1. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

每年5月至9月中,天气相对稳定,在这些月份出海比较安全。 然而,船只失事仍是常有的事。(

2. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

这段安息的日子有多长呢?

3. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

你进了上帝的休息吗?

4. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

他们也会失去内心的安宁。(

5. Hãy nhìn Nữ hoàng của con và tìm thấy sự bình yên.

看著 妳 的 女王 , 就 會 找到 平靜

6. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

上帝的“平安”抚慰人心,使我内心安宁。

7. Có lẽ ngươi nên cầu cho hắn được bình yên vô sự, được chứ?

也許 你 該 祈禱 他 不會 受傷 , 對 嗎 ?

8. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

● 今天,基督徒怎样才能得享上帝的安息?

9. Các người trong gia đình lưu ý thấy rằng anh đã bình yên vô sự.

家庭的其他成员也留意到这件事。

10. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

一個胖乎乎的磨坊主, 勉強清醒地坐在他的馬上, 沒完沒了的談著一個壞脾氣的老木匠 輕浮的妻子的故事。

11. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

12. Còn về phần dân sự, Đức Giê-hô-va ban cho sự yên ổn, bình an và vô số điều tốt lành.

至于以色列人,耶和华赐给他们安全、和平的生活,同时使他们享有不胜枚举的美物。

13. 6. a) Tại sao Giê-su biết rõ loài người cần đến sự yên nghỉ loại nào?

6.( 甲)何以耶稣知道人类需要哪种安息?(

14. Tuy nhiên, sự yên tĩnh tương đối của Happy Isles đã không kéo dài được bao lâu.

然而,快乐之岛的宁静并没有持续多久。

15. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

什么圣经原则能使他们的心情平复下来,内心重拾安宁呢?

16. Mảng Ả Rập bao gồm chủ yếu là bán đảo Ả Rập; nó trải dài về phía bắc tới Thổ Nhĩ Kỳ.

阿拉伯板块包括了阿拉伯半岛的大部,向北延伸至土耳其。

17. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

在圣经里表达沉默的词语,例如“默不作声”“安静”“静默”“默默无言”等,出现超过一百次。

18. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

而沙特阿拉伯却是个 君主专制的国家, 在那里很多公民 都没有一个获得个人晋升的渠道。

19. Ê-sai 32:17, 18 nói về sự “yên-lặng và an-ổn mãi mãi”, và thêm rằng: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

以赛亚书32:17,18谈及‘永远的宁静安全’,并且补充说:“我的百姓必住在平安的居所、安稳的住处、平静的安歇所。”

20. Thế nhưng, “con trai của sự yên-ủi” là người bất toàn như tất cả chúng ta vậy.

可是,“安慰之子”也像我们一样是不完美的人。

21. Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

思乐哲人,静以镇躁。

22. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

公徒释甲,执冰而踞。

23. Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

在所罗门统治下,以色列国国泰民安、繁荣稳定是上帝应许的地上乐园的预观

24. Đứng yên không tôi bắn.

不要 动 , 否则 我要 开枪

25. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

届时,这个事物制度的丑恶竞争和自私将要为平和、宁谧所代替。‘

26. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

27. Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?

“阿拉伯之春”之后又会发生什么?

28. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

如果东西变得静止了,故事也就结束了 因为人生永远是动态而变化的

29. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• 上帝的子民“站着”,意思是什么?

30. Đứng yên nếu không tôi bắn!

不许动 , 不然 开枪 了

31. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“赐你安宁”

32. Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

你 是 要 把 我 和 珠寶大盜 湊成 一 對 嗎?

33. Nhưng ả vẫn là 1 con ma cà rồng.

可是 她 是 吸血鬼

34. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义的果效必是[和平];公义的效验必是平稳,直到永远。

35. Anh có quyền giữ yên lặng.

你 有权 保持 缄默 , 你 现在 所说 的 每句话 将会 被 用 在...

36. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

公义的果效必是平安;公义的效验必是平稳,直到永远。

37. Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

以色列人守安息日,却未能进入上帝的休息。

38. “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义所带来的是平安,公义的结果是永远的平稳和安宁。

39. Để cho cổ yên, đồ khốn kiếp!

别碰 她 你们 这些 婊子 养 的

40. Đứng yên, không chúng tôi sẽ bắn

不許 動 ! 住手 , 不然 我們 開槍 了 !

41. Mọi thứ ở đây đang yên bình

这里 一切 本来 都 挺 好

42. Bệnh nhân yêu cầu cô ả bóp cổ cậu ta?

病人 要求 你 折磨 他?

43. (Ga-la-ti 1:17) Địa danh “A-ra-bi” hay Ả-rập có thể ám chỉ bất cứ phần đất nào ở Bán Đảo Ả-rập.

加拉太书1:17)“阿拉伯”一词可指阿拉伯半岛的任何一处。

44. Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

犹太裔和阿拉伯裔的基督徒弟兄

45. Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

那么,为什么还要学习阿拉伯语呢?”

46. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

她 的 残暴 与 她 的 美艳 程度 不相上下

47. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

和风吹拂的夏夜又如何?

48. để Cha đưa đến chốn yên bình!

务要保持忠贞到底,永生愿望必达成!

49. Cầu Chúa ban bình yên cho ngài.

上帝保佑 你 , 先生

50. Đó là sự vô lương tâm xấu xa, tàn bạo -- tôi sẽ ổn thôi, cứ ngồi yên -- những trò chơi của họ.

太不幸,太邪恶了, 彻底丧失良心了--- 我没事儿,你们别担心--- 这伙人搞什么鬼把戏。

51. Ả đàn bà ấy đáng để ngươi phải giúp đỡ sao?

那種 女人 值得 你 救麼?

52. Thà để yên cho tôi chết còn hơn!

我 還是 死 了 的 好 !

53. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

海登完全听不到虫鸣鸟叫,所有的声音似乎都消失了。

54. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

战后——和平的乐园!

55. Tên nào gan thế? Ở yên đây, Damian.

呆 在 这 达米安

56. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

哥們, 你 本來 有 機會 可以 干 她

57. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

是 真的 死 了 , 3 天前 的 事

58. Mày lo sợ vì chúng ta sắp giết 1 con ả à?

你 在 因为 我们 要 杀个 女人 而 紧张 吗

59. Chỉ cần hắn nhúc nhích, bắn bay đầu con ả đó ra.

他 要是 敢 輕舉 妄動 就 打爆 她 的頭

60. “Nguyện Đức Chúa Trời của sự nhẫn-nại và sự yên-ủi ban cho anh em đồng tâm-chí... y theo Christ-Jêsus”.—RÔ-MA 15:5, GHI-ĐÊ-ÔN.

“但愿赐人忍耐和安慰的上帝,使你们......有基督耶稣一样的思想态度。”——罗马书15:5。

61. Chúng tôi đã có một cuốc sống yên bình.

父親 和 我 過得 非常 愉快

62. Bằng cách tập noi gương Ngài, những tôi tớ của Ngài “có thể yên-ủi kẻ khác trong sự khốn-nạn nào họ gặp”.

借着学习仿效他,他的仆人也能够“安慰遭遇各种患难的人”。(

63. Không có sự giúp đỡ nào bằng sự giúp đỡ từ ‘Đức Chúa Trời là Đấng yên-ủi người ngã lòng’, đầy lòng thương xót.—2 Cô-rinh-tô 7:6.

我们的上帝富同情心,“能安慰沮丧的人”,没有人能像他那样给我们帮助。( 哥林多后书7:6)

64. Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

1930年代,他是堪仲。

65. Tên này để yên boss nói chuyện xem nào

這位 小 同志 讓 首長 把 話 說 完嘛

66. Điều này chứng tỏ Giê-su sẽ ban sự yên nghỉ thiêng liêng bằng cách dạy dỗ các môn đồ thật về Cha ngài.

这表示耶稣会将他的父向他的真正门徒显露出来而为他们带来心灵的安息。

67. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

所以,倒不如说些妈妈听了舒服一点的话。

68. chuyến xe cuối từ thị trấn Những Ả Chó Cái vừa tới kìa.

贱人 镇 的 最后 一辆 巴士 刚到

69. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

福音书的一个阿拉伯语译本(公元10世纪)

70. Không có nhiều việc làm cho tiến sĩ về triết học Ả rập.

但 阿拉伯 研究 的 博士 工作 不 怎麼 好找

71. khi đó, mọi người sẽ để yên cho tao.

这样 我 就 能 一身 清 了

72. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

我们对耶和华表现信心,听从他儿子的话,不再追求自私的利益,就能天天得享安舒。(

73. Bây giờ, ngồi yên để tôi chích ngón tay cậu.

靜靜 坐 著 讓 我 能 扎 你 的 手指

74. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

我们 如 往常 一样 好好 的 睡觉

75. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

在阿拉伯语里,要说”不“,我们会说”不, 和一千个不。“

76. Tôi không thể hy vọng con mình được bình yên.

我 又 怎能 奢望 我 儿子 能够 平安无事

77. Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

我 希望 你 能 在 和平 環境 中 成長.

78. Nhưng tôi cố gắng để được yên bình bên Chúa.

但 无论怎样 我 还是 试着 和 上帝 和平共处

79. Tiền, hay cô ả Hoặc tao sẽ giết mày và cả lò nhà mày.

现金 , 女孩 或 我 将 会 杀 你 和 你 的 整个 家庭 。

80. Chỉ riêng sự kiện đó cũng đủ làm cho đời sống ta được yên ổn, thăng bằng và thỏa mãn hơn (Phi-líp 4:5-7).

仅是这一点就为我们的生活带来莫大的和平、安宁、满足了。——腓立比书4:5-7。