1. Bây giờ bạn có biết lý do của sự vội vàng này.

사회 그녀 넣어 수 있습니다 지금이 서둘러의 이유를 당신은 알고 있지.

2. Những ai vội vàng tiết lộ những vấn đề ấy thường không biết hết mọi sự kiện.

그러한 문제들을 성급하게 퍼뜨리는 사람들은 흔히 모든 사실을 다 알지 못합니다.

3. " Chưa được, chưa được! " Rabbit vội vàng bị gián đoạn.

'아직, 아직! 되지 않음'토끼 서둘러 중단.

4. Như vậy họ sẽ không vội vàng cho phép tiếp máu.

그렇게 되면, 판사들은 성급하게 수혈을 승인하지 않게 됩니다.

5. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

매우 늦은 성장을 위해, 서둘러 만들어 당신을 서두르다.

6. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

“무고한 피를 흘리는 손”과 “악을 향하여 급히 달려가는 발”은 악한 행동입니다.

7. Giê-su là gương sáng chói về tính tự kềm chế, tránh vội vàng phản ứng trước sự khiêu khích.

예수께서는 감정 상하는 일을 당하시면서도 성급히 보복하시지 않고 자제를 보이신 훌륭한 본입니다.

8. Không nên vội vàng khi đặt nền tảng cho lý luận của bạn.

기초를 놓으려고 서둘러서는 안 된다. 기초를 견고하게 놓을 필요가 있다.

9. 6 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không vội vàng từ bỏ chúng ta.

6 하지만 여호와께서는 우리를 쉽게 포기하지 않으십니다.

10. Tài liệu của bạn sẽ mất giá trị nếu phải trình bày vội vàng.

좋은 내용도 서둘러서 말하면 그 가치를 잃게 된다.

11. Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

그래서 헤롯은 발 빠르게 움직여 옥타비아누스에게 자신의 충성심을 확신시켰습니다.

12. Cô đã được đóng chai nó, và bây giờ nó ra đến với vội vàng:

그녀는 그것을 bottling 있었다, 지금은 러쉬와 함께 나왔어요:

13. Y TÁ Jesu, vội vàng gì? bạn có thể không ở lại một thời gian?

그대 Jesu, 무슨 서둘러? 당신은 한동안 머물 수없는 이유는 무엇입니까?

14. “Tôi vội vàng mặc quần áo và chúng tôi bắt đầu chạy xuống cầu thang.

나는 얼른 옷을 입고 어머니와 동생과 함께 계단을 통해 내려가기 시작했지요.

15. Nhiều người thức dậy, thay quần áo, ăn sáng và rồi vội vàng đi nhà thờ.

많은 사람들이 잠자리에서 일어나 옷을 입고 아침을 먹은 다음, 서둘러 교회에 간다.

16. * Đức Chúa Trời “sẽ đến gần [dân Ngài] đặng làm sự đoán-xét” và “vội-vàng làm chứng” nghịch cùng tất cả những kẻ ác.

하느님은 “심판하러 [자신의 백성]에게 가까이 가”셔서, 온갖 종류의 잘못을 범하는 자들을 상대로 신속히 증언하는 증인이 되실 것입니다.

17. Cả hai đều nghe một âm thanh của bu lông là vội vàng quay trở lại.

둘 다 볼트의 소리가 급하게 다시 총격을 받고 들었어요.

18. Sau một đêm kiêng ăn, không ngủ, Đa-ri-út vội vàng đi đến hang sư tử.

아무 것도 먹지 않은 채 뜬눈으로 밤을 지새우고 나서 다리우스는 서둘러 사자 굴로 갔습니다.

19. Chẳng mấy chốc sau đó, bà cũng vội vàng gọi anh tiên phong đặc biệt vào nhà.

잠시 후에 그 여자는 다급하게 특별 파이오니아도 집 안으로 불러들였습니다. 그리고는 우리에게 이렇게 말하였습니다.

20. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 이메일이나 문자 메시지를 섣불리 다른 사람에게 전달하는 것에는 또 다른 위험이 있습니다.

21. Sau một đêm mất ngủ và kiêng ăn, Đa-ri-út vội vàng đến hang sư tử.

다리오는 뜬눈으로 밤을 지새우며 금식하고 나서, 서둘러 굴에 가 보았습니다.

22. 19 Cuối cùng, khi bình minh vừa ló dạng, ông dậy và vội vàng đến hầm sư tử.

* 19 새벽에 날이 밝자마자 왕은 일어나 서둘러 사자 굴로 갔다.

23. Anh Alejandro đã chuyển chỗ ở vài lần, anh biết rằng quá trình thích nghi không thể vội vàng.

여러 번 이사한 경험이 있는 알레한드로는 새로운 환경에 적응하는 데 시간이 걸린다는 점을 잘 알고 있습니다. 그는 이렇게 말합니다.

