1. Có sự xâm nhập trái phép của lực lượng Hoa Kỳ.

Bronnen noemen het een ongeauthoriseerde... inval van Amerikaans militaire troepen.

2. Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

Overal toegang.

3. Siêu vi West Nile xâm nhập Hoa Kỳ

West-Nijlvirus dringt de Verenigde Staten binnen

4. Chuyện xâm nhập sẽ giải quyết thế nào?

De inbraak?

5. Một kẻ xâm nhập đã chiếm cứ hòn đảo.d.

Een indringer heeft het eiland bezet.

6. Cùng nhau hai ta đã xâm nhập Hoàng cung...

Samen bestormden wij het paleis.

7. Tất cả đều có dấu hiệu xâm nhập não bộ.

Bij allemaal lijkt het brein te zijn gehackt.

8. Nhưng anh không thể xâm nhập qua tường lửa được.

Maar die login is niet langer actief.

9. Này, đừng khi nào xâm nhập C.I.A. có được không?

De CIA wordt dus niet gehackt.

10. Vì tội xâm nhập, con gái ta sẽ bị đánh roi.

Voor haar schending, zal mijn dochter afgetuigd worden.

11. " Phải bạn đang có, " kẻ xâm nhập trong cựu giọng nói.

" Gelijk heb je, " zei de indringer in de ex- stem.

12. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Ik ga het onhackbare hacken.

13. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

Het denkbeeld doet zijn intrede in oosterse godsdiensten

14. Chúng ta không thể xâm nhập vào nhà phó hiệu trưởng Grimes.

We kunnen niet inbreken bij conrector Grimes.

15. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

We moeten oppassen dat materialisme, corruptie en afvalligheid niet ons leven binnensluipen.

16. Tôi có thể phá mã đăng nhập và vô hiệu hóa an ninh trước khi anh nói " phá và xâm nhập ".

Voor je " inbreken " kunt zeggen, zal de bewaking uitgeschakeld zijn.

17. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Daarna ging hij naar het westen, door Klein-Azië en tot in Thracië.

18. Hắn tuyển người từ dự án Prosthetics làm bù nhìn cho hắn tập xâm nhập.

Hij huurde iemand van het Prothese Project in om de hack te oefenen.

19. U lympho có thể xâm nhập vào cơ quan sinh dục và não của ổng.

Lymfklierkanker kan infiltranten naar zijn voortplantingsorganen en hersenen sturen.

20. Ông ta đang xâm nhập vào siêu máy tính của ngân hàng phía sau chúng ta.

Hij hackt in de handelsbank supercomputer achter ons.

21. Chín lần xâm nhập vào tập tin mật, bốn cuộc tấn công vào tường lửa NSA.

Negen geclassificeerde bestanden gehackt, vier aanvallen op NSA firewalls.

22. Chúng tôi quan tâm khi thấy những sự xâm nhập của hình ảnh sách báo khiêu dâm vào Hoa Kỳ trong khi chúng tôi ở xa.

Het baarde ons zorgen om te zien hoe pornografie tijdens onze afwezigheid de samenleving in de Verenigde Staten verder heeft aangetast.

23. 1 vài dòng mã lệnh đơn giản có thể xâm nhập vào bất kỳ hệ thống nào.

Enkele regels computercode dat in elk systeem kan inbreken.

24. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Moord, zware mishandeling... opzettelijk toebrengen van zwaar letsel, bedreiging en huisvredebreuk.

25. Ồ, máy Chế tạo sẽ cải trang trang phục cần thiết để xâm nhập Lầu năm góc.

De fabrikant zorgt voor de nodige Pentagon-referenties.

26. Bởi vậy nên người ta khóa cửa nhà mình; họ sợ một kẻ nào xâm nhập nhà họ.

Daarom hebben de mensen bijna overal een slot op de deur van hun huis.

27. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Vervolgens komt het chemotherapiegeneesmiddel uit de kern en vernietigt de tumorcel schoon en efficiënt.

28. Qua hành động quỷ quyệt này, Sa-tan đã lộ nguyên hình: một kẻ xâm nhập xảo quyệt.

Uit die slinkse benadering bleek wat Satan in feite is — een sluwe indringer.

29. Nó là vòng bảo vệ cuối cùng trước khi bất kỳ cái gì xâm nhập vào cơ thể.

Het is de laatste verdediging voordat iets het lichaam binnengaat.

30. Google giữ quyền xóa bất kỳ quảng cáo nào được cho là xâm nhập hoặc không phù hợp.

Google behoudt zich het recht voor advertenties te verwijderen die opdringerig of ongepast zijn.

31. Nên tôi đã xâm nhập vào công ty điện thoại mà Edwards sử dụng tìm lịch sử GPS.

Ik heb de GPS-gegevens van Edwards'mobiel bekeken.

32. Nếu cảm thấy tài khoản của mình đã bị xâm nhập, bạn có thể báo cáo tại đây.

Als je denkt dat iemand anders toegang heeft tot je account, kun je dat hier melden.

33. Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

Ze spreken 30 talen, kunnen onopgemerkt blijven... infiltreren, moorden, destabiliseren.

34. Trong thế chiến thứ hai, “vua” của Quốc Xã tràn qua biên giới, xâm nhập các nước láng giềng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel de nazi-„koning” als een stortvloed de omliggende landen binnen.

35. Một cuộc xâm chiếm toàn diện bằng quân sự.

Een vrijwel geheel door militairen gevormde illegale organisatie.

36. Chúng tôi giữ không cho phép ai được xâm nhập làm gián đoạn công việc của ông già Nô-en

Wij houden indringers buiten zodat de Kerstman ongestoord kan werken.

37. Bụi trong gió Sirocco có thể gây mòn trên các thiết bị cơ khí và xâm nhập vào các tòa nhà.

Het stof dat de sirocco met zich meebrengt kan schade toebrengen aan machineapparaten en woningen.

38. Chúng tôi biết những băng đảng đã xâm nhập chính quyền địa phương - thậm chí là những cấp cao như chính ông.

We weten dat kartels de regering infiltreren en functionarissen als u omkopen.

39. Nó xâm nhập vào, rồi phát triển, và bắt đầu tiết ra nhưng phân tử cảm nhận số đại biểu cần thiết.

Het komt binnen, gaat groeien, het begint met de uitscheiding van zijn quorumsensmoleculen.

40. Hai tàu khu trục Trung Quốc đã xâm nhập vào vùng hải phận cách đảo Yonaguni ba dặm, khoảng 6 giờ trước.

Twee Chinese torpedojagers kwamen binnen 5 kilometer van het Yonaguni-eiland, zo'n zes uur geleden.

41. Những điều này có thể xâm nhập vào nhà của chúng ta chỉ bằng một vài cú nhấp chuột và gõ phím.

Ze dringen ons huis met enkele toetsaanslagen en muisklikken binnen.

42. Bất cứ cấy ghép nào vào cơ thể thì cơ thể đều tự động phản ứng khi có chất lạ xâm nhập.

Het menselijk lichaam reageert van nature op iets lichaamsvreemds.

43. Đầu tiên, những tế bào chuyên biệt - đại thực bào sẽ xơi tái những kẻ xâm nhập nhằm ngăn chặn viêm nhiễm.

Eerst eten gespecialiseerde cellen, de macrofagen, het invallende materiaal op in een poging de ontstekende zooi op te ruimen.

44. (Giê-rê-mi 27:9-15) Kẻ thù từ bên ngoài sẽ xâm nhập, cướp bóc và bắt họ đi làm phu tù.

Vijanden van buiten zullen binnenvallen en hen plunderen en hen gevankelijk wegvoeren.

45. người tường thuật: một vắc xin luyện tập cơ thể trước cách nhận biết và trung hoà một kẻ xâm nhập nhất đinh

Verteller: Een vaccin traint het lichaam vooraf om een specifieke aanvaller te herkennen en te neutraliseren.

46. Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

Daar melken ze de bladluizen, terwijl de soldaten alle binnendringende vijanden verjagen.

47. Nếu cô đang lo lắng về việc mụ ta xâm nhập được vào hệ thống, Sao cô lại theo dõi băng thông nội bộ?

Als je bezorgt bent dat ze't systeem binnendringt, waarom hou je dan intern verkeer in de gaten?

48. Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

Burgerrechten worden met voeten getreden.

49. Nếu em có thể xâm nhập vào lỗ hổng của vệ tinh hexagon, em có thể thay đổi băng tần để tìm nguồn phóng xạ...

Als je de keyhole hexagon satelliet zou kunnen hacken, zou je via de quadband er naar kunnen zoeken.

50. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

Koshland jr., redacteur van het blad Science, licht toe: „Het immuunsysteem is zo ontworpen dat het vreemde indringers kan herkennen.

51. Quân xâm nhập sẽ tiêu diệt những kẻ muốn bảo vệ thành, dễ dàng như người ta dập tắt ngọn đèn dầu le lói vậy.

Net zo makkelijk als iemand de vlaspit van een olielamp dooft, zal de invaller een eind maken aan het leven van eventuele verdedigers.

52. Khi một tế bào hồng cầu bị vỡ, ký sinh trùng thoát ra và tiếp tục xâm nhập vào các tế bào hồng cầu khác.

Als een rode bloedcel barst, komen de parasieten weer vrij, die dan nog meer rode bloedcellen binnendringen.

53. Mong ngài hiểu chúng tôi cần phải điều tra không có bất kỳ cuộc xâm nhập nào vào khu vực bị cấm của Nhà Trắng.

U zult begrijpen dat we elk... vreemd voorval moeten onderzoeken binnen het Witte Huis.

54. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

Gevaarlijke ziektekiemen hebben het afweersysteem van uw lichaam verzwakt en hebben vitale organen aangevallen.

55. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Er kwam een krachtige verzetsbeweging op gang, en ik sloot mij aan bij een van de guerrillagroepen die de nazi-bezetting bestreden.

