1. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Om te beginnen is het echt gebruiksonvriendelijk -- echt lastig.

2. Chưa dùng hết sức mà.

Die is nog niet 100 procent.

3. Nhưng hơn hết ta nên có hoa tiêu.

Het is beter als we een gids hebben.

4. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Wees veeleisend als consument.

5. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Consumentenelektronica, protheses, militaire toepassingen.

6. Giết ai tao cũng dùng nó hết.

Ik heb iedereen vermoord met dat pistool.

7. Chắc phải dùng hết lọ thuốc tẩy.

Ik had eigenlijk de hele pot moeten geven.

8. Cháu dùng hết tiền để mua nó.

Heb al mijn spaargeld gebruikt om hem te kopen.

9. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Dat consumenten hun schulden aflossen, is één van de belangrijkste redenen dat onze economie zich nu zo traag herstelt.

10. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Allereerst eiste hij zijn erfdeel op en vervolgens verkwistte hij het „door een losbandig leven te leiden”.

11. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

Tenzij je de hele Zwarte Zee leegpompt.

12. & Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề

Vensterranden inkleuren met & titelbalkleuren

13. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

Dit stimuleert patiëntgestuurde zorg.

14. Ngày nay các quốc gia có vũ khí hạch tâm có khả năng tiêu diệt hầu hết sự sống trên đất.

De met kernwapens uitgeruste natiën hebben thans de mogelijkheden om het leven op aarde grotendeels te vernietigen.

15. Cậu bé đáp: “Con đã dùng hết sức rồi!”

De jongen antwoordde: ‘Ik héb al mijn kracht gebruikt!’

16. Chúng ta đã thật sự dùng cạn nước của toàn bộ một con sông Bắc Mỹ chỉ để tưới tiêu.

We hebben letterlijk in Noord- Amerika een hele rivier verbruikt voor irrigatie.

17. Và ông phải dùng thuốc đó đến hết đời.

Hij moest deze pil de rest van zijn leven slikken.

18. Nếu cuộc đổ bộ không thành công thì sẽ tiêu hết!

Als de aanval word afgeschoten, is alles verloren!

19. Chúng có thể bắn hầu hết bất kỳ mục tiêu nào.

Ze raken bijna elk doelwit.

20. Họ chỉ muốn bạn dùng hết khả năng của mình.

Ze willen alleen dat je zo goed mogelijk je best doet.

21. " Họ làm đến 7 làn thì mình phải dùng hết. "

" Ze geven je zeven rijstroken, die zijn om te gebruiken! "

22. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Je dept het einde, en laat de druppels er af vallen, doortrekken.

23. Chúa ngăn cấm ta dùng hết sức mạnh của mình.

God staat niet toe dat ik mij zal inhouden.

24. Dùng các nút để gióng hàng các chữ trên tiêu đề

Gebruik deze knoppen om de uitlijning van de titelbalktekst in te stellen

25. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

(De batterij hoeft niet volledig leeg te zijn of volledig te worden opgeladen.)

26. Vẽ khung cửa sổ dùng các màu của thanh tiêu đề

Vensterranden tekenen met & titelbalkkleuren

27. Vì Giô-suê trước hết được dùng làm sáng danh Ngài.

Omdat Jozua hoofdzakelijk ter rechtvaardiging van die naam dienst verrichtte.

28. Khi nào chất adrenaline tiêu hết hắn sẽ bắt đầu chảy nước mắt.

Als de adrenaline afneemt, begint hij wel te huilen.

29. Hãy dùng nó làm tiêu chuẩn đạo đức cho gia đình mình.

Gebruik het als uw gezinsnorm.

30. Thứ ba, sự tiêu cực.

Ten derde: negatief doen.

31. Vì vậy cho nên vị Tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã khuyến cáo: “Chúng ta phải hết sức chống đối sự dùng không-gian vào mục đích quân-sự.