24. Vội vàng bước vào hôn nhân chẳng khác nào nhảy xuống nước trong khi chưa biết dưới đó thế nào

섣불리 물에 뛰어드는 것이 위험한 것처럼, 결혼에 대해 잘 알지 못한 채 성급히 결혼하는 것은 어리석은 일입니다

25. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

베드로는 해변에 계신 예수를 알아보고는 충동적으로 물에 뛰어들어 해변으로 헤엄쳐 갔습니다.

26. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

내 발이 속이려고 서두른 적이 있던가?

27. Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

환경 개선 사업에 투자했던 프랑스 출신의 EU 관리는 건물 외관에 색칠하는 일을 금지했습니다.

28. Sau đó, chúng tôi vội vàng trở lại chỗ đậu xe, kiểm lại số người và biến mất trong bóng đêm.

우리는 얼른 주차해 둔 차로 돌아가서, 인원을 확인하고는 밤의 어둠 속으로 사라졌습니다.

29. Thiếu thận trọng, một số cặp đã vội vàng thề non hẹn biển dù hầu như chưa biết gì về nhau.

어떤 사람들은 서로에 대해 아는 것이 거의 없는데도 신중함 따위는 벗어던지고 낭만적이 되어 서둘러 중대한 약속을 합니다.

30. Cuối cùng khi cuộc diễu hành chấm dứt, tôi vội vàng chạy về Phòng Nước Trời trả biểu ngữ để đi về.

마침내 행진이 끝나자, 나는 광고판을 반납하고 집에 가려고 왕국회관으로 서둘러 갔습니다.

31. Thứ hai, nhịp sống hối hả ngày nay khiến người ta phải dùng thức ăn nhanh và những bữa ăn vội vàng.

둘째로, 오늘날에는 생활 속도가 빠르기 때문에 패스트푸드로 끼니를 때우거나 급하게 식사를 마칩니다.

32. Khi hay Đa-ni-ên có thể thông giải được giấc chiêm bao, A-ri-ốc vội vàng đưa ông đến gặp vua.

다니엘이 그 꿈을 해석할 수 있다는 사실을 알게 된 아리옥은 다니엘을 급히 왕에게로 데리고 갔습니다.

33. " Anh ấy dường như trong một vội vàng xấu hổ ", Tiến sĩ Kemp cho biết, " nhưng ông dường như không nhận được trên.

그 아래로 찢어 수치. " 그는 혼란 서둘러 것" 박사 켐프 말했다 " 하지만 그는 점점이 시원치 않아

34. Một tháng sau, sức khỏe của Lizochka suy sụp một cách đáng ngại, và chúng tôi vội vàng chở nó đến bệnh viện.

한 달 뒤, 리조카의 건강이 급격히 악화되어 우리는 아이를 병원으로 급히 데려갔다.

35. Chúng tôi vội vàng tháo chạy—tôi vừa chạy vừa đẩy chiếc xe chở máy hát—tìm đến Phòng Nước Trời để nương náu.

우리는 그 곳을 떠나, 있는 힘을 다해 빨리 뛰면서—나는 대형 축음기를 실은 유모차까지 밀고 가면서—왕국회관에 들어가 피하려고 하였습니다.

36. Sự khác biệt này phần nào giải thích lý do người nam nghĩ tái hôn là cách duy nhất thoát khỏi cảnh cô độc—nguy cơ là họ đi thêm bước nữa cách vội vàng.

남자들의 그런 경향을 볼 때, 새로운 관계에 너무 빨리 뛰어드는 위험을 무릅쓰면서도 왜 많은 홀아비들이 재혼을 고독에서 벗어나는 유일한 방법으로 생각하는지 어느 정도 이해할 수 있습니다.

37. Và ngược lại, những người vội vàng lại vì lo lắng đến phát điên lên mà cũng không nghĩ ra được đìều gì mới mẻ.

그리고 반대로 빨리 일하려는 사람들은 불안감에 격앙되어 참신한 생각을 하지 못합니다.

38. 33 Họ xem đó là dấu hiệu tốt và vội vàng tin lời A-háp, họ nói: “Bên-ha-đát là anh em của ngài”.

33 그 사람들은 그것을 좋은 징조로 여기고 얼른 그 말을 받아 “벤하닷은 왕의 형제입니다” 하고 말했다.

39. “Mình sợ ba mẹ sẽ vội vàng kết luận trước khi mình nói xong và họ sẽ bắt đầu lên lớp một hồi dài”.—Hường.

“내 말을 다 들어 보기도 전에 넘겨짚고는 일장 연설을 하지는 않으실까 걱정이 돼요.”—글로리아.

