1. Bạn đang vội vàng?

Heeft u haast?

2. Bạn không phải vội vàng làm điều đó.

Je hebt die drang niet.

3. Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

Maak haast, de bruidegom is hij al gekomen:

4. Hắn lục tung nơi này trong vội vàng.

Hij heeft de kamer overhoop gehaald.

5. Đây là một con chim cái đang vội vàng

Hier is een vrouwtje dat haast heeft.

6. Họ vội vàng hết mức có thể đến cảng.

Ze haasten zich zo snel mogelijk naar hun haven.

7. Anh không cần phải vội vàng đồng ý như vậy.

Zo snel hoef je dat ook weer niet te beamen.

8. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

Misschien was ik te gewillig om hem te veroordelen.

9. " Chưa được, chưa được! " Rabbit vội vàng bị gián đoạn.

'Nog niet, nog niet!'Het Konijn haastig onderbroken.

10. Liệu bạn có sẵn sàng? Bạn thích này vội vàng?

Zult u er klaar voor? vind je van deze haast?

11. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Normaal zijn de artsen in de kliniek wat gehaast.

12. Như vậy họ sẽ không vội vàng cho phép tiếp máu.

Dan gaan zij er niet zo snel toe over een machtiging te geven voor een transfusie.

13. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie u, haast u, want het groeit heel laat.

14. Các bạn, cảm ơn vì đã vội vàng tới đây như vậy.

Vrienden, dank jullie wel dat jullie op het laatste moment hierheen kwamen.

15. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Misschien had ze haast.

16. Nếu chúng ta hành động vội vàng, tôi có nguy cơ bị lộ.

Als we te haastig te werk gaan kunnen we ontdekt te worden.

17. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Daarom moet niemand zich hals over kop in het huwelijk storten.

18. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Ik vraag jullie je onbezonnen gedrag te heroverwegen.

19. Mặt đỏ của ông bày tỏ sự sửng sốt và mệt mỏi, anh xuất hiện trong một co thắt sắp xếp vội vàng.

Zijn gezicht met rode wangen uitgedrukt ontsteltenis en vermoeidheid, hij leek te zijn in een krampachtige vorm van haast.

20. Cô đã được đóng chai nó, và bây giờ nó ra đến với vội vàng:

Ze was bottelen it up, en nu kwam naar buiten met een stormloop:

21. Vài phút sau đó là cuộc họp vội vàng với Bộ trưởng Quốc phòng McNamara.

Vlak daarna werd er een gesprek ingelast met minister McNamara.

22. Và sau đó, họ vội vàng ký kết một hiệp ước không xâm lược với Đức.

Ze sloten hiervoor een niet-aanvalsverdrag met nazi-Duitsland.

23. Đừng kết luận một cách vội vàng, và đừng để giọng của anh chị bị yếu đi.

Raffel je besluit niet af en laat je stem niet langzaam wegsterven.

24. Tây Liên phái lại càng vội vàng hơn, chúng mơ ước Thanh Minh bảo kiếm đã lâu.

Hades Dai is niet bang om een groot krijgster als jij aan te vallen.

25. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 Er schuilt nog een gevaar in het meteen doorsturen van berichten en mailtjes.

26. Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội-vàng xét lẽ công-bình cho họ” (Lu-ca 18:6-8a).

Ik zeg u: Hij zal hen spoedig recht doen wedervaren.” — Lukas 18:6-8a.

27. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Toen Petrus Jezus op het strand herkende, sprong hij impulsief in het water en zwom naar de kust.

28. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Heeft mijn voet zich naar bedrog gehaast?

29. Tác phẩm của họ không bao giờ chậm chạp, nhưng cũng không bao giờ được thực hiện quá vội vàng.

Nooit te vroeg en nooit te laat.

30. Sau đó, chúng tôi vội vàng trở lại chỗ đậu xe, kiểm lại số người và biến mất trong bóng đêm.

Daarna haastten we ons terug naar de geparkeerde auto, controleerden of iedereen er was en verdwenen in het nachtelijk duister.

31. PARIS cha của tôi Capulet sẽ có nó như vậy; Và tôi không có gì chậm slack vội vàng của mình.

PARIJS Mijn vader Capulet zo zal hebben, En ik ben niets traag om zijn haast speling.

32. 16 Họ vội vàng đi, đến nơi thì gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ.

16 Ze gingen er snel naartoe en vonden Maria en Jozef, en ook de baby, die in de voederbak lag.

33. Tôi xé bản thân mình ra khỏi nó vội vàng như vậy mà tôi cho bản thân mình một xoắn ở cổ.

Ik rukte me van te maken in zo'n haast dat ik gaf mezelf een knik in de nek.

34. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Eén die amper naar je luistert en dan snel een recept uitschrijft zodat de volgende patiënt kan binnenkomen?

35. Khi hay Đa-ni-ên có thể thông giải được giấc chiêm bao, A-ri-ốc vội vàng đưa ông đến gặp vua.

Toen Arioch vernam dat Daniël de droom kon uitleggen, bracht hij hem ijlings voor de koning.

36. Tuy nhiên, chỉ có một hoặc hai khách hàng của tôi đã từng in đậm, đủ để ở lại và ăn vội vàng - bánh pudding với tôi, nhưng khi họ thấy rằng cuộc khủng hoảng tiếp cận, họ đánh bại một vội vàng rút lui đúng hơn, như thể nó sẽ làm rung chuyển nhà đến cơ sở của nó.

Echter, slechts een of twee van mijn gasten waren ooit dapper genoeg om te verblijven en te eten een haastige - pudding met mij, maar toen zij zagen dat crisis naderen slaan ze een haastige retraite eerder, alsof het zou het huis schudden op zijn grondvesten.

37. Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

En nu, moeder, " zei hij, zich tot Rachel, " uw voorbereidingen voor deze haast vrienden, want we moeten ze niet weg te vasten te sturen. "

38. Thế là họ vội vàng đưa ông ra khỏi đó và chính ông cũng lật đật đi ra, vì Đức Giê-hô-va đã hành hại ông.

Ze joegen hem de tempel uit. Zo snel hij kon ging hij naar buiten, want hij was door Jehovah getroffen.

39. Cỏ rustled dài dưới chân cô như Thỏ Trắng vội vã bởi sự sợ hãi

De lange gras ritselde aan haar voeten als de White Rabbit haastte zich door - de bange

40. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

Ze namen de witte korreltjes tussen hun kleine kaken en duwden elkaar omver in hun haast om het vergif naar hun mierenhoop te brengen.

41. Dường như không có ai để giúp cô ta, vì tất cả những người thợ may khác đều đang vội vàng may được càng nhiều sản phẩm càng tốt.

Het leek wel alsof niemand haar kon helpen, want alle andere naaisters haastten zich om zoveel mogelijk kledingstukken af te krijgen.

42. Đừng vội gạch tên anh

schrijf me niet af, nog niet

43. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Zij hebben gemerkt dat de door hem geopenbaarde waarheden niet voorbarig maar goed doordacht zijn, en in plaats van onzeker te stamelen, spreken zij nu met de zekerheid van geloof.

44. Mattick nhận xét rằng việc vội vàng chấp nhận giả thuyết DNA “dư thừa” là “một trường hợp điển hình cho thấy sự bảo thủ cản trở việc phân tích khách quan các sự kiện, và trong trường hợp này, sai lầm đó kéo dài cả một phần tư thế kỷ”.

Mattick, directeur van het Instituut voor Moleculaire Biowetenschappen aan de Universiteit van Queensland (Australië), denkt dat de overhaaste acceptatie van de theorie van ’junk’-DNA „een typisch geval [is] van orthodoxie die objectieve feitenanalyse in de weg staat, in dit geval al 25 jaar lang”.

45. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Niet zo ongeduldig.

46. Theo tiếng nguyên thủy, trong lời tường thuật này Kinh Thánh bốn lần dùng một động từ được dịch là “vội-vàng”, “lật-đật”, “vụt” để nói về người đàn bà này.

Viermaal wordt in dit verslag het werkwoord ’haasten’ in verband met haar gebruikt.

47. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Wees snel met prijzende maar langzaam met afkeurende woorden.

48. Đứa em vội vàng thâu tóm của cải và đi du lịch phương xa, ở đó hắn phung phí hết tiền của vào một đời sống trác táng (Lu-ca 15:11-13).

De jongeman pakte haastig zijn bezittingen bijeen en reisde naar een ver land, waar hij al zijn geld verkwistte in een losbandig leven. — Lukas 15:11-13.

49. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Het volk doet dit en Aäron smelt ze en maakt er een gouden kalf van.

50. Khi loài người vội vàng và liều lĩnh vươn đến bầu trời... và phóng những vật thật to lớn vào không gian nhìn vào khoảng không, xa hơn cả những giấc mơ điên dại

als wij mensen hopeloos en roekeloos onze armen naar de hemel uitstrekken en iets van die massa en omvang in de lucht willen loslaten in de verte starend naar iets wat onze wildste dromen te boven gaat...