Het is zoals de secretaris-generaal van de VN waarschuwde: „Wij moeten ons krachtig verzetten tegen de toegenomen militarisatie van de ruimte.

32. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Laten we ten eerste eens naar de rest van het basketbalvoorval kijken.

33. Cái gì được dùng qua rồi đâu có nghĩa là hết giá trị.

Omdat iets gebruikt is, betekent dat niet dat het geen waarde heeft.

34. Phải, sẽ dùng gươm thi hành phán quyết trên hết thảy loài người;*

met zijn zwaard, tegen alle mensen. *

35. Luôn luôn cố gắng hết sức mình để sống theo các tiêu chuẩn phúc âm.

Doe altijd je best om de evangeliebeginselen na te leven.

36. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Hoe beweegt een consument zich door dit mijnenveld?

37. Dùng cái này để mà tiêu diệt mày nghe sao mà nên thơ thế

Het is zo poëtisch en ik gebruik't om je te begraven.

38. Giê-hô-va quyết định dùng nước lụt tiêu diệt thế gian ác đó.

Jehovah besloot die goddeloze wereld door een vloed te vernietigen.

39. Chi phí và nhiên liệu tiêu dùng cho mỗi hành khách sẽ thấp hơn.

De kosten en het brandstofverbruik per passagier zullen lager zijn.

40. Và tương tự số lượng thịt tiêu dùng hàng ngày cũng tăng gấp đôi.

En er wordt ook geschat dat er twee keer zo veel vlees en melkproducten zullen worden geconsumeerd.

41. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Ze zullen iedereen gebruiken, alles doen, om mij te vernietigen.

42. Tạo Phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

Maak een segment dat de gebruikers vertegenwoordigt die u wilt targeten.

43. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Dit betekent: consumentenkrediet bundelen met de verkoper.

44. Tạo phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

Maak een segment dat de gebruikers vertegenwoordigt die u wilt targeten.

45. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paulus gaf de aansporing: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).

46. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

„Weest over niets bezorgd,” zei Paulus, „maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).

47. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

De meeste consumptiegoederen reizen duizenden kilometers uit het land van productie naar het land van verbruik.

48. Tôi không ngờ bà, hơn ai hết, lại dùng một ngôn ngữ như vậy.

Ik had niet verwacht dat, vooral jij, zo'n taalgebruik bezigt.

49. Và họ nói hầu hết diễn viên đều dùng kĩ xảo trong điện ảnh

En ze zeggen dat alle acteurs dubbelgangers gebruiken in hun films.

50. Sự giết chóc là trên hết.

Doden staat op de eerste plaats.

51. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Wij aten die avond alles op en zeiden: ’Nu hebben wij niets voor morgen.’

52. Chúng tôi sẽ vào được buồng lái, và dùng khẩu Hadron Enforcer tiêu diệt Ronan.

We gaan naar het vliegdek en ik dood Ronan met de Hadron Enforcer.

53. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

Voor het eerst zien Amerikaanse consumenten de toeleveringsketen van olie van dichtbij.

54. Khi người dùng đáp ứng tiêu chí đó, họ được đặt trong phân khúc đó.

Zodra een gebruiker aan die criteria voldoet, wordt hij in dat segment geplaatst.

55. "Bởi vì màu sắc ông dùng không đạt tiêu chuẩn châu Âu" - ông ta đáp.

"Omdat de kleuren niet voldoen aan de Europese normen”, antwoordde hij.

56. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Filippenzen 4:6).

57. Sự khởi đầu dẫn đến mục tiêu

Het begin dat tot het doel leidt

58. Và dây dọi của sự tiêu điều.

en het schietlood* van verwoesting.

59. Chúng tôi đã hết cà-phê rồi nhưng tôi có thể mời ông dùng trà.

De koffie is op, maar ik heb thee voor je.

