgelopen twee jaar heeft Dan Sanders het serum getest op 30 apen.

52. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Een onvergeeflijke overtreding die me voor het leven heeft getekend.

53. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

Ze voeren deze discussie al 20 jaar.

54. Tại sao anh ta cứ nói về dầu suốt thế?"

Waarom praat hij alleen maar over olie?

55. Điều hành một nhóm cảnh sát chìm suốt nhiều năm.

Leidde jaren een afdeling van de KGB.

56. Tại sao anh ta cứ nói về dầu suốt thế? "

Waarom praat hij alleen maar over olie? "

57. Phải làm gì nếu cha mẹ cãi nhau suốt ngày?

Wat moet je doen als je ouders de hele tijd ruzie lijken te hebben?

58. Suốt chín năm giam mình trong cửa hàng bán giày

Ik werkte al negen jaar in een schoenwinkel

59. Mẹ xin lỗi để con cô đơn suốt như vậy.

Het spijt me, dat ik jou de hele tijd alleen heb gelaten.

60. Ông ấy đã bị thôi miên trong suốt chương trình.

Hij was tijdens de show gehypnotiseerd.

61. Chúng tôi đã theo bà suốt đêm, mặc đồng phục.

We hebben u de hele nacht gevolgd, in uniform.

62. Khi trạc tuổi em, thầy vẫn bị cười cợt suốt.

Toen ik jou leeftijd was, ben ik genoeg geplaagd.

63. David, Em đã ở cùng anh Suốt 20 năm cơ mà.

David, ik heb meer dan 25 jaar met je samengewerkt.

64. Khuynh hướng xấu nào đã biểu lộ trong suốt lịch sử?

Welke onwenselijke tendens heeft zich in alle tijden gemanifesteerd?

65. Đã tự chèn chướng ngại vật trong phòng họ suốt đêm.

Hoe ziek is dat?

66. chính phủ tan đàn xẻ nghé và suốt ngày tranh đấu!

De partijen lagen overhoop met elkaar!

67. 20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

20 min: „Wees gezond van verstand nu het einde dichterbij komt”.

68. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Of een bos dat een halfjaar lang onder water staat?

69. Chiến tranh tiếp diễn suốt thời kỳ Chiến tranh Triều Tiên.

Het speelt zich af tijdens de Koreaanse Oorlog.

70. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William werd terug opgeroepen tijdens het Koreaanse Conflict.

71. Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

En hij schepte de hele dag grind, in hitte en regen.”

72. Và suốt một khoảng, nó giống hệt như tôi tưởng tượng.

Even was't zoals ik me altijd had voorgesteld.

73. Người ấy ở trên núi và hang động suốt ngày đêm.

De man woonde dag en nacht in de bergen en in grotten.

74. Tôi đã không gặp vợ ông tướng trong suốt cuộc chiến.

Ik heb de vrouw van de generaal de hele oorlog niet gezien.

75. Thì tôi vẫn cứ là 1 thợ hồ suốt 30 năm!

Maar ik sta na 30 jaar nog stééds in een enorme berg cement te ploeteren.

76. Và tôi đã nhìn thấy với sự thông suốt hoàn mỹ.

Ik zag het met een perfecte helderheid.

77. Tôi sẽ nghe tiếng thét đó suốt cả cuộc đời này.

Ik zal haar m'n leven lang nog horen.

78. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

Ik dacht dat een ritje zou helpen.

79. Vâng, tôi đã đọc # lèo suốt lộ trình của xe buýt

Ja, in één keer uitgelezen in de bus

80. Con có phải ở nhà trong suốt thời gian đó không?

Moet ik zo lang binnen blijven?