40. Xíp-ba,+ người hầu trong nhà Sau-lơ, cùng 15 con trai và 20 tôi tớ cũng vội vàng đến sông Giô-đanh trước vua.

사울 집의 수종 지바도+ 아들 15명과 종 20명을 데리고 서둘러 내려와 왕보다 먼저 요르단 강에 와 있었다.

41. Tuy nhiên, chỉ có một hoặc hai khách hàng của tôi đã từng in đậm, đủ để ở lại và ăn vội vàng - bánh pudding với tôi, nhưng khi họ thấy rằng cuộc khủng hoảng tiếp cận, họ đánh bại một vội vàng rút lui đúng hơn, như thể nó sẽ làm rung chuyển nhà đến cơ sở của nó.

그러나, 손님의 하나 또는 두 개의도 있으면서 식사 경솔한 - 충분히 굵게되었습니다 그들이 위기가 다가오고봤을 때 그들은 경솔한를 이길지만, 나와 함께 푸딩

42. " Có nhiều bằng chứng được nêu ra, xin vui lòng Majesty, " Thỏ Trắng, nhảy lên trong một vội vàng lớn, ́Bài viết này đã được chọn.'

'당신의 폐하를하시기 바랍니다, 아직 와서 더 많은 증거가있다'화이트 래빗는 말했다 훌륭한 서두에서 점프; ́이 문서는 단지 데리러왔다. "

43. Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

그리고 지금, 이들에 대한 그대의 준비를 서둘러야 " 레이첼에 의존하고 그는, 말했다" 엄마 친구, 우리가 금식 애들을 보내해서는 안하십시오. "

44. Thế là họ vội vàng đưa ông ra khỏi đó và chính ông cũng lật đật đi ra, vì Đức Giê-hô-va đã hành hại ông.

그래서 그들이 급히 그를 쫓아냈다. 웃시야 자신도 서둘러 나갔다. 여호와께서 그를 치셨던 것이다.

45. Tuy nhiên, chúng ta có nên vội vàng gạt bỏ hình ảnh trái đất theo nghĩa đen ra khỏi những lời hứa của Đức Chúa Trời không?

하지만 문자적인 땅이 하느님의 약속과 관련이 없다고 그처럼 쉽사리 단정 지어도 되는 것입니까?

46. + 9 Chớ vội buồn giận,+ vì sự buồn giận ở trong lòng những kẻ dại.

+ 9 성급하게* 화내지 마라. + 화내는 것은 어리석은 자의 품에나 머무르는 것이다.

47. Tránh bất cứ cám dỗ nào để vội vàng dạy cho xong một bài học chỉ để các anh chị em có thể dạy hết tài liệu học.

모든 자료를 다루기 위해 공과를 서둘러 진행하려는 유혹을 피한다.

48. Khi bạn ấy ra khỏi nước, tôi vội vàng ôm chầm lấy và nói thầm vào tai bạn: “Bạn nhớ tụi mình đã đánh nhau thế nào không?”

사키나가 물에서 올라오자, 나는 뛰어가서 사키나를 껴안고는 귓속말로 “우리가 얼마나 자주 싸웠는지 기억하니?” 하고 물었습니다.

49. “Chớ vội bối-rối”

‘마음이 쉽게 동요되’게 하지 말라

50. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

조그마한 집게발로 하얀색 과립 살충제를 들어 날랐고, 서둘러 독약을 자신들의 흙더미 속으로 가져가느라 서로 부딪히기까지 했다.

51. Đừng vội như vậy chứ.

잠시만, 더 들어보세요.

52. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

“급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”—전도 7:9.

53. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

(전도 7:9) 급히 화를 냅니까? 시편 필자의 다음과 같은 느낌처럼 우리도 느낄 수 있다면 얼마나 좋겠읍니까!

54. Các anh em tín đồ, khi biết được tai họa đó, đã vội vàng đem thực phẩm và sắp đặt cho họ ở với những người khác trong hội-thánh.

그 재해 소식을 들은 동료 그리스도인들은 급히 먹을 것을 가져왔고, 그 회중 내에 있는 다른 성원들과 함께 지낼 수 있는 숙소를 마련해 주었읍니다.

55. Luật Vàng —Một sự dạy dỗ phổ biến

황금률—두루 통용되는 가르침

56. Chớ vội kết luận như thế.

너무 성급하게 결론 내리지 마십시오.

57. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

“참는 마음이 교만한 마음보다 나으니 급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”

58. Bạn có ăn vội vã không?

급히 먹습니까?

59. Anh vội vã đáp: “Thư từ”.

형제는 “우편물입니다” 하고 제일 처음 떠오른 생각을 말하였습니다.

60. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

그들은 여호와께서 밝혀 주시는 진리가 지나치게 성급하게 나오는 것이 아니라 신중하게 고려해서 나오는 것임을 깨닫게 되었으며, 그래서 현재 확신 없이 말을 더듬는 것이 아니라 확신을 가지고 말하고 있습니다.