51. Và sự hiện diện của Cơ Đốc trên ngai vàng

Toch geloof ik dat zowel zij als het Duitse volk alleen maar baat hebben bij een stevige en christelijke aanwezigheid op de troon.

52. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

en haast zich* dan naar de plaats waar hij weer opkomt.

53. Hãy cố đừng cử động hay nói vội.

Blijf stilliggen.

54. Tôi nghĩ mai anh chưa nên đi vội.

Je zou morgen niet weg moeten gaan.

55. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Sterk en onverzettelijk in hulpverlening

56. Con yêu à, đừng gửi chiếc nhẫn về vội.

Schatje, stuur het nog niet terug.

57. Chúng ta không nên vội cho rằng những khó khăn cá nhân là dấu hiệu của sự yếu đuối về thiêng liêng.

We mogen niet haastig concluderen dat persoonlijke moeilijkheden een teken van geestelijke zwakte zijn.

58. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Maar in de duisternis ver van het goud en de kennis, schuilt nog een waarheid.

59. Ngay sau đó, đầu xảy ra chống lại mái nhà của hội trường: trên thực tế cô đã hơn chín feet cao, và cô ấy cùng một lúc lấy chìa khóa ít vàng và vội vã. vườn cửa.

Juist op dat moment haar hoofd sloeg tegen het dak van de zaal: in feite was ze nu meer dan negen meter hoog, en ze op een keer nam de kleine gouden sleutel en haastte zich naar de tuindeur.

60. Mọi người cười rộ lên tôi bắt vội lấy nó.

Mensen schreeuwen.

61. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Tenslotte is „het verkrijgen van wijsheid — o hoeveel beter . . . dan goud!

62. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

lemand is drie dagen geleden haastig vertrokken.

63. Trong khi chúng tôi vội vàng đi xuyên qua bóng đêm, thì những trái pháo sáng màu xanh lá cây và trắng được thả xuống từ trên trời để đánh dấu các mục tiêu cho máy bay ném bom.

Hollend in het pikkedonker vallen er groene en witte lichtbakens uit de lucht, zodat de bommenwerpers hun doelwit kunnen zien.

64. 13 Đừng vội vàng khi đi lên bục giảng, hay khi sắp xếp các giấy tờ của bạn, nhưng hãy tỏ ra thoải mái và vui mừng được chia xẻ những điều mà bạn đã sửa soạn kỹ càng.

13 Haast je niet als je naar het podium loopt of je aantekeningen rangschikt, maar wees ontspannen en blij dat je datgene wat je hebt voorbereid met anderen kunt delen.

65. Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

Brandweerlieden en politieagenten deden verwoede pogingen om hen te helpen.

66. Du Long Kiếm chưa tu luyện xong đã vội xuất quan.

Het Drakenzwaard heeft nog werk nodig.

67. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

Maar de ware schatten van het Gouden Land zijn de mensen die er wonen.

68. 14 Chúng ta chớ vội kết luận là sự ứng nghiệm về câu chuyện của Giô-sép sẽ xảy ra theo đúng thứ tự thời gian.

14 Wij moeten niet de conclusie trekken dat de vervullingen van de dramatische gebeurtenissen rond Jozef zich in exact dezelfde chronologische volgorde voltrekken.

69. ngồi bàn giấy cả đời, nên tôi không vội vã lắm đâu.

Dus ik heb geen haast.

70. Giống như bông tai vàng và trang sức vàng tốt.

is de terechtwijzing van een wijze voor een horend oor.

71. Quặng vàng.

Hutselen.

72. da vàng.

Rood leer, geel leer.

73. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

De hulpverleners kwamen en raceten met Tyson naar het ziekenhuis.

74. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

„Abigaïl [haastte] zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen en legde dat alles op de ezels.

75. Vàng chỉ sự quí giá, cho nên khi não ngừng hoạt động, chúng ta sẽ chết.

Wanneer de hersenen, die wegens hun kostbaarheid met goud worden vergeleken, ophouden te functioneren, treedt de dood in.

76. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.

77. Hình ảnh mão triều bằng vàng hàm ý sự cai trị của ngài là tốt nhất.

Het feit dat de kroon van goud is gemaakt, duidt erop dat zijn regering van de hoogste kwaliteit is.

78. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, pardon!'Riep Alice haastig, bang dat ze de armen pijn dier gevoelens.

79. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Hij neemt de tijd; de mensen hier hebben niet zo’n haast.

80. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

De transfiguratie was op nog een manier geloofversterkend.