1. Như thế Đức Giê-hô-va đã trả lời lớn tiếng là Có cho câu hỏi tiên tri của Ê-sai: “Nước há dễ sanh ra trong một ngày, dân-tộc há dễ sanh ra trong một chặp?”

Aldus beantwoordde Jehovah Jesaja’s profetische vraag: „Zal een land op één dag met weeën worden voortgebracht?

2. Điều dễ hiểu là khoa sản và phòng sanh ở bệnh viện thật quan trọng, vì tính theo một trại có 48.000 người tị nạn thì mỗi tháng có thể có khoảng 250 ca sanh đẻ.

Het is begrijpelijk dat de kraamafdeling en de verloskamer belangrijk zijn in het ziekenhuis, gezien het feit dat er in een kamp met 48.000 vluchtelingen wel zo’n 250 bevallingen per maand kunnen zijn.

3. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

‘Een goede boom kan geen slechte vruchten voortbrengen en een slechte boom kan geen goede vruchten voortbrengen.

4. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde; de zonde op haar beurt, wanneer volbracht, brengt de dood voort.”

5. “Đất sẽ sanh hoa-lợi nó”.

„De aarde zelf zal stellig haar opbrengst geven.”

6. Khi Đức Chúa Trời nói rõ Sa-ra sẽ sinh một con trai, “Áp-ra-ham bèn sấp mình xuống đất, cười và nói thầm rằng: Hồ dễ người đã trăm tuổi rồi, mà sanh con được chăng? Còn Sa-ra, tuổi đã chín mươi, sẽ sanh-sản được sao?”

Toen God duidelijk maakte dat Sara haar man een zoon zou baren, „viel Abraham op zijn aangezicht en lachte en zei in zijn hart: ’Zal aan een honderd jaar oude man een kind geboren worden, en zal Sara, ja, zal een negentig jaar oude vrouw baren?’”

7. “Đất đã sanh hoa-lợi nó”.

„De aarde zelf zal stellig haar opbrengst geven.”

8. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

9. William Tyndale sanh tại Anh, “dọc theo biên giới lãnh thổ Wales”, rất có thể là tại Gloucestershire, dù người ta không thể biết chính xác nơi sanh và ngày sanh của ông.

William Tyndale werd in Engeland geboren „op de grens met Wales”, waarschijnlijk in Gloucestershire, hoewel de exacte plaats en datum niet vastgesteld kunnen worden.

10. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Miskramen en doodgeboorten

11. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

De geest is onze levenskracht.

12. Thế xuất tuấn kiệt, Vị xã tắc sanh.

Maar er is een adoptiekind opkomst, Sander.

13. Lúc đó “đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó”.

Als die tijd is aangebroken, ’zal de aarde zelf stellig haar opbrengst geven’.

14. “Một gái đồng-trinh sẽ. . . sanh một con trai”

’De maagd zal een zoon baren’

15. “Lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác”.

„Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde” (Jakobus 1:14, 15).

16. . Không hoa hoan nguyệt đều mê hoặc chúng sanh.

Goede vermomming om mensen te misleiden.

17. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

En doornen en distels zal hij u voortbrengen.”

18. • Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

• In welke zin ’dragen de ouderen vrucht’?

19. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

Maar wanneer de boom goed wordt opgekweekt en begoten, zal hij zijn opbrengst geven.

20. Có thể nào một người sanh lần thứ hai sao?’

Hoe kan iemand voor een tweede maal geboren worden?’

21. “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

’Gedijend in de grijsheid’

22. Dễ thương hay dễ ghét?

Huisdier of plaag?

23. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Wrok, en zelfs geweld, is er het resultaat van.

24. Dễ ợt, dễ ợt ý mà.

Mooi en kalm, mooi en kalm.

25. Thi-thiên 1:3 nói về cây “sanh bông-trái theo thì-tiết”.

Psalm 1:3 heeft het over een boom „die zijn eigen vrucht geeft als het de juiste tijd ervoor is”.

26. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

Sommige mensen laten toe dat hebzucht hen uit hun evenwicht brengt.

27. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.

28. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

Het gevolg is vaak hetzelfde — zwangerschap en kinderen.

29. 8 Vợ của Ô-sê “lại chịu thai và sanh một gái”.

8 Hosea’s vrouw „werd nogmaals zwanger en baarde een dochter”.

30. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc» (The New Encyclopoedia Britannica) viết dưới chủ đề “mẹ nữ thần”: “Bất cứ thần thánh nào thuộc phái nữ và biểu tượng mẫu hệ của sự sanh đẻ, sanh sản, sanh nở nhiều, hợp nhất tính dục, nuôi con và chu kỳ của sự tăng trưởng.

Onder het lemma „moedergodin” zegt The New Encyclopædia Britannica: „Elk van een verscheidenheid van godinnen en moedersymbolen van creativiteit, geboorte, vruchtbaarheid, seksuele vereniging, koesterende zorg en de cyclus van groei.

31. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Welke rechtvaardige vrucht kan het resultaat zijn van het aanvaarden van streng onderricht?

32. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.”

33. 15 phút: “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”.

15 min: IJverig ondanks hun hoge leeftijd.

34. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Bovendien kan emotionele gespannenheid van de moeder een verandering in de produktie van haar hormonen teweegbrengen en de foetus overactief maken, wat tot gevolg heeft dat het pasgeboren kind rusteloos en prikkelbaar is.

35. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Waarom kon het zaad dat op goede grond gezaaid was, goede vruchten voortbrengen?

36. Theo lời Sa-lô-môn, một người không có danh tốt khi sanh ra.

Volgens Salomo’s woorden wordt iemand niet met een goede naam geboren.

37. Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

Jezus’ discipelen ’begrepen de betekenis van’ het Koninkrijk en brachten goede vruchten voort

38. Khoảng một năm sau, Mary Lee sanh đứa con gái đầu lòng tên Allison.

Ongeveer een jaar later werd de oudste van onze twee kinderen geboren: onze dochter, Allison.

39. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ Welk veeljarenplan brengt de geboorte van een kind met zich?

40. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

Gelukkig kon ik zeggen dat ik op het kleine hoofdeiland van Fiji was geboren.

41. Nó có vẻ dễ nhỉ. Dễ hơn tôi đã nghĩ.

Fijn, dat ging een stuk makkelijker dat ik had verwacht.

42. Chữ “độc sanh” theo gốc tiếng Hy-lạp là gì, và chữ này có nghĩa gì?

Wat is het Griekse woord voor „eniggeboren”, en wat betekent het?

43. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Soms is er heel wat geduld nodig voordat het zaad eindelijk zichtbaar vrucht gaat dragen.

44. (b) Những người cao niên ‘sanh bông-trái trong buổi già-bạc’ như thế nào?

(b) Hoe kunnen ouderen „gedijen in de grijsheid”?

45. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Spreuken 13:10 waarschuwt: „Door overmoed veroorzaakt men slechts strijd.”

46. Bằng cách tiếp tục trung thành, hẳn họ đã sanh được những đứa con hoàn hảo.

En door getrouw te blijven, zouden zij volmaakte kinderen krijgen.

47. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

(b) Wordt Kerstmis op Jezus’ geboortedag gevierd?

48. Những hành động tử tế trong hội thánh sanh ra những kết quả tốt nào?

Welke goede resultaten spruiten zoal voort uit vriendelijke daden in de gemeente?

49. Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ.

ALS PIJLEN IN DE HAND VAN EEN STERKE MAN, ZO ZIJN DE ZONEN DER JEUGD.

50. Vậy thì tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”?

Waarom is dus een naam „beter dan goede olie, en de dag des doods dan de dag dat iemand geboren wordt”?

51. Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

Voordat zij weeën kreeg, heeft zij gebaard.

52. Cuối cùng, bà hạ sanh một bé gái—bình thường, khỏe mạnh và xinh đẹp.

Uiteindelijk bracht zij een meisje ter wereld — een normale, gezonde en schattige baby.

53. Quả thật, cây chà là rất đẹp mắt và sanh sản nhiều trái cách lạ lùng.

Ja, de dadelpalm is aangenaam voor het oog en verbazingwekkend vruchtbaar.

54. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

God stelde aan Job de vraag: „Bestaat er een vader voor de regen, of wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

55. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Het brengt de gedachte over van „gemakkelijk te overreden” en „onderworpen”.

56. Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”.—THI-THIÊN 92:13, 14.

Zij zullen nog blijven gedijen in de grijsheid.” — PSALM 92:13, 14.

57. “Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.

„Terwijl zij daar waren, werden de dagen vervuld dat zij moest baren.

58. Một số cây cao đến 30 mét và mỗi năm đều sanh trái trong suốt 150 năm.

Sommige dadelpalmen bereiken een hoogte van 30 meter en blijven 150 jaar lang vrucht dragen.

59. Các báo cáo nói rằng tại Á Châu “cha mẹ thường không vui khi sanh con gái”.

Uit rapporten blijkt dat in Azië ’meisjes vaak niet zo welkom zijn’.

60. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Toch is iedere geboorte het resultaat van verbazingwekkend ingewikkelde processen.

61. Việc con cái thọ sanh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời được “tỏ ra” là gì?

Wat omvat het „openbaar worden” van de door de geest verwekte zonen Gods?

62. Không dễ đâu.

Ze zullen niet makkelijk zijn.

63. Dễ ợt nhỉ.

Dit is echt een makkie.

64. Thật dễ thương.

Ze zijn mooi.

65. Rất dễ chịu.

Zeer comfortabel.

66. Rất dễ thương.

Het is prachtig.

67. Rất dễ sợ.

Dat is beangstigend.

68. Dễ bảo quản.

Makkelijk om schoon te houden.

69. Dễ thế sao?

Is het zo gemakkelijk?

70. Nó dễ nhớ.

Makkelijk te onthouden.

71. Dễ như chơi.

Dat was makkelijk.

72. Dễ thương nhỉ?

Knap ding, hé.

73. Cũng dễ nhỉ.

Het is gemakkelijk.

74. Thật dễ nhỉ.

Dat was makkelijk.

75. Dễ hiểu thôi.

Klinkt logisch.

76. Dễ cháy lắm.

Dat is brandbaar.

77. Dễ dàng hơn!

Gemakkelijker!

78. Nó dễ bể.

Het is breekbaar.

79. Lời Đức Chúa Trời nói: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

Gods Woord zegt: „Een naam is beter dan goede olie, en de dag des doods dan de dag dat iemand geboren wordt” (Prediker 7:1).

80. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

Ze is zwanger en in barensnood om een langverwacht kind ter wereld te brengen.