1. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

In decades past, forest fires were viewed only as destructive.

2. Xem xem cô có thể gạt chốt cửa đó qua khe hở không?

See if you can move the lock through the crack in the door.

3. Quét qua mạng dò tìm xem nào.

Bio-scan on the line.

4. Em đã xem qua hồ sơ của Atwood chưa?

Did you look over the material on Atwood?

5. Hãy xem qua tủ quần áo, em họ Elizabeth.

Observe that closet, cousin Elizabeth.

6. Số phiên Campaign Manager được chia thành hai danh mục: Xem qua và Nhấp qua.

The Campaign Manager sessions are divided into two categories: View-through and Click-through.

7. Mary nhẹ nhàng len lỏi qua phòng để xem xét.

Mary crept softly across the room to look.

8. Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

Consider briefly the history of each meeting.

9. chúng tôi có mẫu mới... xin vui lòng xem qua.

We have new arrival, please take a look.

10. Mọi người xem qua bản kế hoạch kinh doanh này đi

Please read this business plan

11. Hãy xem qua một chút, và chú ý đến dàn nhạc.

Let's watch a little bit of this, and please notice the instrumentation.

12. " Anh đã xem qua chất lỏng tôi gửi cho anh chưa? "

" Have you had a chance to look at my slime? "

13. Anh có cơ hội xem qua hồ sơ nạn nhân chưa?

Have you had a chance to review the victim's files?

14. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Shit, they're watching them monitors like hawks.

15. Tôi sẽ cho bảo vệ xem băng hình 2 giờ qua.

I'll get security to start running tapes of the lot for the last 2 hours.

16. Wind Map, đồ hoạ bởi Wattenberg và Fernanda Viégas, Tôi không chắc là bạn đã xem qua nó chưa --nó thực sự tuyệt vời

The Wind Map, by Wattenberg and Fernanda Viégas, I don't know if you've ever seen it -- it's really fantastic.

17. Vậy sao chúng ta đến và xem qua bản chạy thử.

So why don't we go over and have a look at the demo now.

18. Tôi có mang tài liệu vụ án để cô xem qua đây.

I've got the files so you can take a look.

19. Chiếu thư mang đến chưa? theo lệ ta cũng phải xem qua

Is the Scroll here I must take a routine look at it

20. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

See user movement between Screens, Events, or a blended view of both Screens and Events.

21. Giờ cậu sẽ ghé qua và xem tôi đang làm gì nhé?

Now are you gonna come by and see what I'm working on?

22. Tôi cần phải xem qua báo cáo tài chính của các cô.

I'm gonna need to review your financial statements.

23. 10 ‘Hãy qua miền duyên hải* của dân Kít-tim+ mà xem.

10 ‘But cross over to the coastlands* of the Kitʹtim+ and see.

24. Matt Poncelet đã mòn mỏi qua các xem xét của các tòa.

Matt Poncelet has had a lengthy, thorough court review.

25. Ta phải giữ thân phận giả và xem qua vài chi tiết.

We got a cover to maintain and some details to go over.

26. Đang đề cập đến Vaugh, tôi xem qua hồ sơ của hắn.

Speaking of Vaughn, I've combed his files.

27. Để xem báo cáo Sự kiện:

To view the Events report:

28. Xin mời quí vị xem qua những hình ảnh tại cầu Mapu.

Is the Mapo Bridge footage ready?

29. Hãy di chuột qua biểu tượng đó để xem kích thước mẫu.

Hover over the icon to see the sample size.

30. Và xem qua hồ sơ, cảnh sát không điều tra kĩ nó.

And from the look Of the file, The police didn't do A very thorough job Looking into it.

31. Anh chưa gặp nhân chứng và cũng chưa xem qua hồ sơ nào.

You haven't talked to a witness or looked at a piece of paper.

32. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

But before that, let's look at pop culture.

33. Di chuột qua tên thứ nguyên hoặc chỉ số để xem định nghĩa.

Mouse over dimension or metric names to see a definition.

34. Hãng Shin Cine xem qua bản thảo, rồi ngỏ ý dựng thành phim.

Shin Cine saw my writing, and offered to make a movie out of it.

35. Có lẽ tôi có thể thuyết phục họ để xem qua hồ sơ.

Maybe I can convince them to see their files.

36. Hãy xem sự náo động giữa nó

See the turmoil in her midst

37. Để xem xét để xem xét này brat thối khôn lanh sự xuất hiện.

To look at to look at this rotten brat tricky the appearance.

38. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* See also Book of Life; Genealogy

39. Tao sẽ xem máy bay quân sự.

Check the miltary planes.

40. Chắc chắn chúng ta không muốn “đắm (mình) vào sự hủy-diệt hư-mất”, hầu khỏi trải qua sự “tối-tăm” như Giê-su đã cảnh cáo (Xem Châm-ngôn 23:4, 5).

Surely, we want to avoid being ‘plunged into destruction and ruin,’ experiencing the “darkness” about which Jesus warned. —See Proverbs 23:4, 5.

41. Người điều khiển nên nhận định mỗi đoạn cần xem qua trong bao lâu.

The conductor needs to be discerning as to how much time is spent on each paragraph.

42. Song Yi đang đọc, nên tôi ở bên cạnh có xem qua một chút.

I saw a bit of it while Song Yi was reading it.