56. Những cư dân của khu vực bị cấm đã bị xâm phạm trên những cuộc gọi của họ cho rằng hàng tá sự xâm phạm đất đai của họ

De bewoners van het reservaat zijn woedend over wat zij noemen, een flagrante schending van hun grondgebied.

57. Bà không tin vào việc để cho những ý nghĩ vẩn vơ xâm nhập trí óc của con cái bà khi chúng đang làm việc tay chân.

Ze vond dat er geen nutteloze gedachten in het verstand van haar kinderen mochten komen, ook niet als ze met lichamelijk werk bezig waren.

58. Khi bạn đọc NYT, hay những báo tương đương, bạn sẽ thấy đa số nói về những nước giàu mạnh và vài nước bị nước chúng tôi xâm nhập.

Of je nou naar de New York Times kijkt of naar andere kwaliteitsmedia, je krijgt vooral een beeld van welvarende naties en de naties waar we zijn binnengevallen.

59. Xâm lược như hỏa

Krachtig als vuur.

60. Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

Koorts ontstaat als het immuunsysteem, kennelijk als reactie op een invasie van bacteriën of virussen, stoffen in het bloed produceert die pyrogenen worden genoemd.

61. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus viel wel degelijk Bithynië binnen maar waagde het er niet op een veldslag aan te gaan.

62. Trong quá khứ, Chúa tể Hắc ám hay xâm nhập vào tâm trí nạn nhân của ngài tạo ra những hình ảnh sắp đặt để tra tấn nạn nhân đến điên cuồng.

Vroeger had de Heer van het Duister er plezier in... je geest binnen te dringen... en visioenen te creëren die je tot waanzin dreven.

63. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

Toen waadde zijn leger door de rivierbedding, beklom de helling die naar de muur leidde en kwam moeiteloos de stad binnen omdat de koperen poorten waren opengelaten.

64. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

MEDIË ← INVALSROUTES

65. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Jullie zijn de afspraak niet nagekomen.

66. Từ thế kỷ thứ bảy đến thứ năm trước công nguyên, khái niệm ấy dường như đã từ các giáo phái huyền bí của Hy Lạp xâm nhập vào triết lý Hy Lạp.

Tussen de zevende en vijfde eeuw v.G.T. schijnt de gedachte de weg te hebben gevonden van de mysterieuze Griekse religieuze culten naar de Griekse filosofie.

67. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

Er komt meer energie binnen dan eruit gaat, totdat de aarde voldoende opwarmt om weer zoveel energie uit te stralen als er binnenkomt van de zon.

68. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Volledige immuniteit.

69. Ông là người thuộc một băng cướp và sống trong căn nhà được củng cố giống như một thành lũy, có ba con chó canh gác khu vườn để ngăn chặn kẻ xâm nhập.

Hij was lid van een bende en woonde in een huis dat een waar fort was, met een tuin waarin drie waakhonden rondliepen om indringers buiten te houden.

70. Thưa Thuyền trưởng, giả sử ta đạt được công suất siêu tốc tối đa, rời khỏi Thái dương hệ với siêu tốc cấp 7 thì cũng mất 20.1h để gập vật thể xâm nhập.

Kapitein, als we met volle warpaandrijving met warp 7 het zonnestelsel verlaten, zullen we over 20,1 uur de indringer bereiken.

71. Đó gọi là bất khả xâm phạm.

Hij is wat je noemt'onneembaar'.

72. Chặn bàn tay âm mưu xâm lăng.

Het complot ontrafeld.

73. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

een sterk en overwinnend volk,*

74. Nhưng một khi tinh trùng của cha bạn xâm nhập vào tiểu noãn của mẹ bạn, toàn bộ cơ cấu di truyền của bạn đã được xác định và bạn đã được hoài thai!

Maar zodra de zaadcel van uw vader het ovum van uw moeder binnendrong, werd uw genetische code bepaald en werd u verwekt!

75. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Ik geef je een paar voorbeelden: "een zwangerschap beëindigen" versus "een foetus doden", "een hoopje cellen" versus "een ongeboren kind", "Irak binnenvallen" versus "Irak bevrijden", "rijkdom herverdelen" versus "beslag leggen op inkomsten".

76. Cuối cùng, khi tìm đến nhộng để hút chất ngọt, sửng sốt trước một con vật có cánh xa lạ trong ổ của mình, lũ kiến liền tức khắc tấn công kẻ xâm nhập này.

Wanneer de mieren komen om de pop te melken, treffen ze tot hun schrik een onbekend gevleugeld schepsel aan in hun nest — en ze vallen de binnendringer meteen aan.

77. Tôi cảm thấy dễ bị xâm hại.

Een beetje kwetsbaar.

78. Quân xâm lăng đã áp sát biên giới.

De Rourans zijn al bij de grens.

79. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 En het geschiedde dat zij door een wolk van aduisternis overschaduwd werden; en een ontzagwekkende, plechtige angst beving hen.

80. Bây giờ tôi là bất khả xâm phạm

Nu krijg je me er niet meer onder.