1. ông có xem qua thời sự về thuyền hàng Malaysia không?

" He Tyler, heb je het nieuws gezien over het Maleisische vrachtschip? "

2. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

Tientallen jaren geleden werden bosbranden slechts als verwoestend beschouwd.

3. To mồm thì bước qua đây xem.

Kom hier en zeg dat nog eens.

4. Hây xem qua đề mục đầu tiên.

Wat wordt de eerste categorie?

5. Hãy xem qua tủ quần áo, em họ Elizabeth.

Kijk eens naar die kast.

6. Tôi đang xem qua các hiệu ứng trong phim.

Ik voeg effecten toe die binnen het budget vallen.

7. Số phiên Campaign Manager được chia thành hai danh mục: Xem qua và Nhấp qua.

De Campaign Manager-sessies zijn verdeeld in twee categorieën: view-through en doorklik.

8. Tỷ lệ số lần người dùng bỏ qua video đang được xem trước khi xem hết.

Het percentage keren dat een gebruiker een video verlaat voordat hij de video volledig heeft bekeken.

9. Hãy xem qua một chút, và chú ý đến dàn nhạc.

Hij is een bijzondere artiest. Let op het instrumentarium.

10. " Anh đã xem qua chất lỏng tôi gửi cho anh chưa? "

" Heb je al naar mijn slijm kunnen kijken?

11. Tôi muốn xem qua báo cáo ông trình lên Quốc trưởng.

Kolonel Stauffenberg, ik wil uw presentatie voor de Führer graag doornemen.

12. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Ze kijken als haviken naar die monitoren..

13. Tôi sẽ cho bảo vệ xem băng hình 2 giờ qua.

Ik zal de beveiligingsbeelden van de laatste twee uur laten doornemen.

14. Wind Map, đồ hoạ bởi Wattenberg và Fernanda Viégas, Tôi không chắc là bạn đã xem qua nó chưa --nó thực sự tuyệt vời

De windkaart, door Wattenberg en Fernanda Viégas. Ik weet niet of je dat hebt gezien. Het is fantastisch.

15. Vậy sao chúng ta đến và xem qua bản chạy thử.

Laat ons nu samen een kijkje nemen naar de demo.

16. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Ga na hoe gebruikers zich verplaatsen tussen Schermen en Gebeurtenissen, of bekijk een gemengde weergave van zowel Schermen als Gebeurtenissen.

17. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

Was ik ook van plan, maar mijn ouders zeurden over mijn resume.

18. Tôi cần phải xem qua báo cáo tài chính của các cô.

Ik moet de financiële boekhouding bekijken.

19. 10 ‘Hãy qua miền duyên hải* của dân Kít-tim+ mà xem.

10 “Maar steek over naar de kuststreken* van de Kittieten+ en kijk.

20. Ta phải giữ thân phận giả và xem qua vài chi tiết.

We moeten onze cover volhouden en wat details bespreken.

21. Tôi vẫn thường xem con người trải qua những chuyến phiêu lưu.

Ik keek altijd naar mensen die avonturen beleefden.

22. Để xem báo cáo Sự kiện:

Het rapport Gebeurtenissen weergeven:

23. Xin mời quí vị xem qua những hình ảnh tại cầu Mapu.

Is het beeldmateriaal van de Mapodaegyo-brug klaar?

24. Hãy di chuột qua biểu tượng đó để xem kích thước mẫu.

Plaats de muisaanwijzer op het pictogram om de steekproefgrootte te zien.

25. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Maar laten we eerst eens naar de popcultuur kijken.

26. Di chuột qua tên thứ nguyên hoặc chỉ số để xem định nghĩa.

Plaats de muisaanwijzer op de naam van een dimensie of statistiek om een definitie te bekijken.

27. Xem thêm trong chi tiết lượng hàng đã bán qua video cụ thể.

Bekijk meer videospecifieke doorverkoopinformatie.

28. Trân châu cảng không mang đi được, vậy chúng tôi xem qua video.

We verloren Pearl Harbor, dus nu proberen we't zo.

29. Xem sự dập nhanh của đôi mắt!

Let op snelle bewegingen van hun ogen.

30. Chắc chắn chúng ta không muốn “đắm (mình) vào sự hủy-diệt hư-mất”, hầu khỏi trải qua sự “tối-tăm” như Giê-su đã cảnh cáo (Xem Châm-ngôn 23:4, 5).

Wij zullen het beslist willen vermijden ’in vernietiging en verderf gestort’ te worden en in de „duisternis” terecht te komen waarvoor Jezus waarschuwde. — Zie Spreuken 23:4, 5.

