1. Những cốt truyện song song rồi song song.

Nevenverhalen naast het hoofdverhaal.

2. Các trình biên dịch song song

Harmonieleer Modaliteit Voicing

3. Bạn không cần đậu xe song song.

Geen parallel parkeren.

4. Tìm hiểu thêm về tính năng theo dõi song song

Meer informatie over parallelle tracking

5. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

Parallel aan mijn snijden is mijn rennen.

6. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" Ik voel me schuin geparkeerd in een parallel universum. "

7. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Naast ons zwommen haaien die net zo lang waren als onze boot!

8. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

De dolfijn kwam letterlijk parallel ermee.

9. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

Tegelijkertijd wordt er via Display & Video 360 automatisch een parallel regelitem gemaakt.

10. Và tính chất của những tia song song là chúng không bao giờ hội tụ.

En de eigenschap van parallelle lijnen is dat ze nooit bij elkaar komen.

11. Và những vũ trụ song song? Lại là những dấu chấm nhỏ một lần nưã

En parallelle universa?

12. ● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

● Loop rechtop, kin omhoog (evenwijdig met de grond), en kijk een meter of zes vooruit

13. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Fatsoenlijk taalgebruik en fatsoenlijk gedrag gaan hand in hand.

14. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

En nu kan ik beginnen te praten over parallel - en serieschakelingen.

15. Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

Die Syrische tekst was naast een letterlijke Latijnse vertaling geplaatst.

16. Trong Google Ads Editor 11.0 trở lên, bạn có thể mở và xem nhiều tài khoản song song.

In Google Ads Editor 11.0 en hoger kunt u meerdere accounts naast elkaar openen en weergeven.

17. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Weet je, ik denk dat er een grote gelijkenis is tussen het kruis uit vorm buigen en het maken van swastika's.

18. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

Welk verband bestaat er tussen Openbaring 6:2-8 en de parallelle profetie in de Evangeliën?

19. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

Dat is een verbazingwekkende parallelle en gedistribueerde rekenkracht, dat zijn nieuwe designmogelijkheden.

20. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Nu, Let op de lezing van de langere precisie herverdeling flacon die is parallel aan het torentje gezicht

21. Những chiếc lá dài, phẳng và hẹp có để lộ những gân song song, mọc ra khỏi lớp vỏ của thân cây không?

Zijn de bladschijven lang, plat en smal, met evenwijdige nerven, en groeien ze omhoog uit bladscheden die de stengel omgeven?

22. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Plaatst u het gereedschap herverdeling in het midden van de tafel van de molen met de precisie flacon evenwijdig aan de y- as

23. Khu vực trung tâm gần như song song với mặt biển, bên dưới các đỉnh núi cao chót vót của Rarotonga (độ cao 208 m).

De plaats ligt op zeeniveau aan de voet van de heuvel Rarotonga (208 meter).

24. Nhưng những hiệu ứng mà giải pháp này đang làm bên trong DC đang biến nó thành 1 quy trình xử lý khổng lồ song song.

Deze aanpak maakt van het distributiecentrum een enorme parallelle verwerkingsmachine.

25. Làm thế nào sự đi rao-giảng và việc học-hỏi cá-nhân đi song song với nhau để giúp chúng ta được mạnh-mẽ luôn?

Hoe houdt prediking samen met persoonlijke studie ons sterk?

26. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

Door parallelle verslagen met elkaar te vergelijken, krijgen wij een vollediger, gedetailleerder beeld van veel gebeurtenissen.

27. Bộ não song song xử lý sự tưởng tượng của thông tin đặt ra rất nhiều câu hỏi để tạo nên một mô hình tâm thần thống nhất.

Het brein verwerkt dit parallel, de stukjes informatie stellen heel veel vragen om een mentaal model samen te stellen.

28. Những phần của các đoạn này được in trên biểu đồ nơi trang 94 và 95; những hàng gạch nối phân chia những phần tường thuật song song.

Gedeelten van deze hoofdstukken zijn te vinden in de tabel op blz. 14 en 15; stippellijnen geven parallelle gedeelten aan.

29. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Met de herverdeling tool op het midden van de tafel en de korte herverdeling flacon evenwijdig aan de y- as, de kortere flacon is het meten van de hoek van de machine voor naar achter

30. Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

Er bestaat een moderne parallel voor het samenvoegen van de twee stokken (de ene met een aanduiding voor het tweestammenrijk Juda, de ander voor de tien stammen van Israël).

31. 8 Khi bước ngang qua hành lang ngoài, chúng ta thấy có ba cái cổng dẫn vào hành lang trong; các cổng bên trong song song và có cùng kích thước với các cổng ngoài.

8 Terwijl wij over het buitenste voorhof lopen, zien wij dat er drie poorten naar het binnenste voorhof leiden; de binnenpoorten staan recht achter de buitenpoorten en hebben dezelfde afmeting als deze (Ezechiël 40:6, 20, 23, 24, 27).

32. CUDA cho phép các nhà phát triển truy nhập vào tập các chỉ lệnh ảo và bộ nhớ của các phần tử tính toán song song trong đơn vị xử lý đồ họa của CUDA (CUDA GPU).

CUDA geeft ontwikkelaars toegang tot de native instruction-set en geheugen van de omvangrijke parallelle computer elementen in CUDA GPUs.

33. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Het is stellig niet zonder betekenis dat de enorme toename in het gebruik van obscene taal parallel loopt met de toename in hoererij, overspel en homoseksualiteit.

34. Với chúng ta, những cá thể sống trong hiện tại số và dành hầu hết những lúc không ngủ vào nó, thách thức đặt ra là sống trong 2 dòng thời gian vừa song song lại đồng thời xảy ra.

Voor ons die in het digitale nu leven en onze wakkere momenten erin doorbrengen, is de uitdaging in twee tijdstromen te leven die parallel zijn en bijna gelijklopend.

35. Khi các giảng viên sử dụng chương trình giảng dạy song song với việc nghiên cứu nhóm thánh thư của họ, Đức Thánh Linh có thể soi dẫn họ khi họ cá nhân hóa bài học tùy theo nhu cầu của các học viên.

Als leerkrachten het lesmateriaal aanwenden bij hun studie van het tekstblok, kan de Heilige Geest ze inspireren om de lessen op de behoeften van de cursisten af te stemmen.

36. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

Terwijl de meeste steden hun wegen verbreedden door fileparkeerplekken en bomen te verwijderen voor vlot doorstromend verkeer, startten zij een 'smalle straten-programma'.