1. Ả ta nghĩ là nếu làm cho có vẻ như... hàng tồn kho của ả bị theo dõi... thì chúng ta sẽ để ả ta yên và chuyển hướng làm ăn đi chỗ khác.

Ze denkt dat als ze het eruit laat zien dat haar inventaris in de gaten word gehouden dat we haar met rust laten en onze zaken ergens anders onderbrengen.

2. 18 Nhà ả chìm trong sự chết,

18 Want haar huis zinkt weg in de dood

3. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Beide vereisen stilte.

4. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

Daarom was reizen over zee alleen relatief veilig van mei tot half september, wanneer het weer meestal kalmer was.

5. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

6. Với sự Hồi giáo và Ả Rập đang diễn racủa đất nước, tiếng Ả Rập Ai Cập từ từ thay thế nói Coptic.

Dankzij de islamisering en arabisering van het land, verving Egyptisch-Arabisch langzamerhand het gesproken Egyptisch.

7. Lòng yên bình là sự sống cho cơ thể (30)

Kalm hart geeft lichaam leven (30)

8. 30 Lòng* yên bình là sự sống* cho cơ thể,

30 Een kalm hart geeft je lichaam leven,*

9. Nó không giết ả được, nhưng nó sẽ hãm chân ả.

Het zal haar niet doden, wel afremmen.

10. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Stilte kan de innerlijke vrede bevorderen.

11. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

Ik hield het stil want het raakte me.

12. Tôi muốn có 1 mái nhà, con cái và sự bình yên.

Ik wil'n gezin, kinderen en rust.

13. Cô ả chết tiệt!

Geweldige vrouw, die.

14. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Maar dit wijf... die overtrof dat type op alle mogelijke manieren.

15. Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

Hij kwam hier voor zijn rust.

16. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

Als zij je vriendinnetje is, ga je maar van haar genieten.

17. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

ware rechtvaardigheid zal zorgen voor blijvende rust en veiligheid.

18. Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

U kunt „heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede”.

19. Mình biết về loại dầu bôi của ả, biết cả sự di ứng của cậu ta.

Ik wist van haar botersmeersel en van zijn aardbeienallergie.

20. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

De kalmerende „vrede van God” gaf me rust.

21. Tôi sẽ giết cô ả

Ik dood haar.

22. Có lẽ ngươi nên cầu cho hắn được bình yên vô sự, được chứ?

Bid misschien dat hij ongedeerd blijft.

23. Ả chó đó điên thật.

Wegwezen.

24. “Lệ Quyên hát ả đào”.

O God, bezorg haar een tongkanker."

25. Đưa cô ả lên thuyền.

Op de boot.

26. Cậu đã đưa cô ả đó cây bút giống cái kiểu cậu chọc nó vào mông ả vậy.

Het leek wel alsof je die pen in haar kont wilde duwen.

27. Bác làm gì thì cũng đã bị coi là kẻ phá sự yên bình rồi.

Wat je ook deed, je staat officieel te boek als verstoorder van de rust.

28. Chính ả là nội gián.

Ze was onze spion.

29. Cô ả tốt bụng thật.

Dat is aardig van haar.

30. Đức Chúa Trời của mọi sự yên ủi cũng là đấng nghe lời cầu nguyện

De God van alle vertroosting is ook de Hoorder van het gebed

31. Các người trong gia đình lưu ý thấy rằng anh đã bình yên vô sự.

Familieleden zagen hoe het voor hem uitpakte.

32. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Ik kwam haar op straat tegen, maar ze groette me niet.

33. Cô biết tiếng Ả rập hả?

Spreek je ook nog Arabisch?

34. Trói ả với con chó lai.

Keten haar en de bastaard.

35. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Ze is zeker iets om naar te kijken.

36. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

De moeder en zus praatte behoedzaam met elkaar in de stilte.

37. Ả nghĩ là mình xinh lắm.

Ze denkt dat ze mooi is.

38. Cố lên, xào mông ả đi!

Kom op, koken die reet!

39. " Tôi thực sự phải yêu cầu bạn có một chút yên tĩnh hơn " Holmes nghiêm trọng.

" Ik moet je echt vragen om een beetje meer rust! ", Zei Holmes streng.

40. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Hij rustte in de dood, alsof hij in een diepe, droomloze slaap was.

41. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

De gouverneur heeft gevraagd om de mensen wat hier niet horen niet toe te laten.

42. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

De lidwoorden de (mannelijk, vrouwelijk en meervoud) en het (onzijdig en verkleinwoord enkelvoud) zijn bepaalde lidwoorden; met "de straat" of "het boek" wordt verwezen naar één bepaalde straat of één bepaald boek.

43. Ả gọi tôi là " đồ gặm nhấm "!

Zij noemt me knaagdier.

44. Bạn chắc chắn đã chứng kiến sự kiện mùa xuân Ả rập, nó bắt đầu từ Tunis và Ai cập.

Jullie hebben zeker de Arabische Lente gezien die in Tunis en in Egypte van start is gegaan.

45. Đứng yên, đồ ngu.

Sta stil, dwaas.

46. Ả đang gặm nhấm dần não mày!

Het vreet je hersenen op.

47. Giờ thì lại bán mạng cho ả.

Nu geef je je leven voor haar.

48. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

Welk Bijbels beginsel kan ze helpen rust te vinden en zich geborgen te voelen?

49. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Het gebouw en het uitgestrekte omliggende terrein stralen gezamenlijk sereniteit en harmonie uit.”

50. Cái gì, ả đột nhiên là Dinah Shore?

Is ze nu plots Dinah Shore?

51. Cô ả có vẻ không thích cảnh sát.

Ze houdt niet van de politie.

52. Cô ả Phiên Bang này nói gì thế?

Wat heeft dit buitenlander schelden over?

53. Cô ả đã đổi mã số truy cập!

Ze heeft de codes veranderd.

54. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Ze lijkt erg lief.

55. 4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+

4 Maar uiteindelijk is ze zo bitter als alsem+

56. ả sẽ cắm cái rìu vào đầu cậu.

Als ze de kans had, zou ze hem in je gezicht hakken.

57. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

John Antonio, kwartiermeester.

58. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

Ze is onnozel en weet helemaal niets.

59. Và tiến về hướng đưa đến nhà ả,

en stapte in de richting van haar huis.

60. Và tôi muốn bắn chết con ả đó.

En ik zou die vrouw hebben doodgeschoten.

61. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

62. tĩnh lặng và yên bình.

De stilte en de rust?

63. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

64. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Uitdrukkingen als ’het stilzwijgen bewaren’ en aanverwante uitdrukkingen en woorden komen vaak in de Bijbel voor.

65. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Bekering is een belangrijk onderdeel in het verkrijgen van vreugde en gemoedsrust.

66. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

Saudi-Arabië is een absolute monarchie waar veel burgers de mogelijkheid tot persoonlijke verbetering ontberen.

67. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

„De binding van een huwelijk geeft mij een gevoel van grotere zekerheid”, zegt één vrouw.

68. Dù sao, chúng tôi được an ủi khi em trai tôi trở về nhà bình yên vô sự.

Wel vonden we troost in de behouden thuiskomst van mijn jongere broer.

69. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Maar hoe kan zo’n juk van discipelschap verkwikking brengen?

70. Hòa bình và yên tĩnh.

Rust en stilte.

71. Yên bằng ko tôi bắn.

Stop of ik schiet.

72. Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

Toen ze dit deden, legden ze de nadruk op het gedeelte „zo is ook de vertroosting die wij ontvangen overvloedig door bemiddeling van de Christus”.

73. Anh ngủ với cô ả được bao lâu rồi?

Hoelang ga je al met haar naar bed?

74. Nhưng anh không nói tiếng Ả rập được đâu.

Maar jij spreekt geen Arabisch.

75. Cô ả Gina đúng là 1 con quái vật.

Die Gina was gestoord:

76. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Bedoeïenen wonen in de woestijn.

77. Tên của ả ta là gì, cô dâu ấy?

Hoe heette ze, de bruid?

78. Ko phải là người ả giả danh rồi

Niet wie ze zegt dat ze is

79. Ngồi và cầu nguyện là ả tin em.

Zitten en hopen dat ze me geloofde.

80. Đứng yên không tôi bắn.

Halt, of ik schiet.