31. Người điều khiển nên nhận định mỗi đoạn cần xem qua trong bao lâu.

De studieleider dient er goed op te letten hoeveel tijd er aan elke paragraaf wordt besteed.

32. (Xem khung “Thể hiện tình yêu thương qua hành động”, nơi trang 6, 7).

(Zie het kader „Liefde in actie” op blz. 6, 7.)

33. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

Men beweerde dat de honden de geesten van de doden konden leiden op hun reis door de onderwereld.

34. Tôi nghĩ ta nên đi xem qua cái nhà hàng mới ở quận Marin.

Ik stel voor dat we naar dat nieuwe restaurant gaan.

35. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Open het rapport Gebeurtenisproces als volgt:

36. Ngày mai, chúng ta sẽ tới viện bảo tàng và xem qua vài bức tranh.

Morgen gaan we naar het museum om wat schilderijen te bekijken.

37. Xem xét các phước lành mà có thể đến qua việc tra cứu thánh thư.

Zoek de lofzang ‘Bij mijn studie van de Schriften’ (lofzang 178) op en let op de zegeningen die voortvloeien uit het bestuderen van de Schriften.

38. TRỌNG TÂM CỦA PHẦN MỘT: Xem lướt qua về nơi Đức Giê-hô-va ngự

FOCUS: Een kijkje in Jehovah’s woonplaats

39. Ông có muốn xem qua giá treo cổ và các tù nhân một chút không?

Wilt u de galg en de gevangenen inspecteren?

40. Bản tóm tắt của bạn hiển thị số lượt xem của bạn trong tuần qua.

In uw overzicht worden uw weergaven van de afgelopen week weergegeven.

41. Cô Joyce, một nhân viên văn phòng hoạt bát, đang xem qua một tài liệu.

Joyce, een opgewekte vrouw met een kantoorbaan, staart naar de papieren die ze in haar hand houdt.

42. Xem bài viết Gửi quà tặng Google Play qua email để biết thêm chi tiết.

Bekijk Google Play-cadeaus verzenden via e-mail voor meer informatie.

43. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Aangezien de post er twee weken over deed, leek een studie per brief enigszins langzaam te verlopen.”

44. Một điều nữa mà tôi muốn cho bạn xem, khá là thường xuyên, các bác sỹ phải xem gặp bệnh nhân, qua ảnh X- quang.

Nog iets is dat, in de meeste gevallen, artsen patiënten te zien krijgen op een röntgenplaat.

45. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác -- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

Voor mij stond mijn oversteek van het World Trade Center op dezelfde artistieke hoogte als enkele kleinere passages -- of een aantal helemaal verschillende performances.

46. Tôi đã xem qua toàn bộ dữ liệu và không thấy dấu hiệu nào cho thấy có sự sai lệch trong 10 ngày kể từ lần chạm trán với Trigon.

Ik heb alle data bekeken en de laatste 10 dagen geen tekenen van Trigon gevonden.

47. Và ta phải sữa chữa điều đó qua việc tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra.

Dus ik wil weten wat er is gebeurd.

48. Rồi chúng ta nên xem xét lòng và hoàn cảnh chúng ta qua lời cầu nguyện.

Vervolgens dienen wij ons hart en onze omstandigheden gebedsvol aan een onderzoek te onderwerpen.

49. Sao bà với con chó không vô văn phòng xem qua bản in thử chương trình?

Waarom kijken jullie niet even naar de programma's op kantoor?

50. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. (a) Waarom zouden Sauls daden op het eerste gezicht gerechtvaardigd kunnen lijken?

51. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác-- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

Voor mij stond mijn oversteek van het World Trade Center op dezelfde artistieke hoogte als enkele kleinere passages -- of een aantal helemaal verschillende performances.

52. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Sommigen zien echtscheiding als een bewijs van mislukking.

53. Bắt chước Đức Giê-hô-va qua việc thể hiện tình yêu thương (Xem đoạn 7)

Volg Jehovah’s liefde na (Zie alinea 7)

54. Bạn sẽ nhận được thông báo qua email sau khi quá trình xem xét hoàn tất.

U ontvangt een e-mailmelding zodra de beoordeling is afgerond.

55. Nhấp vào một trong các tab Bộ mục tiêu, Thương mại điện tử hoặc Floodlight và xem tỷ lệ chuyển đổi Xem qua cho quảng cáo.