60. Bạn có thể nhắm mục tiêu mục hàng tới băng thông của người dùng, nhà phân phối dịch vụ hoặc miền của người dùng:

U kunt regelitems targeten op de bandbreedte, de provider of het domein van een gebruiker:

61. Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng.

Het was het resultaat van decennia van volgehouden activisme, aandeelhoudersdruk en consumentendruk.

62. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

Openbaarmaking leidt tot meer transparantie en biedt consumenten belangrijke informatie om weloverwogen beslissingen te nemen.

63. 15 ‘Khi ta biến Ai Cập ra hoang địa tiêu điều, xứ bị tước hết mọi thứ,+

15 “Als ik van Egypte een verlaten woestenij maak, een land beroofd van alles wat het vulde,+

64. Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp trải nghiệm người dùng tốt nhất trên Google.

We hebben ons als doel gesteld op Google de best mogelijke gebruikerservaring te bieden.

65. Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

Docenten worden 'dienstverleners' genoemd en studenten worden 'consumenten' genoemd.

66. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

Ze weten dat de consument zou walgen van het idee om gemuteerd voedsel te eten.

67. Nhiều dự án tham vọng được khởi động, và chúng cung cấp vật liệu thô không chỉ cho vũ khí quân sự mà cả cho hàng hoá tiêu dùng.

Tijdens die periode begon men aan ambitieuze projecten en de ruwe grondstoffen waren er niet alleen voor de militaire industrie, maar evenzeer voor verbruiksgoederen.

68. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Openbaarmaking leidt tot meer transparantie en biedt consumenten belangrijke informatie om weloverwogen beslissingen te nemen.

69. Tỷ lệ số lần người dùng bỏ qua video đang được xem trước khi xem hết.

Het percentage keren dat een gebruiker een video verlaat voordat hij de video volledig heeft bekeken.

70. Ở hầu hết các nước kém phát triển, tiền không được dùng làm vốn đầu tư.

Geld is geen kapitaal in de meeste ontwikkelingslanden.

71. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Om uitputtingsslagen te winnen.

72. Trước hết, họ phải dạy con cái những nguyên tắc và tiêu chuẩn được ghi trong Lời Ngài.

Ten eerste moeten zij hun kinderen de beginselen en maatstaven uit Gods Woord bijbrengen (Deuteronomium 6:4-9).

73. Bởi vì mọi cửa hàng đều đóng cửa, và nếu ngày mai mình hết phim, thì mình tiêu.

Omdat de winkels allemaal dicht zijn en als... we morgen geen film meer hebben, is dat kut.

74. Giờ thì một cảnh sát trở thành mục tiêu. Cuộc điều tra sẽ được ủng hộ hết mức.

Nu een agent het doelwit was... krijgt het onderzoek alles wat het nodig heeft.

75. Học viên không cần đưa thêm thông tin chỉ để dùng hết thời gian quy định.

Leerlingen hoeven geen extra informatie toe te voegen om de toegewezen tijd vol te maken.

76. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Lastig te maken, rampzalig als je het verkeerd doet.

77. * Phải dùng hết mọi nỗ lực để giữ gìn những vật nầy, JS—LS 1:59.

* Stel alles in het werk om ze veilig te bewaren, GJS 1:59.

78. Khi bạn dùng hết khoản thanh toán của mình, quảng cáo của bạn sẽ ngừng chạy.

Wanneer het door u betaalde bedrag is verbruikt, worden uw advertenties niet meer weergegeven.

79. Một cách giúp xác định giá trị mục tiêu nên đặt là đánh giá tần suất người dùng hoàn thành mục tiêu để trở thành khách hàng.

Een goede manier om een doelwaarde te bepalen, is evalueren hoe vaak gebruikers die het doel bereiken, klant worden.

80. Ví dụ: Không yêu cầu tên công ty đối với những giao dịch mua hàng tiêu dùng.

Een bedrijfsnaam mag bijvoorbeeld niet verplicht zijn bij verkoop aan consumenten.