43. (Xem khung “Thể hiện tình yêu thương qua hành động”, nơi trang 6, 7).

(See the box “Love in Action,” on pages 6-7.)

44. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

The dogs could reputedly guide the spirits of the dead in their journey through the underworld.

45. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

We think in abstract terms, we think in movement.

46. Tôi nghĩ ta nên đi xem qua cái nhà hàng mới ở quận Marin.

I thought we'd run over to that new restaurant in Marin County.

47. (Cũng xem khung “Kỳ khôi phục mọi sự”).

(See also the box “The Times of Restoration of All Things.”)

48. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

To see the Events Flow report:

49. Sau khi xem qua các chi tiết ở trên, chúng ta rút ra điều gì?

What is the result of our brief examination of the details?

50. 19 Chúng ta mới xem xét qua ba câu hỏi mà nhiều người thắc mắc.

19 We have considered only three questions that many people wonder about.

51. Xem xét các phước lành mà có thể đến qua việc tra cứu thánh thư.

Turn to the hymn “As I Search the Holy Scriptures” (Hymns, no. 277), and notice the blessings that can come through searching the scriptures.

52. Đây là một màn chiếu có thể thấy được người xem khi họ đi qua.

This is a projection that can see the viewer as the viewer walks by.

53. Ông có muốn xem qua giá treo cổ và các tù nhân một chút không?

Would you care to inspect the gallows and look at the prisoners?

54. Tôi thức cả đêm qua để xem báo cáo tài chính và Rachel vẫn khoẻ.

I was up all night looking at finance reports, and Rachel is doing great.

55. Và ngài không nên bỏ qua chuyện... xem xét mang kính vào, ngài biết đấy.

And you shouldn't be vain about needing spectacles, you know.

56. Khả năng xem giúp xác định khả năng một quảng cáo thực sự được người dùng xem.

Viewability helps determine how likely it is that an ad was actually seen by a user.

57. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Since it took two weeks for mailing time, a study through correspondence appeared somewhat slow.”

58. * Xem Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Gia Phả

* See Genealogy; Salvation for the Dead

59. Tôi đã xem qua toàn bộ dữ liệu và không thấy dấu hiệu nào cho thấy có sự sai lệch trong 10 ngày kể từ lần chạm trán với Trigon.

I've sifted through all the data and found no signs of the corruptors for the 10 days since our encounter with trigon.

60. Rồi chúng ta nên xem xét lòng và hoàn cảnh chúng ta qua lời cầu nguyện.

Then we should prayerfully examine our heart and circumstances.

61. Nói xem, cô nghĩ sao về sự mỉa mai?

Tell me, do you appreciate irony?

62. Sao bà với con chó không vô văn phòng xem qua bản in thử chương trình?

Why don't you and the dog have a look at the programme proofs in the office?

63. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. (a) At first glance, why might Saul’s actions seem justifiable?

64. Quên là chúng ta có thể nhờ nhãn quan của Simmon xem qua những mẫu này.

Regardless, we could use Simmons'eyes on these samples.

65. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Some see divorce as evidence of failure.

66. Bắt chước Đức Giê-hô-va qua việc thể hiện tình yêu thương (Xem đoạn 7)

Imitate Jehovah by showing love (See paragraph 7)

67. Bạn sẽ nhận được thông báo qua email sau khi quá trình xem xét hoàn tất.

You'll receive an email notification once the review has been completed.

68. Vượt qua sự đui mù thiêng liêng

Overcoming Spiritual Blindness

69. Hãy xem xem liệu chúng ta có thể thực sự khiến vật chất trở nên có sức sống.

Let's see if we can actually make life.

70. Bạn nên ghé qua để xem những đứa trẻ của chúng tôi xoay xở như thế nào.

You should just come across to see how well our children do.

71. 4 Xem lướt qua và ôn lại: Trước khi soạn từng đoạn, điều có ích là học viên xem lướt toàn bài để nắm được ý chính.

4 Survey and Review: Before the student begins his detailed preparation of the study material, it will be helpful for him to get an overview of the subject.

72. XEM CƠ THỂ VÀ SỰ SỐNG LÀ MÓN QUÀ QUÝ.

VIEW YOUR BODY AND YOUR LIFE AS PRECIOUS GIFTS.

73. Ta thật sự muốn xem ngươi giãy chết ra sao!

I really want to see the way you are dying.

74. Hãy xem xét một chiếc xe đi trên một đường thẳng qua một con đường nhấp nhô.

Consider a car traveling in a straight line on a hilly road.

75. Tôi đã xem qua cơ sở dữ liệu thư đe dọa từ văn phòng của Beau Randolph.

So I've been working through the threat database from Beau Randolph's office.

76. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

See languages that work with instant camera translations.

77. Xem này, mình nói chuyện một chút về chuyện sảy ra ở đây tối qua được chứ?

Look, can we talk about what happened here last night?

78. “Kẻ xay cối” và “những kẻ trông xem qua cửa sổ” nói theo nghĩa bóng là gì?

Figuratively speaking, who are “the grinding women” and “the ladies seeing at the windows”?

79. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Well, I demand to see this swing set of tears.

80. Tìm Kiếm Sức Mạnh qua Sự Vâng Lời

Finding Strength through Obedience