Klik op het tabblad Doelenset, E-commerce of Floodlight, en bekijk het View-throughconversiepercentage voor de advertentie.

56. Sau lần xem quảng cáo có thể bỏ qua, lượt xem YouTube sẽ tăng khi người dùng chạm mốc 30 giây hoặc khi quảng cáo đã được xem hết (quảng cáo phải dài ít nhất 12 giây để tính tăng lượt xem).

De weergave van een advertentie die kan worden overgeslagen, telt mee voor de YouTube-weergavetelling wanneer de advertentie gedurende dertig seconden wordt bekeken of wanneer de advertentie volledig is bekeken (advertentiemateriaal moet minstens twaalf seconden lang zijn om mee te tellen voor de weergavetelling).

57. Bạn nên ghé qua để xem những đứa trẻ của chúng tôi xoay xở như thế nào.

Je moet zelf maar eens komen kijken hoe goed onze kinderen het doen.

58. Đừng bao giờ xem nhẹ sự hiểm độc của hắn!

Onderschat nooit hoe meedogenloos hij is!

59. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

Plaats uw muisaanwijzer op een lijn om te bekijken welke waarde de lijn vertegenwoordigt.

60. Và bây giờ, nếu bà cho phép, thưa bà, để tôi xem qua mấy con ngựa đó.

Ik zou graag naar uw paarden kijken, mevrouw.

61. Tôi đã xem qua cơ sở dữ liệu thư đe dọa từ văn phòng của Beau Randolph.

Ik heb de bestanden met de bedreigingen uit Beau Randolph's kantoor doorgespit.

62. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

God heeft ons een vrije wil geschonken.

63. Qua thủ tục này, hai người được xem là vợ chồng, ngày đăng ký là ngày cưới.

Zo wordt het paar man en vrouw, en de datum op het formulier is hun trouwdatum.

64. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

Bekijk welke talen werken met instant cameravertalingen.

65. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

Bekijk hun huiswerktoewijzingen, hun aantekeningen en de uitslag van hun proefwerken.

66. “Kẻ xay cối” và “những kẻ trông xem qua cửa sổ” nói theo nghĩa bóng là gì?

Wie zijn, figuurlijk gesproken, „de maalsters” en „de vrouwen die door de vensters zien”?

67. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Nou... ik wil die schommel zien.

68. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Waanzin wordt doorgegeven via de navelstreng.

69. Tối qua, lại có một sự truyền tin.

Er was weer een uitzending gisteravond.

70. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Door middel van de opstanding zal hij hen weer herstellen.

71. Chẳng hạn, hãy xem thời điểm mà bạn yêu dấu của ngài là La-xa-rơ qua đời.

Toen bijvoorbeeld zijn geliefde vriend Lazarus stierf, wist Jezus dat hij hem een opstanding zou gaan geven.

72. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(Zie het kader „Is je onderwijs up-to-date?”)

73. Dù đã xem qua Kinh Thánh nhiều lần nhưng tôi chưa hiểu rõ giá trị của sách này.

Hoewel ik in het verleden vaak in de Bijbel had gekeken, had ik er niet veel waarde aan gehecht.

74. Bạn có thể nhấp vào số liệu trên biểu đồ để xem dữ liệu trong 30 ngày qua.

Klik op de statistieken boven het diagram om gegevens voor de afgelopen dertig dagen te bekijken.

75. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Ik vond het geweldig om te kijken naar vliegtuigen die over ons vakantiehuis op het platteland heen scheerden.

76. Sau khi xem qua những khía cạnh trên, hãy viết ra nhận xét của bạn về người ấy.

Het kan heel nuttig zijn eens op te schrijven in hoeverre jouw vriend(in) voldoet als het gaat om de terreinen die we tot nu toe hebben besproken.

77. Mình đã xem qua tiểu sử của cậu, và cậu thông minh, ma lanh hơn bọn kia nhiều.

Ik heb je statistieken bekeken... en jij bent slimmer en sluwer dan alle anderen.

78. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

Rechtvaardigheid als borstharnas (Zie alinea 6-8)

79. Sự mạo hiểm xem ra là một cái giá quá đắt.

De risico's lijken erg groot.

80. VAST 3 cho phép bạn tùy chỉnh thời gian "Bỏ qua" và "Lượt xem được thực hiện" cho quảng cáo có thể bỏ qua được bán trực tiếp.

Met VAST 3 kunt u de tijd voor 'Overslaan' en 'Betrokken weergave' aanpassen voor uw direct verkochte advertenties die kunnen worden overgeslagen.