61. Đoàn quân vẫn đi vội vã.

기갑군이 빠르게 전진하기 시작했다.

62. Mattick nhận xét rằng việc vội vàng chấp nhận giả thuyết DNA “dư thừa” là “một trường hợp điển hình cho thấy sự bảo thủ cản trở việc phân tích khách quan các sự kiện, và trong trường hợp này, sai lầm đó kéo dài cả một phần tư thế kỷ”.

매틱의 생각에 따르면, “쓸모없는” DNA 이론을 성급히 받아들인 것은 “사실에 대한 객관적인 분석 없이 이론을 정설화한 전형적인 예로서, 이 경우에는 25년 동안이나 그러했”습니다.

63. Theo tiếng nguyên thủy, trong lời tường thuật này Kinh Thánh bốn lần dùng một động từ được dịch là “vội-vàng”, “lật-đật”, “vụt” để nói về người đàn bà này.

이 기록에는 아비가일과 관련하여 “서두르다”라는 동일한 동사가 네 번이나 나옵니다.

64. Đứa em vội vàng thâu tóm của cải và đi du lịch phương xa, ở đó hắn phung phí hết tiền của vào một đời sống trác táng (Lu-ca 15:11-13).

(신명 21:17) 그 청년은 서둘러 자기 재산을 챙긴 다음 먼 나라로 여행을 떠났는데 그 곳에서 방탕한 생활을 하여 돈을 모두 탕진하였습니다.—누가 15:11-13.

65. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

백성이 그것들을 가져오자 아론은 그것들을 녹여서 금송아지를 만들었습니다.

66. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

(히브리 6:1) 장성과 굳건한 상태는 서로 밀접한 관련이 있습니다.

67. Những tính đó bao gồm “con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chơn vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em” (Châm-ngôn 6: 16-19).

예를 들어 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자”가 그러한 것들에 포함됩니다.

68. “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

“쉽게 이성을 잃고 흔들리지 마십시오”!

69. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

또다시 뜨려고 서둘러* 돌아간다.

70. Hay bạn chỉ đọc lướt qua những ấn phẩm đã được chuẩn bị chu đáo cho chúng ta, có thể nói giống như ăn vội vàng, hoặc thậm chí bỏ qua một số bữa?

아니면 우리를 위해 주의 깊이 마련된 내용을 겉핥기식으로 훑어보고, 이를테면 대충 서둘러 먹거나 때로는 식사를 아예 거르기까지 합니까?

71. Nhưng, “chớ vội giận” (Truyền-đạo 7:9).

하지만 “급한 마음으로 노를 발하지” 마십시오.

72. Bởi ngai vua được lập vững vàng nhờ sự công chính.

왕좌가 의로써 굳게 세워지기 때문이다.

73. " Tạm biệt, " ông nói, với sự vội vàng đột ngột của một người đàn ông đã nấn ná quá lâu trong xem một chút bức xúc của công việc chờ anh, và sau đó cho một giây hoặc lâu hơn, ông đã không phải là nhỏ chuyển động.

" 안녕히 가세요" 라고보기에 너무 오래 서성했다 사람의 갑자기 서둘러 함께했다 그를 기다리는 작품 눌러 비트, 그리고 그래서 두 번째 또는 그 안 만들어 사소한 움직임.

74. Họ vội vã đi dọc theo con đường mòn.

아빠와 헤이든은 서둘러 산책로를 따라갔어요.

75. 7 Chân họ vội chạy đi làm điều dữ,

7 그들의 발은 악한 일을 하려고 달려가고

76. Vàng! Bạn có biết sự thật rằng việc tách vàng ra khỏi mớ điện thoại di động cũ này thì rẻ tiền hơn nhiều so với việc lấy vàng từ các mỏ quặng?

낡은 전화기 1톤으로부터 금을 채취하는 것이 금광석 1톤에서 금을 채취하는 것 보다 더 저렴하다는 것을 아십니까?

77. Tại sao đoàn tàu đó lại vội vã như thế?

이 배들이 그처럼 급히 달리는 이유가 무엇입니까?

78. Mọi người cười rộ lên tôi bắt vội lấy nó.

사람들이 비명을 지르기 시작했죠.

79. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

3일 전에 누군가 서두르며 떠났어

80. Trong khi chúng tôi vội vàng đi xuyên qua bóng đêm, thì những trái pháo sáng màu xanh lá cây và trắng được thả xuống từ trên trời để đánh dấu các mục tiêu cho máy bay ném bom.

칠흑같은 어둠 속을 뛰는 동안, 폭격기들이 목표를 지정하기 위해 쏘아 대는 초록색과 하얀색 신호탄들이 하늘을 뒤덮었습니다.